Adhyaya 9

हिन्दी अर्थ

शूर्पणखाको बात सुनकर रावणने कहा “अच्छा, ऐसा ही होगा।' फिर उसने मारीचसे

English

For the survival of monkeys and accomplishing the task of Rama, that Maruti (Hanumat) crossed the ocean extending to hundred yojanas,

हिन्दी अर्थ

कहा-- तुम स्वर्णमय विचित्र मृगका रूप धारण करके सीताके सामने जाओ और राम तथा लक्ष्मणको अपने पीछे आश्रमसे दूर हटा ले जाओ। मैं सीताका हरण करूँगा। यदि मेरी बात

English

Remaining on the Simsapa tree he saw Slta being guarded by the demonesses, (and) Ravana asking her to become his wife and Slta replying him that she could not.

हिन्दी अर्थ

न मानोगे, तो तुम्हारी मृत्यु निश्चित है।' मारीचने रावणसे कहा-- रावण! धनुर्धर राम साक्षात् मृत्यु हैं।' फिर उसने मन-ही-मन सोचा--'यदि नहीं जाऊँगा, तो रावणके हाथसे मरना होगा और

English

(And) said, "You do in such a way that Raina would take me away quickly. O dispcller of grief! You retell him the story of the removal of the eye of the crow."

हिन्दी अर्थ

जाऊँगा तो श्रीरामके हाथसे। इस प्रकार यदि मरना अनिवार्य है तो इसके लिये श्रीराम ही श्रेष्ठ हैं, रावण नहीं; क्योंकि श्रीरामके हाथसे मृत्यु होनेपर मेरी मुक्ति हो जायगी। ऐसा विचारकर

English

Ravana asked him, "Who you are". Maruti (Hanu¬ mat) said to Ravana, "I am the messenger of Rama. You return Slta to him. Otherwise you will certainly die along with the other demons in Lanka being hit by the arrows of Rama."

हिन्दी अर्थ

वह मृगरूप धारण करके सीताके सामने बारंबार आने-जाने लगा। तब सीताजीकी प्रेरणासे श्रीरामने दूरतक उसका पीछा करके उसे अपने बाणसे

English

He did not see Sita in the drinking-halls and other places, absorbed in anxiety. Going to the Ashoka grove, he saw her under a shimshapa tree.

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मण!' कहकर पुकार लगायी। उस समय सीताके कहनेसे लक्ष्मण अपनी इच्छाके विरुद्ध श्रीरामचन्द्रजीके पास गये। इसी बीचमें रावणने भी मौका पाकर सीताको हर लिया। मार्गमें जाते

English

Sita, guarded by Rakshasis, and Ravana saying "Be my wife"; the monkey on the shimshapa tree saw her answer "No."

हिन्दी अर्थ

समय उसने गृध्रराज जटायुका वध किया। जटायुने भी उसके रथको नष्ट कर डाला था। रथ न रहनेपर रावणने सीताको कंधेपर बिठा लिया और उन्हें लङ्कामें ले जाकर अशोकवाटिकामें

English

The Rakshasis said "Be Ravana's wife"; the monkey, when Ravana had gone, said: "There was a king Dasharatha;

हिन्दी अर्थ

रखा। वहाँ सीतासे बोला--“ तुम मेरी पटरानी बन जाओ।' फिर राक्षसियोंकी ओर देखकर कहा-'निशाचरियो! इसकी रखवाली करो'

English

Rama and Lakshmana are his two excellent sons gone to forest-dwelling; you, wife of Rama, Janaki, were taken by force by Ravana.

हिन्दी अर्थ

उधर श्रीरामचन्द्रजी जब मारीचको मारकर लौटे, तो लक्ष्मणको आते देख बोले- “सुमित्रानन्दन! वह मृग तो मायामय था-- वास्तवमें वह एक राक्षस था; किंतु तुम जो इस

English

Rama, the friend of Sugriva, searching for you, sent me. Take this ring given by Rama as a token."

हिन्दी अर्थ

समय यहाँ आ गये, इससे जान पड़ता है, निश्चय ही कोई सीताको हर ले गया।' श्रीरामचन्द्रजी

English

She took Sita's ring... she saw Hanuman, and when he sat again before her she said, "Is he alive?"

