Kanda 14

हिन्दी अर्थ

भाद विवाह कौ पूर्वपीठिका (मन्त्र १ मे ५ तक) १, - सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्थेणोत्तथिताः चौः.।

English

On the Bridal of Sūryā, marriage ceremonies in general Truth is the base that bears the earth; by Sūrya are the heavens upheld.

हिन्दी अर्थ

लम्ब ले, भनृत-मार्गंः का नहीं । (श्र) सोम चन्द “सुः धातुसे बनादहै जिसका भ्रं प्रसव भीहै। वीये, प्रसव का कारण हँ । 5660, 5१९१ शन्दो मे भी "सु" धातु ही

English

Steadily went the steers upheld by holy verse and song of praise, The chariot-wheels were listening ears: thy path was tremulous in the sky.

हिन्दी अर्थ

है, (पाथिवः) पृथिवोभोगी पुरुष (तस्य) उस सोम का (्रदनाति, न) भरान या सेवन नहीं करता 1

English

company. Be not divided; dwell ye here; reach the full time of human life. With sons and grandsons sport and play, rejoicing in your happy home.

हिन्दी अर्थ

हौ सकता है 1. शुङ्गारोत्पादक गीतो, तादुल कथाग्रौं तथा. वार्तालापं से शरीर मेँ वीयं स्थित नहीं रहतां ! इस की स्थिरता के लिये विद्वानों दारा वेदवाणियों का सतत श्रवण श्रपेक्षित ह । स्वीमोगी तथा पाथिवभोगों लिप्त परुष वीर्याशन भ्र्थातु सोमपान नहीं कर सकता । का० १४ । भनु० १। सु° १ सूर्या ब्रह्मचारिणी का दहेज

English

Gods fix and enchant your spirits. Come, O ye Cows, with offspring dwell around him: he doth not stint the Gods’ alloted

हिन्दी अर्थ

है वह स्वयं घनौपा्जंन कर सकती है । उसे 'पित्गृह से घन लाने की

English

As vigorous Sindhu won himself imperial lordship of the streams, So be imperial queen when thou hast come within thy husband’s home. Over thy husband’s fathers and his brothers be imperial queen.

हिन्दी अर्थ

दयौः के गुणों वालाश्नौर वधू पृथिवी के गुणो वाली कही गश दहै। इमी प्रकार मन्त्र १५१।१ में पति को सूर्यं, तथा १४१२३२४ वधू को

English

Bhaga, both the Asvins, Brihaspati, the host of Maruts, Brahma, and Soma magnify this dame with offspring.

हिन्दी अर्थ

भावना जागरित हो जाती है मासिकधर्मं के प्रकट होते भी सूर्या मे जब तक्र विवाहेच्छा प्रकट न हो, तव तक उस का विवाहन. करना चाहिए । ्ायुरवेद मे सोम भ्रातु वीय को शुक भौर ऋतुघमं को ्रा्ेय कटा हः , (सोमः) वीर्यं या वीयंवान् ब्रह्मचारी -(वंघुथुः) वधू की कामनां वाला (अभवत्) ह प्रा, (भ्रदिवना =श्रदिवनौ) तब उस के माता-पिता (उमा उमौ) दोनो (वरा वरौ) कन्यां का वरण, -चुनाव करनेवाले (्रस्तामु) हृए, (यत्) जब कि (पत्ये). पंति के पिए (शंघन्तीम्) चाहना करती हुई

English

her. 211

हिन्दी अर्थ

उ (वाला) । वधू की इच्छा - वाला । शंसन्तीमरू शंस् 10 18186, ग.

English

Bhaga hath formed the four legs of the litter, wrought the four pieces that compose the frame work. Tvashtar hath decked the straps that go across it, May it be blest, and bring us happy fortune. Mount this, all-hued. gold tinted, strong wheeled, fashioned of

हिन्दी अर्थ

१४ भ्थैर्वगेद-माष्य का १४) भ्रनु° १। सु १ जागरित हो तब उस. के लिये सदश्च पत्नी का चुनाव होना चाहिए, उस से

English

Kinsuka, this chariot lightly rolling, Bound for the world of life immortal, Sūryā! Made for thy lord a happy bride’s procession.

हिन्दी अर्थ

दवारा (द्यौः), पितृशाक्ति (उत्तभिता) थामी हई है । (ऋतेन) नियमो दारा

English

By Law the Ādityas stand secure, and Soma holds his place in heaven. By Soma are the Ādityas strong, by Soma mighty is the earth:

हिन्दी अर्थ

जिनके कि (दिवि) सिरया मस्तिष्कं (सोमः) वीयं (श्रधिभितः)

English

Thus Soma in the lap of all these constellations hath his home. One thinks, when men have brayed the plant, that he hath drunk the Soma’s juice.

हिन्दी अर्थ

का परस्पर सम्बन्धं दर्शया है । विवाहं संस्कार मेँ वर कहतां है कि है वधू - भतोचौहं प्रौरत् पृथिवी

English

Of him whom Brāhmans truly know as Soma never mortal eats. When they begin to drink thee, then, O God, thou swellest out again.

हिन्दी अर्थ

(यजु० ३१ १३) । सोमः-वीयं; “रेतः सोमः” . (करौ० त्रा° १२७; र०

English

Vāyu in Soma’s sentinel. The month is that which shapes the years. Soma, preserved by covering rules, guarded by hymns in Brihatī,

हिन्दी अर्थ

भी भ्रधिक- ढीला पड़ जाता है। इसलिये. मातृशक्ति मं सत्मराचार तथा स्य दवारा लोक थमा हृश्रा है-फेसा श्रं गुक्ति विरुढ है । सुय

English

Thou standest listening to the stones; none tastes of thee who dwells on earth. Thought was her coverlet, the power of sight was unguent for her eyes:

हिन्दी अर्थ

मी.एक नकत या तारा है , यथा “अग्ने नक्रमजरमा सूयं रोहयो दिवि” ,

English

Her treasure-chest was earth and heaven, when Sūryā went unto her lord. Raibhi was her dear bridal friend, and Nārāsatisi led her home.

हिन्दी अर्थ

में ्नन्य नक्षत्र तथा तारे इस सूयं से भी बड़ है, रतः यह् सूयं यूलोकं को थमि हृएु है--यह् कथन उपपन्न नहीं हो सकता । साथ ही यह् भी जानना

English

Lovely to see was Sūryā’s robe: by Gāthā beautified she moves Songs were the cross-bars of the pole, Kurira metre docked her head.

हिन्दी अर्थ

भं “सूयं चुलोक को थमि हृए है" ेसा वंन निष्प्रयोजन है। एसे ही

English

Both Asvins were the paranymphs: Agni was leader of the train. Soma was he who wooed the maid: the groomsmen were both.

हिन्दी अर्थ

भनौरं दिमागी चक्ति कां प्राधान्य होना चाहिए । पितृशक्ति मे ये दो गण. भायः प्रान होति है + वुष्टि्क्ति का.अभिप्रायं है देलने-परखने की शतत,

English

Asvins, when The Sun-God Savitar bestowed his willing Sūryā on her lord.

