Adhyāya 52

हिन्दी अर्थ

1 राजा जानश्रुति ओर रैक्वका उपाख्यान - दृष्टिके अ वर्णन पहु ष्यासः पुरस्तादणितः । अथे- शिके अध्यासक्रा वर्णन पए जनत सतान-परम्परामे उन्न एवं उसके पुत्रका पोत्र श्रदवपूक दनेवाख एवं बहुत दान करनेवाला था जोर उसके यहाँ दान करनेके ठि वहुत-सा अन्न पकाया जाता था । उसने, इस आयसे कि रोग सब जगह न्यहनि गृहे यस्यासौ बहुपाक्यः। विशिष्टे देशे काले च करिमधि- याश्चक्रे कारितवानित्यथः । सवत

English

The chest which has the sky for its circumference and the earth for its bottom, does not decay, for the quarters are its sides, and heaven its lid above. That chest is a treasury, and all things are within it.

हिन्दी अर्थ

तत्वं सति राजनि तस्मिन्‌ वहा इस प्रकार रहता हुभा इ उसी समय रात्रिम उधरसे हंस उड़कर गये । उनमेसे एक हंसौ दूसरे हंससे कहा- “अरे ओ भट्लक्ष ओ भल्लाक्ष देख, नान पीत्रायणका तेज चुखोकके समान कैर इभा है; तू उसका सदं न ऋ ।

English

Its eastern quarter is called Guhû, its southern Sahamânâ, its western Râgñî, its northern Subhûtâ . The child of those quarters is Vâyu, the air, and he who knows that the air is indeed the child of the quarters, never weeps for his sons. 'I know the wind to be the child of the quarters, may I never weep for my sons.'

हिन्दी अर्थ

अथ ह हंसा निशायां रात्रा- । उसी समय निशा अर्थात्‌ सर्ति । उषरते हंस उड़कर गये । रकि + ˆ राजाकी ष्टके सामने होकर ॐ। । क्षीत्ेसा पाठ समङ्ञना चाहिये उससे दूसरे अग्रगामी हंसने कहा-“अरे त किंस महत्वसे युक्त रहनेवारे इस राजके प्रति इस तरह सम्मानित वचन कह रहा है ! क्या तु इसे गाड़ीवाटे रेक्वके समान बतखता है ¢ इसपर उसने

English

'I turn to the imperishable chest with such and such and such .' 'I turn to the Prâna (life) with such and such and such.' 'I turn to Bhûh with such and such and such.' 'I turn to Bhuvah with such and such and such.' 'I turn to Svah with such and such and such.'

हिन्दी अर्थ

तमेवयुक्तवन्तं प्र ईइतरो- इस भरकार कते हए उस हंससे अरे ! यह बेचारा राजा तो बहत जान्तेनिंङ- निकृषटोऽयं राजा तुच्छ है । मला किस रूपमे वतंमान- यथा करतायविजित्ायाधरेयाः संयन्त्येवमेनश्सव तदभिसमेति यत्कि प्रजाः साधु कर्वन्ति यस्तद्वेद

English

'When I said, I turn to Prâna, then Prâna means all whatever exists here--to that I turn.'

हिन्दी अर्थ

जिस प्रकार चतक्रीडाम कृतनामक पासेके द्वारा जीतनेवलि . ुरुषके अधीन उससे निम्न शरेणीके सारे पासे हो जाते है उसी प्रकार प्रना जो कुछ सत्कर्म करती है वह सव उस (रेक) को प्राप्तो यथा लोकै कृतायः कृतो निस भकार रोकरमे चतक्रीडाके खचस्य महम्‌ नामायो चयूतसमये नामक पासा परसिद्ध है, जव यूते प्रासद्धश्तुरङ्कः, स प्रवृत्त हुए. पुरर्पोका वह कृतनामक संजिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्कारे ह सयुग्वानमिव रेक

English

'When I said, I turn to Bhûh, what I said is, I turn to the earth, the sky, and heaven.'

हिन्दी अर्थ

इस बातको जानश्रति पेत्रायणने घन ल्या । दूसरे दिन सवेरे उठते ही उसने सेवकसे कहा-अरे भया तू गाड़ीवाटेरेक्वके समान मेरी सतुति क्या करता है / इसपर सेवकने पूछा-- थह जो गाद़ीवाल राजाने कदा- "नि प्रकार छतनामक पासेके द्वारा जीतनेवाटे स्षके अधीन उससे निम्नवतीं समस्त पासे हो जाते है उसी प्रकार उस रैक्वको जो कुछ परजा सतकमं करती हे, वह सब

English

'When I said, I turn to Bhuvah, what I said is, I turn to Agni (fire), Vâyu (air), Âditya (sun).'

हिन्दी अर्थ

तदु ह तदेतदीदृशं हंसवाक्य- महल्की छतपर स्थित राजा रक्राद्‌ः म्रशसारूपञुपरुश्राव विद्रानकी प्ररंसारूप यह इस परकार- शरुतवान्दम्यतरस्थो राजा जान- का॒हंसका वचन शुन स्था । वह सेवक उसकी खोज करनेके अनन्तर भँ उसे नहीं पा सका" एसा कहता हुमा रोर आया तब उससे राजान कहा-अरे जहां ब्राह्मणकी खोज की नाती है वहो उसके पस जा' सह क्षत्ता नगरं ग्रामं वा वह सेवकं नगर या प्राममे जाकर गत्वान्विष्य रेक्वं॑नाविदं न वहो खोननेके अनन्तर शवेन रेकको यत्र ब्राह्मणस्य ब्रह्मविद एका- राजाने उस सेवकसे कदा- अरे

English

'When I said, I turn to Svah, what I said is, I turn to the Rig-veda, Yagur-veda, and Sâma-veda. That is what I said, yea, that is what I said.'