हिन्दी अर्थ

आश्रमपर गये; किंतु वहाँ सीता नहीं दिखायी दीं। उस समय वे आर्त होकर शोक और विलाप करने लगे-- हा प्रिये जानकी! तू मुझे छोड़कर कहाँ चली गयी ?' लक्ष्मणने श्रीरामको सान्त्वना

English

"Why does Rama not take me away?" she asked, doubting. The monkey said: "Rama does not know, Sita; knowing you are here he will take you.

हिन्दी अर्थ

दी। तब वे वनमें घूम-घूम सीताकी खोज करने लगे। इसी समय इनकी जटायुसे भेंट हुई।

English

Having slain Ravana the Rakshasa with his army, do not grieve, goddess. Give me a token." Sita gave the monkey a jewel.

हिन्दी अर्थ

जटायुने यह कहकर कि 'सीताको रावण हर ले गया है' प्राण त्याग दिया। तब श्रीरघुनाथजीने अपने हाथसे जटायुका दाह-संस्कार किया। इसके बाद इन्होंने कबन्धका वध किया। कबन्धने

English

She said: "Act so that Rama takes me quickly. Tell the tale of the crow striking my eye; go back, remover of grief."

हिन्दी अर्थ

शापमुक्त होनेपर श्रीरामचन्द्रजीसे कहा- आप सुग्रीवसे मिलिये'

English

Taking the jewel and the tale, Hanuman said, "Your husband will take you. Or if you are in haste, climb on my back, auspicious one.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार आदि आग्नेय महापृराणमें 'रामायण-कथाके अन्तर्गत अरण्यकाण्डकी कथाका वर्णन - विषयक सातवा अध्याय पूरा हुआ

English

Today I shall show you Rama with Sugriva." Sita said to Hanuman, "Let Rama take me."

हिन्दी अर्थ

किष्किन्धाकाण्डकी संक्षिप्त कथा

English

Hanuman made a plan to see Ravana: he broke the grove and slew its guards with teeth and nails.

हिन्दी अर्थ

नारदजी कहते हैँ- श्रीरामचन्द्रजी पम्पा- सरोवरपर जाकर सीताके लिये शोक करने लगे। वहाँ वे शबरीसे मिले। फिर हनुमानूजीसे उनकी भेंट हुई। हनुमानजी उन्हें सुग्रीवके पास ले गये

English

Having slain all the servants, seven sons of ministers, and the son Aksha, Kumara and Indrajit bound him.

हिन्दी अर्थ

और सुग्रीवके साथ उनकी मित्रता करायी। श्रीरमचन्द्रजीने सबके देखते-देखते ताड़के सात वृक्षोंको एक ही बाणसे बींध डाला और दुन्दुभि नामक दानवके विशाल शरीरको पैरकी ठोकरसे

English

With the serpent noose he showed the tawny-eyed one to Ravana. Ravana said, "Who are you?" Maruti replied to Ravana.

हिन्दी अर्थ

दस योजन दूर फेंक दिया। इसके बाद सुग्रीवके शत्रु वालीको, जो भाई होते हुए भी उनके साथ

English

"As Rama's messenger I say: give Sita to Raghava, or you will die, slain by Rama's arrows together with the Rakshasas in Lanka — certainly."

हिन्दी अर्थ

वानरोंका साम्राज्य, रुमा एवं तारा-इन सबको ऋष्यमूक पर्वतपर वानरराज सुग्रीवके अधीन कर दिया। तदनन्तर किष्किन्धापुरीके स्वामी सुग्रीवने कहा-- श्रीराम! आपको सीताजीको प्राप्ति जिस

English

Ravana, eager to kill him, was restrained by Vibhishana; Maruti set his tail ablaze, with his tail on fire.

हिन्दी अर्थ

प्रकार भी हो सके, ऐसा उपाय मैं कर रहा हूँ।' यह सुननेके बाद श्रीरामचन्द्रजीने माल्यवान् पर्वतके शिखरपर वर्षाके चार महीने व्यतीत किये और सुग्रीव किष्किन्धामें रहने लगे। चौमासेके बाद

English

Having burned Lanka and the Rakshasas, seen Sita and bowed to her, he came across the sea and said, "Sita has been seen."