हिन्दी अर्थ

का० १४। श्रनु० १1 सू° १ भरथवेवेद-माष्य ३

English

Her spirit was the bridal car, the canopy thereof was heaven: Two radiant oxen formed the team when Sūryā came unto her lord.

हिन्दी अर्थ

१।१४०) । भरतः; सोम का मौलिकरूप “सुमन् हं, जो कि ऽनशाश) का भनुरूप हु । 56७7167 का भ्रथं श्राङ्गलः भाषा मेँ वीयं हं ।

English

Pure, as thou wentest, were thy wheels, breath was the axle pier- cing them. Sūryā advancing to her lord rode on the chariot of her heart.

हिन्दी अर्थ

योनिम श्राता. हं, भ्रौर ऋतुधमं (रजस्) के सथ मिलता है । तब ४. -अथववेद-माष्य का० १४। अनु १। सु° ! अग्नि प्नौर सोम के संयोग के साय मिलकर जीवात्मा गभारय को पाप्त

English

The bridal pomp of Sūryā, which Savitar started, moved along. In Maghā days are oxen slain, in Phalgunis they wed the bride.

हिन्दी अर्थ

वेदिक साहित्य के श्रनुसार संसार तीन लो्कौमें बंटाहृश्राहं।

English

When on your three-wheeled chariot, O ye Asvins, ye came as suitors unto Sūrya’s bridal, Where was one chariot-wheel of yours? Where stood ye for the sire’s command?

हिन्दी अर्थ

द्युलोकं है । वेद मे दुलोक तथा मूर्धा भ्र्घातु सिरं में उपमानोपमेयभाव भी वणन हृभाहें मंत्रका सार यह है कि उच्चकोटि कै भ्रादित्य-

English

Twin Lords of Lustre, at the time when ye to Sūryā’s wooing came, Then all the Gods agreed to your proposal Pūshan as son elected you as father.

हिन्दी अर्थ

, वान् होते है, (सोमेन) वीयं द्वारा (पृथिवी) मातृशक्ति (मही) पूजनीया

English

Two wheels of thine the Brāhmans know, Sūrya! according to their times. That which is hidden only those who know the highest truths have learned. Worship we pay to Aryaman, finder of husbands, kindly friend.

हिन्दी अर्थ

का० १४। भरनु० १ । सु १ भ्रथवंवेद-माष्य ॥ दाक्तिके कारण पुजनीया होती है। स्त्रीका स्थान वहं हैजो किंभूमि पौर पुथिवी का है । बंजर पृथिवी भ्रनुत्पादिका होती है । .नीज डालने पर पुथिवी जब हरी-मरी हो जाती है तब उस की शोभा होती है । इसी प्रकार पुरुष के वी्य॑रूपी. बीज के कारण जब माता कीं गोद मानो हरी-म॑री हो

English

As from its stalk a cucumber, from here I loose thee, not from there Hence and not thence I send her free. I make her softly fettered there.

हिन्दी अर्थ

जाती है, तब माता वन क्र स्त्री, पूजा तथा मान का स्थान बन जातीं है ।

English

That, bounteous Indra! she may live blest in her fortune and her sons. Now from the noose of Varuna I free thee, where with the bless- ed Savitar hath bound thee. May bless be thine together with thy wooer in Order’s dwelling, in the world of virtue.

हिन्दी अर्थ

वीरय क्षत होता रहता है वे निर्वीय होः जाते हैः भ्रौर गृहस्थ जीवनके उचित समयम उन की उपस्थेन्द्रियं में वीयं की उपस्थिति नहीं होने

English

Let Bhaga take thy hand and hence conduct thee: let the two Asvins on their car transport thee.

हिन्दी अर्थ

पातीं । वे सन्तान-कमं के लिये निःशक्त हौ जते ह। पृथिवीन्=प्रथ- विस्तारे । माता सन्तानो ढारा समाज का विस्तार करती है ।

English

Go to the house to be the household’s mistress, and speak as lady to thy gathered people. Happy be thou and prosper with thy children here: be vigilant to rule the household in this 209

हिन्दी अर्थ

(सं पिषन्ति) मिल कर या सम्यक्तया पीसते ह तौ यजमान (मन्यते) मानता है किं (सोमम) सोम को (पपिवानु) भने पी लिया है। परन्तु

English

home. Closely unite thy body with this man thy lord. So shalt thou, full of years, address thy

हिन्दी अर्थ

६ भरथर्वेवेद-भाष्य का० १४ । भननु० १। सु° १ समभ लेताहं किर्मैने सोमका पान कर लिया वंह सोमपान के प्रभिप्रायको

English

Moving by magic power from east to westward, these children twain go sporting round the ocean.

हिन्दी अर्थ

का अर्थं “स्त्रीभोगी किया गया है। एेसे भोगों को पाथिवभोग् तथा

English

The one beholds all creatures: thou, the other, art born anew, duly arranging seasons. Thou, born afresh, art new and new for ever; ensign of days, before the Dawns thou goest. Coming, thou orderest for Gods their portion. Thou lengthenest,

हिन्दी अर्थ

४४ यत् त्वां सोम म॒ पिरत तत आ प्यायसे पुन॑ः । (अ्राकृतिः) तथा उस का निर्माण करता है, जंसे कि (मासः) मास (समा-

English

Moon, the days of our existence. Give thou the wollen robe away: deal treasure to the Brāhman- priests.

हिन्दी अर्थ

नामु). वर्षो का (म्राकृतिः) निर्माण करता है।

English

This Witchery hath got her feet: the wife attendeth on her lord. It turneth dusky-red: the witch who clingeth close is driven off. Well thrive the kinsmen of this bride: the husband is bound fast in bonds.

हिन्दी अर्थ

वीयं भ्नौर श्रधिक. बढता है । आणायाम भौर शुद्ध वायु के सेवन से वीयं गए प्राणायाम द्वारा वीयं के निमि मे मास श्रौरं वर्ष का

English

Unlovely is his body when it glistens with that wicked fiend, What time the husband wraps about his limbs the garment of his wife.

हिन्दी अर्थ

कासमूदायही वषंहोताहै। इस दृष्टान्त द्वारा वेदने यहं दर्शया है कि

English

The butchering, the cutting-up, the severing of limb and joint— Behold the forms which Sūryā wears: yet these the Brāhman purifies, Pungent is this, bitter is this, filled as it were with arrow barbs, empoisoned and not fit for

हिन्दी अर्थ

कहा है । यथा “अस्सो भातकृद् धुकः” (ऋ० १।१०५।१८) की व्याख्या भँ निरक्तक्रांर ने कहा है कि “अङ्णाः आरोचनो, मासंकृन्सासानां चाध मासानां च कर्ता भवति चल्द्रना, बुक वा; विकृतभ्योति- , (बार्हतः) बृहती वेदवाणी मँ कथित (्राच्छद्विधानः) भच्छादन की.

