Mind — The Cause of Both Bondage and Freedom

हिन्दी अर्थ

मन दो प्रकार का कहा गया है: शुद्ध और अशुद्ध। अशुद्ध मन काम संकल्प से भरा है; शुद्ध मन काम से रहित है।

English

The mind is said to be of two kinds: pure and impure. The impure mind is full of desires; the pure mind is free from desires.

हिन्दी अर्थ

मनुष्यों के बन्धन और मोक्ष — दोनों का कारण केवल मन ही है। विषयों में आसक्त मन बन्धन का कारण है; विषयरहित मन मुक्ति का।

English

The mind alone is the cause of both bondage and liberation for human beings. The mind attached to objects leads to bondage; the mind freed from objects leads to liberation.

हिन्दी अर्थ

जहाँ से इस मन की विषयों से मुक्ति की इच्छा होती है, इसलिए मोक्ष की इच्छा रखने वाले को मन को सदा विषयरहित करना चाहिए।

English

From where the liberation of this mind from objects is sought, therefore the mind should always be made objectless by the seeker of liberation.

हिन्दी अर्थ

जब मन, जिसके विषय-अंग नष्ट हो गए हों, हृदय में नियंत्रित होता है, और जब वह आत्मा के भाव को प्राप्त करता है, तब वह परम पद है।

English

When the mind, with its object-attachments destroyed, is controlled in the heart, and when it attains the state of the Self, then that is the supreme state.

हिन्दी अर्थ

जब तक शरीर में प्राण है, तब तक इसे नियंत्रित करना चाहिए। यह ज्ञान है, यह ध्यान है; शेष तर्क-विस्तार है।

English

It should be controlled as long as there is life in the body. This is knowledge, this is meditation; the rest is logical elaboration.

हिन्दी अर्थ

जब चित्त न तो लीन हो (नींद में) और न विक्षिप्त हो (चंचलता में) — जब वह अनिञ्जन (निश्चल) हो — उस अवस्था को ब्रह्मप्राप्ति कहा जाता है।

English

When the mind neither dissolves (in sleep) nor is scattered (in distraction) — when it is motionless — then that state is declared to be the attainment of Brahman.

हिन्दी अर्थ

स्वर के साथ योग का अभ्यास करना चाहिए, और अस्वर (निर्गुण) को परम के रूप में ध्यान करना चाहिए। अस्वर के अनुभव से, अभाव भाव बन जाता है।

English

One should practice yoga with sound, and meditate on the soundless as the supreme. Through the experience of the soundless, the non-existent becomes existent.

हिन्दी अर्थ

यह परिवर्तन ॐ का है; ॐ स्वयं अपरिवर्तनीय है। मन भी उसी का परिवर्तन है; वह स्वयं नित्य दृष्ट होता है।

English

This change is of OM; the OM itself is unchanging. The mind also is a change of That; That itself is eternally perceived.

हिन्दी अर्थ

निर्विकल्प, अनंत, उदाहरणों से रहित, अप्रमेय, अनादि — इसे जानकर बुद्धिमान व्यक्ति मुक्त हो जाता है।

English

Without parts, infinite, free from examples and analogies, immeasurable, beginningless — knowing this, the wise one becomes free.

हिन्दी अर्थ

जैसे नदियाँ समुद्र में लीन हो जाती हैं, जैसे अग्नि घृत को जलाता है — वैसे ही ॐ को जानने वाले का मन सब कुछ जला देता है।

English

As rivers merge into the ocean, as fire burns butter — so the mind burns everything for one who knows OM.

हिन्दी अर्थ

आत्मा की ही एकांत में उपासना करनी चाहिए — जाग्रत, स्वप्न और सुषुप्ति में। जिसने तीनों अवस्थाओं को पार कर लिया है, उसका पुनर्जन्म नहीं होता।

English

The Self alone should be meditated upon — in waking, dreaming, and deep sleep. For one who has transcended the three states, there is no rebirth.

हिन्दी अर्थ

बारह अक्षरों वाला मंत्र, बारह अक्षरों वाला ॐ — जो तीन कालों में इसका अभ्यास करकर जानता है, वह शिव हो जाता है।

English

The twelve-syllabled mantra, the twelve-syllabled OM — he who knows it, practiced in the three times, becomes Shiva.

हिन्दी अर्थ

जैसे घट में बंद आकाश घट के साथ चलता है, पर आकाश स्वयं नहीं चलता — वैसे ही शरीरी जीव आकाश के समान है।

English

As the space enclosed in a jar moves when the jar moves, but the space itself does not move — so the embodied self is like space.

हिन्दी अर्थ

जैसे विविध रूपों वाला घट बार-बार टूटता है — जब वह टूटता है, तब उसे नहीं जानते, फिर भी उसे नित्य जानते हैं।

English

Like a jar with various forms, being broken again and again — when it is broken, one does not know it, yet one knows it eternally.

हिन्दी अर्थ

जैसे मन विकल्पित है, वैसा ही यह जगत है। जो अविकल्पित मन को जानता है, वह शिव हो जाता है।

English

As the mind is distracted, so is this world. He who knows the undistracted mind becomes Shiva.

हिन्दी अर्थ

ॐ अक्षर परम ब्रह्म है। जिसमें अंत होता है, उसमें जो अनंत है — जो ज्ञाता अंतिम लक्ष्य चाहता है, उसे अक्षर का ध्यान करना चाहिए।

English

The syllable OM is the supreme Brahman. In that which ends, what is without end — the knower should meditate on the imperishable if he desires the highest end.

हिन्दी अर्थ

दो विद्याएँ जाननी चाहिएं: शब्दब्रह्म और परम ब्रह्म। शब्दब्रह्म में स्थिर होकर, परम ब्रह्म को प्राप्त किया जाता है।

English

Two knowledges are to be known: the Brahman of sound, and the supreme Brahman. Having become established in the Brahman of sound, one attains the supreme Brahman.

हिन्दी अर्थ

जो शरीर का पूर्ण त्याग करता है, मन को शांत करता है, शांति का चिंतन करता है — वह निश्चित रूप से ब्रह्म को प्राप्त करता है।

English

He who renounces the body entirely, quiets the mind, contemplates the peace — that one certainly attains Brahman.

हिन्दी अर्थ

जैसे विभिन्न रंगों की गायों का दूध एक ही रंग का होता है, वैसे ही ज्ञान दूध के समान दिखता है; लिंग गायों के समान है।

English

As milk of cows of many colors is of one color, so knowledge is seen like milk; the sign is like the cows.

हिन्दी अर्थ

योग चित्त-वृत्तियों का निवृत्ति है, सदा और सदा। मन जब वायुरहित हो जाता है, तब व्यक्ति निश्चित रूप से ब्रह्म को प्राप्त करता है।

English

Yoga is the cessation of mental modifications, always and always. When the mind becomes windless, one certainly attains Brahman.

हिन्दी अर्थ

ज्ञान की आँख स्थापित करके, अग्नि की तरह परम को उड़ा देना चाहिए — निष्कल, निश्चल, शांत। वह ब्रह्म है; "मैं वही हूँ" — इस प्रकार याद करना चाहिए।

English

Having established the eye of knowledge, one should cast off like fire the supreme — without parts, motionless, peaceful. That is Brahman; "I am That" — thus one should remember.

हिन्दी अर्थ

जिसके लिए सभी प्राणी शुभ, शांत, सुखी और शुद्ध हो जाते हैं — वह ब्रह्म का ज्ञाता है।

English

For whom all beings become auspicious, peaceful, happy, and pure — he is the knower of Brahman.