हिन्दी अर्थ

भी जब सुग्रीव दिखायी नहीं दिये, तब श्रीरामचन्द्रजीको आज्ञासे लक्ष्मणने किष्किन्धामें जाकर कहा-- सुग्रीव! तुम श्रीरामचन्द्रजीके पास चलो। अपनी प्रतिज्ञापप अटल रहो, नहीं तो

English

Angada and the others, drinking honey in Madhuvana and defeating Dadhimukha and others, saw Rama and said to him:

हिन्दी अर्थ

वाली मरकर जिस मार्गसे गया है, वह मार्ग अभी बंद नहीं हुआ है। अतएव वालीके पथका अनुसरण न करो।' सुग्रीवने कहा--' सुमित्रानन्दन!

English

"Sita has been seen." Rama too, delighted, asked Maruti: "How did you see Sita, and what did she say to me?

हिन्दी अर्थ

हुए समयका भान न रहा। अतः मेरे अपराधको क्षमा कीजिये '

English

Sprinkle me with the nectar of the tale of Sita, I who am gone into the fire of longing." Hanuman said to Rama, having leapt across the ocean:

हिन्दी अर्थ

ऐसा कहकर वानरराज सुग्रीव श्रीरामचन्द्रजीके पास गये और उन्हें नमस्कार करके बोले ' भगवन्! मैंने सब वानरोंको बुला लिया है। अब आपको इच्छाके अनुसार सीताजीकी खोज करनेके

English

"Having seen Sita and burned the city, take the jewel of Sita. Having slain Ravana you will obtain Sita, Rama; do not grieve."

हिन्दी अर्थ

लिये उन्हें भेजूँगा। वे पूर्वादि दिशाओंमें जाकर एक महीनेतक सीताजीकी खोज करें। जो एक महीनेके बाद लौटेगा, उसे मैं मार डालूँगा।' यह सुनकर बहुत-से वानर पूर्व, पश्चिम और उत्तर

English

Taking that jewel, Rama wept, afflicted with separation: "Seeing the jewel, Janaki is seen by me; take me to Sita.

हिन्दी अर्थ

दिशाओंके मार्गपर चल पड़े तथा वहाँ जनककुमारी सीताको न पाकर नियत समयके भीतर श्रीराम और सुग्रीवके पास लौट आये। हनुमानजी श्रीरामचन्द्रजीकी दी हुई अँगूठी लेकर अन्य

English

Without her I cannot live." Comforted by Sugriva and others, he went to the sea shore; there Vibhishana came to Rama,

हिन्दी अर्थ

वानरोंके साथ दक्षिण दिशामें जानकोजीको खोज कर रहे थे। वे लोग सुप्रभाको गुफाके निकट विन्ध्यपर्वतपर ही एक माससे अधिक कालतक ढूँढ़ते फिरे; किंतु उन्हें सीताजीका दर्शन नहीं

English

driven off by his brother, the evil-minded Ravana, who was told "Give Sita to Rama" — helpless.

हिन्दी अर्थ

हुआ। अन्तमें निराश होकर आपसमें कहने लगे

English

Rama anointed his friend Vibhishana in the lordship of Lanka. When the ocean did not give a way though asked, then with arrows

हिन्दी अर्थ

१४ अग्निपुराण» “हमलोगोंको व्यर्थ ही प्राण देने पड़ेंगे। धन्य है उसे बचाया। अतः वह तो सकुशल बच गया; वह जटायु, जिसने सीताके लिये रावणके द्वारा मारा किंतु मेरी पाँखें जल गयीं, इसलिये मैं यहीं गिर जाकर युद्धमें प्राण त्याग दिया था'॥ ८--१३॥ पडा। आज श्रीरामचन्द्रजीकी वार्ता सुननेसे फिर

English

he pierced it; the ocean came and said to Rama: "Bridging me with Nala, go to Lanka; I am deep.

हिन्दी अर्थ

उनकी ये बातें सम्पाति नामक गृध्रके कानोंमें मेरे पंख निकल आये। अब मैं जानकीको देखता पड़ीं। वह वानरोंके (प्राणत्यागकी चर्चासे उनके) हूँ; वे लड्ढामें अशोक-वाटिकाके भीतर हैं। खानेको ताकमें लगा था। किंतु जटायुकी चर्चा लवणसमुद्रके द्वीपमें त्रिकूट पर्वतपर लङ्का बसी सुनकर रुक गया और बोला--'वानरो! जटायु हुई है। यहाँसे वहाँतकका समुद्र सौ योजन

English

I was made by you before." Rama too, by the bridge of Nala made with trees and rocks, crossed the great ocean with the monkeys; standing on Suvela he saw Lanka.