English

use. The Brāhman who knows Sūryā well deserves the garment of the bride.

हिन्दी अर्थ

ही (शृण्वन्) सुनता हृभरा (तिष्ठसि) तु शरीर में ठहरता हं, (पाथिवः) स्त्रीभोगी या पाथिवभोरगो मेँ श्रासक्त पुरुष (ते) तेरा (अदनाति, न भरन भर्थातु पान नहीं करता ।

English

The Brāhman takes away the robe as a fair thing that brings good luck. He knows the expiating rite whereby the wife is kept unharmed. Prepare, ye twain, happy and prosperous fortune, speaking the truth in faithful utterances.

हिन्दी अर्थ

बार्हत = बृहती भ्र्थात् महतो . वेदवाणी मेँ कथित । वेदवाणी बृहती है, यतः यहु ईइवरीय हं, तथा मानुषसुष्टि के समकालीन ह् । की विधियां, ढांकने की विधियां, सुरक्षित रखने की . विधियां, जिनके

English

Dear unto her, Brihaspati, make the husband, and pleasant be these words the wooer speaketh.

हिन्दी अर्थ

"” (ऋऋ० ८४२४४) मेँ ग्रावाणः को विप्राः भर्थात् मेषावी कहा ह,

English

Remain ye even here and go no farther: strengthen this man, ye Cows, with plenteous offspring. May Dawns that come for glory, bright with Soma, here may all

हिन्दी अर्थ

ोभमिः कोशं आसीद यदयात स्या पतिम् ॥६॥

English

portion. To him, your friend, may Pūshan, all the Maruts, to him may Dhatar, Savitar send vigour.

हिन्दी अर्थ

दुलोक श्रौर भूलोक (कोरः) ज्ञान का खजाना. (रासीत्) था, (यत्) से न्यून उथोढ़ी भौर भ्रधिक से भधिक दूनी होवे" (संस्कार विधि, विवाह प्रकरण) । . श्राजकल. के रीति-रिवाज में वधू जब पति के धर जाती हँ

English

Straight in direction be the paths, and thornless, whereby our fellows travel to the wooing. With Bhaga and with Aryaman Dhātar endue the pair with strength!

हिन्दी अर्थ

श्रौर भ्रूलोक के ज्ञानरूपी खुजुने को भ्रपने साथ ले कर गई ।

English

Whatever lustre is in dice, whatever lustre is in wine, Whatever lustre is in cows, Asvins, endue this dame therewith. With all the sheen that balmeth wine, or thigh of female para- mour,

हिन्दी अर्थ

भ्भिप्राय यहं कि भराददां विवाह मे बाह्यं दहेज ग कोई भ्रावदयकता सद्गुण, तथा उस्र की विद्या ्रौर सुरीलता श्रादिही होते ह।

English

With all the sheen that balmeth dice, even with this adorn the dame. He who in water shines unfed with fuel, whom sages worship in their sacrifices.

हिन्दी अर्थ

का० १४ । ग्रसु० १। सू० १ भ्रथवंवेद-भ्ष्य ९

English

May he, the Waters’ Child, send us sweet waters those that en- hanced the power of mighty Indra. I cast away a handful here, hurtful, injurious to health.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मचारिणी का महृतत्वशाली खजाना है, जिसे किं पिताके धरसे पाकर वधू पतिकेघरकी भ्रोर प्रस्थान करती है। वह (गाथया) वैदिकं गानविद्या द्वारा (परिष्कृता) सजी हुई एति) पतिः

English

I lift another handful up, sparkling and bringing happiness. Hither let Brāhmans bring her bathing water; let them draw such as guards the lives of

हिन्दी अर्थ

, रभिः रेभः स्तोतुनाम (निघं० ३।१६); रेभति अर्चति कर (निषं०

English

heroes. Aryaman’s fire let her encircle, Pūshan! Fathers-in-law stand, with their sons, expectant. Blest be the gold to thee, and blest the water, blest the yoke’s opening, and blest the pillar.

हिन्दी अर्थ

कतंव्यानां भ्राचंसाः कथनानि यस्यां सग वेदवाणी .। न्योचनी = नि (नित- १. ४ प्रजी भाषा मं भी चक्ष का वाचक (६/8 शब्द व्यापक भथ रखता है ।

English

Blest he the waters with their hundred cleansings: blest be thy body’s union with thy

हिन्दी अर्थ

१० भ्रथवेवेद-माष्य का०.१४। भ्रनु° १। सु° १

English

husband. Cleansing Apālā, Indra! thrice, thou gavest sunbright skin to her Drawn, Satakratu! through the hole of car, of wagon, and of yoke.

हिन्दी अर्थ

विकतेषः--्रथवा .रेभीका वयुत्पादन=रे (धन) ¬+-मा (प्रकार) + द् रेभी का भ्रं धनविदयासम्बन्वी वेदवांसी भी सम्भव है । वतमान समय , मँ वधू, जब पतिके घर जाती है, तो वह् प्राकृतिक दहेज साथले कर

English

Saying thy prayer for cheerfulness, children, prosperity, and wealth, Devoted to thy husband, gird thyself for immortality.

हिन्दी अर्थ

भ्रावश्यकता नहीं । मनृस्मूति मेँ इसीलिये कहा है कि- घरमे घन के संग्रह तथाः व्यय का भ्रधिकार पत्नी को देना चाहिए । विना -

English

Over thy husband’s sister and, his mother bear supreme control. They who have spun, and woven, and extended Goddesses who have drawn the ends

हिन्दी अर्थ

रखती है । विवाह के समय वर, स्वयं वधू के लिये, वस्र लाता है, प्रौर वर दवारा लाए वस्त्र हौ विवाह भँ वधू को पदहिनाए जाते है, पितुगह के

English

together, May they invest thee for full long existence. Heiress of lengthen- ed life, endue this garment, They mourn the living, they arrange the sacred rite: the men have set their thoughts upon a

हिन्दी अर्थ

भरथवं० १४।१।४१५.म हुभ्रा है -“ नववधू वेदिक गान विद्या दवारा परिष्कृत भी होनी चाहिए 1. भर्थात् नववधू गानविद्या की सिजावट से सजौ हई होनी चाहिए । गृहस्थ जीवन कोः मधुर तथा रसवानु बनाने के लिए मानविदया द्वारा वधू को विभूषित होनाः. चाहिए । त + , ह का० १४) भ्रनु० १।स्०१ - श्रथवंवेद-माष्य ११

English

distant cast: They who have brought the Fathers this delightful gift, when wives allowed their lords the

हिन्दी अर्थ

लुडमादि सब कालों में प्रयुक्त होते है । वतमान काल मे भी इन का प्रयोग

English

joy of their embrace. I place upon the lap of Earth the Goddess, a firm auspicious stone to bring thee children. Stand on it, thou, greeted with joy, resplendent: a long long life may Savitar vouchsafe thee.

हिन्दी अर्थ

परतिषयःन=परिधयः (पेप्पलाद शाला) । प्रतिषि =श्राभूषरणौ को करिया है । प्रतिधि=भाभूषण,-कूरीर भौर ्रोपक्ञ से भिन्न है कुरीरश्रौौर

English

As Agni in the olden time took the right hand of this our Earth. Even so I take and hold thy hand: be not disquieted, with me, with children and with store of

हिन्दी अर्थ

बनाकर उसके सिर पर करीर भ्रौरःभ्नोपश बाधने का विघान मन्त्रम हमरा है । विवाह कै समय स्त्री को “कलीरा” बांधा जाताहै, जो कि

English

wealth. God Savitar shall take thy hand, and Soma the King shall make thee rich in goodly offspring, Let Agni, Lord Omniscient, make thee happy, till old old age a wife unto thy husband.

हिन्दी अर्थ

प्रतिधय--इस का भ्रथं रथ के पहिये की पुट्ठा" मी किया जाता है जिन्हे परस्पर जोड़ कर पहिया तैयार किया नाता है। ये पुर्यां परस्पर मिल कर परिधिरूप हो जाती हैँ । श्रत: प्रतिषयः=परिषयः (पष्प- को, कुविर्चारो, दुव्यं सनं तथा . दुःख क्लेश से बचाए रखती थी । तथा

English

I take thy hand in mine for happy fortune that thou mayst reach old age with me thy consort, Gods, Aryaman, Bhaga, Savitar, Purandhi, have given thee to be my household’s mistress.

हिन्दी अर्थ

१९ श्रयवेवेद-माष्य का० १४। भनु० १ 1 सू° १

English

Bhaga and Savitar the God have clasped that hand of thine in theirs, By rule and law thou art my wife: the master of thy house am I. Be it my care to cherish her: Brihaspati hath made thee mine.

हिन्दी अर्थ

पाद बार बार दोहराए जते है, कहीं कदीं हस्व स्वरों को दीघं तथा प्लुत मेँ परिवतित करना होता है, कई वार मध्य-मध्य मेँ भ्रालाप भी कियां तथा अ्रथवं०१४।२।७१ में कहा है कि“च्ौरहुं पृथिवी त्वम् । ताविह सं भवाव

English

A hundred autumns live with me thy husband, mother of my sons! Tvashtar, by order of the holy sages, hath laid on her Brihas- pati’s robe for glory,

हिन्दी अर्थ

प्रजामा जनयावहै'" । भ्र्थात् वर वधू को कहता हैक ्मचौःहुः तु.

English

By means of this let Savitar and Bhaga surround this dame, like Sūryā, with her children. May Indra-Agni, Heaven-Earth, Mātarisvan, may Mitra-Varuna,

हिन्दी अर्थ

प्रकार डालाहै । वर के म।ता-पिता वधू के चुनाव में वरके सहायक

English

It was Brihaspati who first arranged the hair on Sūryā’s head, And therefore, O ye Asvins, we adorn this woman for her lord. This lovely form the maiden wears in spirit I long to look on as my wife approaching,

हिन्दी अर्थ

लिए भेजे । इस सूत्र म भी, विवादेच्छ व्यक्ति को, वरणकमं में सहायतां देने वालो को “वरान” कहा है । अतः मन्त्र नभे वरानवरौद्वारावर के , माता-पिता का ही ग्रहण समना चाहिए । वर-वधू के. चुनाव में माता- पिता के परामद्चं को भ्रावरयक समा गयाहै।

English

Her will I follow with my nine companions. Who is the sage that loosed the bonds that held her?

हिन्दी अर्थ

का० १४) भनु° १1.सू० १ भरथववेदे-माष्य १३.

English

I free her: he who sees, within my bosom, my heart’s nest knows how her fair form hath struck me. I taste no stolen food: myself untying Varuna’s nooses I am freed in spirit.

हिन्दी अर्थ

पति का वरणा करे, उस मे पूवं नहीं । सूर्या ब्रह्मचारिणी हं इसने चाहे तो दस विवाह के लिए बाधित न करना चाहिए । युवति के.मासिक- घमं को मन्त्र मे भ्रग्निकहा हें 1 मासिक-घमं का वणं लाल होता हैःजो

English

Now from the bond of Varuna I loose thee, wherein the blessed Savitar hath bound thee.

हिन्दी अर्थ

भावना काः। युवति की श्रग्नि मेँ विंवाहेच्छा, विवाह का पुरोगव रूप हे, भरग्रगामी रूप है. । मासिकधमं वाली युवति को रजस्वला कहते हँ रजस्

English

O bride, I give thee here beside thy husband fair space and room and pleasant paths to travel. Lift up your weapons. Drive away the demons. Transport this woman to the world of virtue. Dilator, most wise, hath found for her a husband. Let him who knows, King Bhaga, go before

हिन्दी अर्थ

प्राणिजगत् “भ्रग्नीषोमीय'' हं ।

English

To us, O Varuna, bring her, kind to brothers; bring her, Brihas- pati, gentle to the cattle. Bring her, O Indra, gentle to her husband: bring her to us, O Savitar, blest with children.

हिन्दी अर्थ

, परिचरे ह । (ते) तेरे (चक्र ) मनरूपी रथ के दो पहिये (श्रोत्रे) वेद प्रति (पन्थाः) जैमे मार्गं (चराचरः) चालु है जिसमें कि. भ्रसंस्य तारे विचर रहे है वेमे तेरा गरहस्थ जीवन का भी (पन्थाः) मागं है, जो किं (चरा- . चरः) श्रनादिकाल से चलता श्राया है।

English

Here these my words, ye men, the benediction through which the wedded pair have found high fortune.

हिन्दी अर्थ

+ भ्रथवेवेद-माष्य का० १४ । भ्रनु° १ । सुऽ १

English

Loving thy husband’s father, bring forth heroes. Tend well this household fire: be soft and pleasant. Up and begone! What wish hath brought thee hither from thine own house? Thy mightier, I

हिन्दी अर्थ

कन्या््रो की प्रतिकृति भेज देवे । जिस जिस का रूप मिल जाय उस उस जो हो उस.को श्रध्यापक लग मंगवा कर देखें । जब दोनों के गुरा कमं स्वभाव. सदुश हों तब जिस जिंस ॐ साथ जिसं जिस.का विवाह होना

English

Rise, mount the bridal bed with cheerful spirit. Here bring forth children to this man thy husband.

हिन्दी अर्थ

ना=भ्रदिविनौ वर के माता-पिता (मन ०€).

English

garment, This do ye both, Brihaspati and Indra, bestow with loving-kind- ness on the Brāhman. On your soft couch awaking both together, revelling heartily with joy and laughter,

हिन्दी अर्थ

(सूय) सूयं मे, (ऋतुथा) "वसन्त ऋतु के भनुसार (विदुः) जनते है । (१) एक दं निक गति का चक्र भर्थात् चक्कर, पूवं से पदिचम तथा परिचम से पुनः पूवं तक । यह दिन रात की ऋतु का निर्माण करता है।

English

With all good fortune, etc. Her whom Brihaspati, etc.

हिन्दी अर्थ

जसे (उर्वारकम्) बेर, फक्ड़ी या खरबरूजा स्वभावतः छूट जाता. है, वे सूर्या या कन्या को (इतः) इस पितृगरह से (मुञ्चामि) मै. छडाता हं,

English

We, having laid the stain and fault upon the interceder’s cloak, Are pure and meet for sacrifice. May he prolong our lives for us. Now let this artificial comb, wrought with a hundred teeth, remove

हिन्दी अर्थ

वाली पूणंयुवति हौ जाए । इस से ज्ञात होता है कि वेदिक दृष्टि मेँ ्रपरि- पक्व भ्रायु मे कन्या का विवाह न होना चाहिए । । धर्मपुत्र को धमंपिता के वचन १८. भेतो स॑न्चामि नामुतः खबद्धाम॑सुत॑स्करप् ।

English

Let them convey along the future’s pathway. Splendid, with noble children, she hath conquered.

हिन्दी अर्थ

(इतः) इस पितरह से (भ्र मुल्वामि) भ इस कन्या को चडाता

English

Wake to long life, watchful and understanding, yea, to a life shall last a hundred autumns Enter the house to be the household’s mistress. A long long life let Savitar vouchsafe thee. 215

हिन्दी अर्थ

पतिग्रह की भोर सूरा के प्रस्थान का रथ . अनड्वाहौ) मनरूपी, रथ का वहन करने वाले दो बेल (शुक्रौ) बलशालो

English

Hurt not the girl, ye Pillars twain upon the path which Gods have made. The portal of the heavenly home we make the bride’s auspicious road.

हिन्दी अर्थ

गया है । सूर्या जब पति की भ्रोर चली तब इस . का मन ही रथलूप था । विना मनोवाच्छा के किसी चेतन का चलना नहींहो सकता। सूर्या

English

Let prayer he offered up before and after, prayer in the middle, lastly, all around her. Reaching the Gods’ inviolable castle shine in thy lord’s world gentle and auspicious. On the Bridal of Sūryā, marriage ceremonies in general, continued

हिन्दी अर्थ

. मनरूपी रथ की छतत थी द्यौः । वेव मे आध्यात्मिक इष्टि मे शीषं भ्र्थात् सिर को दौः कहा ह । यथा “शी्णो यौ समवतंत'" (यजु° ३१। १३) भर्थात् सिर दुलोके का प्रतिनिधिहं। सिर.या दिमाग विचारका

English

For thee with bridal train they first escorted Sūryā to her home, Give to the husband in return, Agni, the wife with future sons.

हिन्दी अर्थ

पर सुविचार. कौ छदिः भ्र्थातु चत्त थीं । छदिः काकामहै रथ को घुष, ,

English

Agni hath given the bride again with splendour and a lengthened. life. Long-lived be he who is her lord: a hundred autumns let him live. She was the wife of Soma first: next the Gandharva was thy lord.

हिन्दी अर्थ

का० १४ । भ्रनुऽ १। सु° १ भरथवंवेद-भाष्य ५ की छदिः, सूर्या को मनोवाञ्छा को कुमागै से बचने वाली हुई । विचार- रहित अ्रनियन्वित इच्छा कुमागंगाभिनी हो सकती ह । सूर्या की इच्छा जो पति की भ्रोर जानेकी हुई वह उस के सुविचारपूवंक हुई-- यह.

English

Agni was the third husband: now one born of woman is thy fourth. Soma to the Gandharva, and to Agni the Gandharva gave.

हिन्दी अर्थ

भ्रनडवाहौ = भ्रनसू = रथ, .वाहौ = वहन करनेवाले दो बल । मन्त्र

English

Now, Agni hath bestowed on me riches and sons and this my bride. Your favouring grace hath come, ye who are rich in spoil! Asvins, your longings are stored up within your hearts.

हिन्दी अर्थ

है (उणा० २।६८) । इसीलिये इन्द्र्यो के विषयों को “गोचर कते ह । भौर कर्मन्दरियां मनरूपी रथं. को विष्यो की शरोर खीचेले जाती,

English

Ye, Lords of Splendour have become our twofold guard: may we as dear friends reach the dwelling of the friend.

हिन्दी अर्थ

„ आधिभौतिक दृष्टि में मन्त्रसूर्याके मौतिकं-रथकाभी वणन करता ह 1 विवाह के पद्वातु सूर्या जब पतिरहं की भोर चलौ तब सूर्याका रथ “मनः भ्र्थात् मननीय था, मनोरम था , इस रथ की छतत “छदिः” द्युलोक के सदृश थी. भ्र्थात् चुलोक जैसे सितारों से सजा हृप्राहै, वैसेरथकी

English

Thou, Dame, rejoicing, take with kindly spirit wealth worthy to be famed, with all thy heroes. Give, Lords of Light a fair ford, good to drink at: remove the spiteful stump that blocks the pathway.

हिन्दी अर्थ

१।६१ म सूर्या के रथ को “सुकिशयुक"” का है, देसु भर्थातु ढाक के फूर्लो से सजा दुभा कहा है 1 तथा इस भौतिक रथ के वहन करते : भ्रंथवेवेद-भाष्य का० १५1 श्रनु° १। सू०१

English

May all the Rivers, all the Plants, may all the Forests, all the Fields,

हिन्दी अर्थ

सामवेद की उपासना द्वारा (भ्रभिदहितौ) प्रेरितं हृए (ते) तेरे (गावौ) ज्ञाने-

English

O Bride, protect thee from the fiend, guard his sons’ mother for her lord. Our feet are on this pleasant path, easy to travel, bringing bliss, Whereon no hero suffers harm, which wins the wealth of other men.

हिन्दी अर्थ

यथक भी है, यहं मन्त्र १० मेँ दर्शाया जा चुका है. । अनड्वाहौ शब्द भी मनरूपीरथ के वानो का निद्ैक होने से, “गावौ भ्रथं का

English

May the divine Apsarases, Gandharvas, all they who are these fruitful trees’ protectors, Regard this bride with their auspicious, favour, nor harm the nuptial pomp as it advances. Consumptions, which, through various folk, attack the bride’s resplendent train,

हिन्दी अर्थ

"इन्द “सामनौ"" कहा है । साम सन्त्वप्रयोगे। भरौर-निःशरेयस का वणन करते है, इस दुष्ट से श्रे पप द्विवचनान्त पठित है ।येदोसूर्याके मनरूपी रथंकेदो पिये है, पिये रथ बे संचालन

English

These let the holy Gods again bear to the place from which they sprang. Let not the highway thieves who lie in ambush find the wedded pair.

हिन्दी अर्थ

ये,--यह मन्त्र भे सूचितं किया गया है । साथ ही मन्व में यह मी दर्शाया हे कि गृहस्थ पथ कोई हेय या बुरा पथ नहीं । यह पथ चराचर रहा है,

English

Let wicked men’s malignities go elsewhere by an easy path. I look upon the house and bride’s procession with prayer and with the gentle eye of friendship.

हिन्दी अर्थ

सदा से यहः चलता राया है । ऋषिमुनि री इस पथ पर चलते रहे है । समग्र प्ररि जगत का यही. पथ रहा हं । भ्रतः इस इस पथं प्रर चलना

English

All that is covered there in perfect beauty may Savitar make pleasant to the husband. She hath come home this dame come home to bless us: this her appointed world hath Dhātar

हिन्दी अर्थ

प्मभिध्राय छन्दोमयी वेदवाणी टी है । .

English

shown her. So may Prajāpati, and both the Asvins, Aryaman, Bhaga gladden her with offspring. 212

हिन्दी अर्थ

का० १४। भनुऽ १।सू० १ प्रयर्ववेद-भाष्य १७ कि.लोग दिन में चलते फिरते है भर्थातु रात्रि के समय चराचरेके

English

This dame hath come, an animated corn-field: there sow, thou man, the seed of future harvest.

हिन्दी अर्थ

वायु (शुची) तु पवित्र करने वाले थे, रौर उन -मे (व्यानः) व्यान

English

She from her teeming side shall bear thee children, and feed them from the fountain of her bosom. Take thou thy stand, a Queen art thou, like Vishnu here,

हिन्दी अर्थ

पवित्र करते है, इसलिये वेदिक साहित्य मँ इन्दं “पवित्रे” कहा है । यथां बाहर. निकालता है, तथा अपान मल-मूच्र को निकाल करशरीरकी शुद्धि

English

Sarasvati! O Sinivali, let her bear children, and live in Bhaga’s grace.

हिन्दी अर्थ

प्राण-भौ र-प्रपान को मनोमय रथके दो पिये कहा है, क्योंकि मन की

English

So let your wave bear up the pins, and ye, O Waters, spare the thongs; And never may the holy pair, sinless and innocent, suffer harm. Not evil-eyed no slayer of thy husband, be strong, mild, kind, and gentle to thy household.

हिन्दी अर्थ

गति प्राण-अैर-प्रपान पर निर्भर है।. १. भथतु रथ के पदिरयो की ध्वनि सुनने मँ मधुर थी । .

English

Mother of heroes, love thy husband’s father: be happy, and through thee may we too prosper. No slayer of thy husband or his father, gentle and bright, bring blessing on the cattle.

हिन्दी अर्थ

समग्रशरीरको चला रही है वही प्राणभ्रौर भ्रपान रूपी पियो मे धुरी रूप होकर प्राणापान -को समगति मे चला रही है। व्यान की क्षमताके तभी उस का विवाह होना-चाहिए। ह

English

conjure thee. Vain is the hope, O Nirriti, that brought thee. Fly off, Malignity; stay here no longer.

हिन्दी अर्थ

भौतिकः भरं यह किं “हे सूर्यां ब्रह्मचारिणी ! तु जब पति कीभ्रोर

English

As first of all this woman hath adored the sacred household fire. So do thou, Dame, pay homage to the Fathers and Sarasvati. Take thou this wrapper as a screen, to be a covering for the bride

हिन्दी अर्थ

चली, तब तेरे रथ के दोनों पिये साफ-सुथरे ये; परियों मे मजबूत धुरी वाग्दनि तथा विवाहकाल १३. सूर्यायां वहतुः भागाद् सविता यमवारंजव् ।

English

O Sinivali, let her bear children, and live in Bhaga’s grace. Let her who shall be blest with sons, the maid who finds a. husband, step

हिन्दी अर्थ

समीपं भाः गया है, (यम्) जिस कीः किं (सविता) उत्पादक पिताने ,

English

Upon the rough grass that ye spread and on the skin ye lay beneath. Over the ruddy-coloured skin strew thou the grass, the Balbuja. Let her, the mother of good sons, sit there and serve this Agni here.

हिन्दी अर्थ

,भ्वासृजत्) स्वीङ्ृति, दी. है, या जिसका सजन किया हैः। (मघासु) में (वयुह्यते)१ ूर्या विवाहित होती है ॥

English

Step on the skin and wait upon this Agni: he is the God who drives away all demons. Here bear thou children to this man thy husband: let this thy boy be happy in his birthnight.

हिन्दी अर्थ

२. हणा माष मातं “कावः” भादि की रदिमया, “इतने” तमाय हो

English

Let many babes of varied form and nature spring in succession from this fruitful mother. Wait on this fire, thou bringer of good fortune. Here with thy husband serve the Gods with worship.

हिन्दी अर्थ

का०.१४। भ्रनु० १। सू° १ श्रथववेद-भाष्य १९ वहतुः == विवाहं । यथा “यां कल्पयन्ति वहतौ वधुमिव' (म्रथवं9

English

Bliss-bringer, furthering thy household’s welfare, dear gladdening thy husband and his father, enter this home, mild to thy hus- band’s mother.

हिन्दी अर्थ

१०।१।१) में "वहतुः" का प्रथं विवाह ही है। गावः; गौः वाङ् नाम

English

Be pleasant to the husband’s sire, sweet to thy household and thy lord, To all this clan be gentle, and favour these men’s prosperity. Signs of good fortune mark the bride. Come all of you and look at her.

हिन्दी अर्थ

भषित किये जाते हँ । माघमास श्षीत प्रचान होता है, इसलिये इस मास मे वाग्दान कर देना, भौर फाल्गुनमास मेँ विवाह करना श्वेष्ठ माना गया ह्च का श्रथ “वध करना नहीं है। महषि दयानन्द का, वाग्दान तथा

English

Wish her prosperity: take on you her evil lucks and go your way. Ye youthful maidens, ill-disposed, and all ye ancient woman here,

हिन्दी अर्थ

रौर विदयापूशं होनेमे हेष रह तवे उन कन्या श्रौर कुमारो का प्रतिबिम्ब

English

Give all your brilliance to the bride, then to your several homes depart! Sūryā the child of Savitar mounted for high felicity Her litter with its cloth of gold, wearing all forms of loveliness.

हिन्दी अर्थ

भौरवरके हायर देवेंश्रौर ककि इसमें जो तुम्हारा भ्रभिप्राय होतो हम को विदित कर देना, जब उन दोनी का निश्चय परस्पर विवाह करने कोहो जाए तब वहा, नहींतोकन्या के माता-पिताकंघरर्मे, विवाह

English

Watchful and understanding like Indrāni wake thou before the earliest light of Morning. The Gods at first lay down beside their consorts; body with body met in close embracement. O Dame, like Sūryā perfect in her grandeur, here rich in future children, meet thy husband.

हिन्दी अर्थ

भादि भद्र पुरुषों के सामने उन दोनों की भ्रापस बातचीत शासा रात कर लिया जाता है । “वे रश्मयो .गाव उच्यन्ते” (नि० २।२।७) । इ

English

Rise and go hence, Visvāvasu: with reverence we worship thee. Steal to her sister dwelling with her father: this is the share— mark this—of old assigned

हिन्दी अर्थ

भृतप्राय होने पर शत्याधिकंता में केवल वपण्दान ही हो, विवाहं नहीं । फाल्गुनमासं मे, ऋतुराज वसन्त के कारण, प्रकृति सुदावनी हो जातीं है, रौर शैत्य का भी भ्रकोप नहीं रहता । ।

English

thee. Apsarases rejoice and feast together between the sun and place of sacrificing. These are thy kith and kin: go thou and join them: I in due season worship thee Gandharva.

हिन्दी अर्थ

२० भ्रथववेद-भाष्य का० १४। भनु° १। सु° १. कराना, -तैर जो कुच गुप्त व्यवहार पूद्ध सो भी समा में लिख कर एक

English

Homage we pay to the Gandharva’s favour, obeisance to his eye and fiery anger.

हिन्दी अर्थ

महि ने विवाह सम्बन्ध में गुरुभ्रों को दिशेष महत्ता दी है । गुरु

English

Visvāvasu, with prayer we pay thee homage. Go hence to those Apsarases thy consorts. May we be happy with abundant riches. We from this place have banished the Gandharva.

हिन्दी अर्थ

को द्विजन्मा बनाकर जन्म के कारण होते है । विशेषः मन्व मँ "मघासु . शब्द पठित है । ऋग्वेद (१०।८५।१३) मे “भ्रघासु'" पाठ है । श्रघासुे का हनन निषिद्ध क्रिया है। इस दुष्टि से मघासु को हम “म (मा)-+-घा

English

The God is gone to the remotest region, and we have come where men prolong existence. In your due season, Parents! come together. Mother and sire be ye of future children.

हिन्दी अर्थ

मँप्रारिगौग्रोंका वध निषिद्धहै ।

English

Embrace this woman like a happy lover. Raise ye up offspring here: increase your riches. Send her most rich in every charm, O Pūshan, her who shall be the sharer of my pleasures; Her who shall twine her eager arms about me, and welcome all my love and soft embraces.

हिन्दी अर्थ

१४. यदुना पृच्छमां नावयंत॑ भिचक्रेणं वहतुं सूर्यायाः 1 . (भ्रदिवना) है वर के माता-पिता ! तुम दोनों (पृच्छमानौ) कन्या के सद्- गुणो या विवाह के सम्बन्ध यें परस्पर पूते हृए, ५ करते हुए (भ्रयातम्) वधू के धर पहुचो, तब (वाम्) तुमं दोनो के तीन चक्कररो,

English

Up, happy bridegroom! with a joyous spirit caress thy wife and throw thine arm around her. Here take your pleasure, procreate your offspring. May Savitar bestow long life upon you.

हिन्दी अर्थ

उपदेद, या दान देने के समय (क्व) किस स्थान में (तस्थतुः) तुम

English

So may the Lord of Life vouchsafe you children, Aryaman bind you, day and night, together. Enter thy husband’s house with happy omens, bring blessing to our quadrupeds and bipeds. Sent by the Gods associate with Manu, the vesture of the bride, the nuptial garment,

हिन्दी अर्थ

दोनों स्यत है । “दति बुद्लङ्लिटः" दाय लुक् भादि सवं कालो त्रिचक्र एः दइस का सामान्यतः भ्रथं किया जाता है, “तीन चकर

English

He who bestows this on a thoughtful Brāhman, drives from the marriage-bed all evil demons. The priestly meed wherewith ye twain present me, the vesture of the bride, the nuptial

हिन्दी अर्थ

का० १४१ ग्रनु० १। सू० १ भ्रथवेवेद-माष्य २१ विधिद्वारापूर्याको विवाहित करनादहै। वर के मति-पितासे पृछा गया

English

Rich with brave sons, good cattle, goodly homestead, live long to look on many radiant mornings.

हिन्दी अर्थ

परिक्रमा वर-वघू मेँसे किसने करनी दहै, तथा किम समय या किस स्थान

English

Clad in new garments, fragrant, well-apparelled, to meet reful- gent Dawn have I arisen. I, like a bird that quits the egg, am freed from sin and purified. Splendid are Heaven and Earth, still near to bless us, mighty in their power;

हिन्दी अर्थ

का स्पष्टीकरण . मन्त्र १६ में कियागयादहै।. - तथा गोदान के सम्बन्ध मे प्रदन किया गयाहै कि इन दानों के समय, है वर के माता-ति ! तुम कटां भ्र्थातु किस स्थान मेँ स्थित होगे ।

English

The seven streams have flowed: may they, Goddesses, free us from distress To Sūryā and the Deities, to Mitra and to Varuna,

हिन्दी अर्थ

विच देवा अनु तद् वामजानन पुत्रः पितरंमटणीत पूषा ॥१५॥

English

Who know aright the thing that is, this adoration have I paid. He without ligature, before making incision in the neck. Closed up the wound again, most wealthy Bounteous Lord who healeth the dissevered parts.

हिन्दी अर्थ

(शुभस्पती) है शोभायुक्त वरयात्रा के, या शुभकरो के स्वामी वर के समीप या उस के विवाहार्थं. (वरेयम्). वर द्वारा गमनीय वघृगरुह को (अयातम्) पहुचे हो, भ्रौर जो (वाम) भ्रप दोनों के (पुषा) परिपृष्ट

English

Let him flash gloom away from us, the blue, the yellow and the red. I fasten to this pillar here the burning pest Prishātaki.

हिन्दी अर्थ

किया है, (तत्) उन दोनो कमो को (विश्वे देवाः) दोनों श्रोर के

English

All witcheries that hang about this garment, all royal Varuna’s entangling nooses. All failure of success and all misfortunes here I deposit fastened to the pillar. My body that I hold most dear trembles in terror at this robe.

हिन्दी अर्थ

परो) । ऋग्वेद १०।८५।१५ -मेँ “पितरौ"" . पाठ है, भ्र्थात्ं माता-पिता करे, भौर यह ध्यानः रसं किं विवह मँ सब कायं शुभ हो, इस मौके पर -कोई अरबुभ काम न होना चादहिये।

English

Tree, make an apron at the top. Let no misfortune fall on us. May all the hems and borders all the threads that form the web and woof.

हिन्दी अर्थ

२२ ग्रथवेवेद-माष्य का० १४। भ्रनु° १1. सू १

English

The garment woven by the bride, be soft and pleasant to our touch. These maids who from their father’s house have come with long- ing to their lord have let the preparation pass. All hail!

हिन्दी अर्थ

विवाह के सम्बन्ध कैः निर्धारण मे, तथा विवाह कार्यौ मे, दोनों तथा उस कै माता-पिता के साथ होनी चाहिए ।

English

Her whom Brihaspati hath loosed the Visve Devas keep secure. With all the splendour that is stored in cows do we enrich this. girl.

हिन्दी अर्थ

वर परिपृष्ट होना चाहिए, निर्बल नहीं । वर, सूर्या के पिता को पितू- रूपमे स्वीकारकरे, भ्रौर उसकी माता को माता जाने। इसी प्रकार

English

Her whom Brihaspati hath loosed the Visve Devas keep secure. With all the vigour that is stored in cows do we enrich this girl. Her whom Brihaspati, etc.

हिन्दी अर्थ

शब्द छारा वसन्त ऋतु का ब्रहण है । सूयं दक्षिणायन से लौटकर जब

English

With all the glory, etc. Her whom Brihaspati, etc. With all the milky store possessed by cows do we enrich this girl.

हिन्दी अर्थ

काऽ १४। श्नु०° १६सु० १ गथवेवेद-भाष्य २३ लगभग वसन्तु-ऋतु का प्रारम्भ हो जाता है । इस लिये “ऋतुथा” शब्द

English

Her whom Brihaspati hath freed the Visve Devas keep secure. 214

हिन्दी अर्थ

विवाह के इन मन्व मं द्यौः, प्रौर-पृंथिवी का वर-मौर-वध् के रूप-में

English

With all the store of sap that cows contain do we enrich this. girl. If, wearing long loose hair, these men have danced together in thy house, committing sin with shout and cry,

हिन्दी अर्थ

पृथिवो सूयं की परिक्रमा करती ह । यह पृथिवी का चक्र हे। पृथिवीस्थ या परिक्रमा ह ! सूयं मानो पृथिवी की ऋतुर््रो के सम्बन्ध में, दो परि-

English

May Agni free thee from that guilt, may Savitar deliver thee, If in thy house thy daughter here have wept, with wild dishevel- led locks, committing sin

हिन्दी अर्थ

क्रमाय करता है, भ्रौर पृथिवो सूये की एक परिक्रमा करती हं । यह व्णंन यथारष्ट तथा यथानुभरूत वणन हं । वदिक सिद्धान्त मे परथिवी ही सूयं की परिक्रभा करती हँ" सूयं पृथिवी की परिक्रमा नहीं करता । यथाः-- प्रायं

English

with her lament. May Agni, etc. If the bride’s sisters, if young maids have danced together in thy house, committing sin with

हिन्दी अर्थ

सूर्या दो परिक्रमाएुं करती है विवाहमण्डय मे, जहां किः विवाह मेँ निमन्वित देव-देवियां बटो होती ई । श्रौरसूर्याएक परिक्रमा करती, चरके भौर पृथिवी का परस्पर सम्बन्ध वरवधूकेरूप मं प्रकट कियाद, न कि थूलोकं भौर पृथिवी का। सूयं को धौः कहा है “दयोतनापु" । चतन के कारण, द्यौः का भ्यं अन्तरिक्ष भी है (उणा० २।६८) महि दयानन्द ।

English

shout and cry. May Agni free thee from that guilt, may Savitar deliver thee.

हिन्दी अर्थ

२४ प्रथर्ववेद-भाष्य . का० १४। भ्रनु° १। सु° १

English

If any evil have been wrought by mischief-makers that affects thy cattle progeny or house, May Agni free thee from the woe, may Savitar deliver thee. This woman utters wish and prayer, as down she casts the husks of corn:

हिन्दी अर्थ

परिक्रमा के साथ साथ वर भी परिक्रमाए् करता है । इन तीन परिक्रमा का निदेश “चिचक बहतु सूर्यायाः' द्वारा हृश्रा है (भ्रथवं० १४।१।१४) । . सूर्या भी, तथा सूर्या क॑) एक गहा-परिक्रमा के साथ वर भी परिक्रमा करता

English

Long live my lord and master! yea, a hundred autumns let him live! Join thou this couple, Indra! like the Chakravaka and his. mate:

हिन्दी अर्थ

कारों नेमी विवाह की विधियां दो प्रकारे की.कहीहै। कुं विधियां तो वध केषरर्महोती है, भौर कु विवाहमण्डप या सभामण्डप.मं होतीं है। चर में होने वाली विधियो को गुहा-विधियां कह सकते है, जिन मँ कि,

English

May they attain to full old age with children in their happy home. Whatever magic hath been wrought on cushion, chair, or canopy. Each spell to mar the wedding rites, all this we throw into the bath.

हिन्दी अर्थ

१७. ञ्यैमणं यजामहे सुबन्धु पतिवेदनम् । पति प्राप्त कराने वाले परमेदवर का (यजामहे) हम यजन भ्र्थातु पूजा

English

Whatever fault or error was in marriage or in bridal pomp. This woe we wipe away upon the cloak the interceder wears.

हिन्दी अर्थ

(भ्रमतः) उस पतिगृह से (न) नहीं .. ८ जान कर यज्ञ करतेर्है। इस यज्ञके किये विना वधू पत्नी नहीं बन

English

Aught of impurity that dims the hair upon this woman’s head. We take away consumption from each limb and member of the bride.

हिन्दी अर्थ

क्रा सम्बन्ध यज्ञ पूवक होता है । .

English

Let not this reach Earth, nor the Gods in heaven, let it not reach the sky or air’s wide region. Let not this dust that sullies reach the Waters, nor Yama, Agni, nor the host of Fathers. With all the milk that is in Earth I gird thee, with all the milk that Plants contain I dress thee.

हिन्दी अर्थ

का० १४ अनु० १ सू० १ भ्रथर्वंवेद-भाष्य २५ को पवित्र जतलाया है। वेदों भँ परमात्मा कोभी सदुगरहस्थ कहा है ।

English

I gird thee round with children and with riches. Do thou, thus girt, receive the offered treasure.

हिन्दी अर्थ

घोषणा की है । यह सम्बन्ध संसार को उत्तम सन्ताने देने के लिए है ।

English

I am this man, that dame art thou I am the psalm and thou the verse. I am the heaven and thou the earth. So will we dwell together here, parents of children yet to be.

हिन्दी अर्थ

से इसे ददात हं, परन्तु पतिगृह के प्रमबन्धनों से इसे नहीं छुडाता नवविवाहिता-कों पतिगृह मेँ स्थिर करने के लिये माता-पिता के सदुपदेह भ्रधिक प्रभावशाली होते है। इसी लिये विवाहयज्ञ के समय कन्या का पिता अपने धर्मपुत्र को टिश्वास दिलाता है कि सर्व॑था यतन करूगा प्रति का। दोनों ही पारस्परिक पति पत्नी भावके दुदृ-सूत्र मे बधे

English

Unmarried men desire to wed; bountiful givers wish for sons. Together may we dwell with strength unscathed for high pros- perity.

हिन्दी अर्थ

जाता है । इसी भकार पितूगरह से सम्बन्ध त्याग का भी वहु समय उचित

English

May they, the Fathers who, to view the bride, have joined this nuptial train, Grant to this lady and her lord children and peaceful happiness. Her who first guided by a rein came hither, giving the bride, here offspring and possessions,