Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तं चेदेतस्मिन्वयसि किंचिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यंदिनँसवनं तृतीयसवनमनुसंतनुतेति माहं प्राणानाँरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
taM chedetasminvayasi kiMchidupatapetsa brUyAtprANA rudrA idaM me mAdhyaMdina{\m+}savanaM tR^itIyasavanamanusaMtanuteti mAhaM prANAnA{\m+}rudrANAM madhye yaj~no vilopsIyetyuddhaiva tata etyagado ha bhavati
९ रेक्व ये छः सो गौं, यह हार ओर यह सलचवरियोसे जुता इमा रथ मै भाप्के स्यि राया ह भप इस धनो स्वीकार कीजिये ओर है भगवन् ! आप मुञ्ञे उस देवताका उपदेश दीजिये, जिसकी हे रेक गवां षट् शतानीमानि है रेवच ! म जापके स्वये ओर खचरियोंसे जुता हभ रथ भी खया, इस धनको रे लीन्ि उस राजास दूसरे अर्थात् रैक्व ने कहा--े शुद्र । गौ्कि सरित यह हारयुक्त रथ तेरे दी पास रे । तव वह जानश्ुति पौत्रायण एक सहल गो, एक हार, सचरियोसे जुता हुभा रथ ओर भनी
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If anything ails him in that (second) age, let him say: 'Ye Prânas, ye Rudras, extend this my midday-libation unto the third libation, that I, the sacrificer, may not perish in the midst of the Prânas or Rudras.' Thus he recovers from his illness, and becomes whole.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तं चेदेतस्मिन्वयसि किंचिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा रुद्रा इदं मे माध्यंदिनँसवनं तृतीयसवनमनुसंतनुतेति माहं प्राणानाँरुद्राणां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति
Literal translation
Translation of the source text
If anything ails him in that (second) age, let him say: 'Ye Prânas, ye Rudras, extend this my midday-libation unto the third libation, that I, the sacrificer, may not perish in the midst of the Prânas or Rudras.' Thus he recovers from his illness, and becomes whole.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: If anything ails him in that (second) age, let him say: 'Ye Prânas, ye Rudras, extend this my midday-libation unto the third libation, that I, the sacrificer, may not perish in the midst of the Prânas or Rudras.' Thus he recovers from his illness, and becomes whole.
Sense: If anything ails him in that (second) age, let him say: 'Ye Prânas, ye Rudras, extend this my midday-libation unto the third libation, that I, the sacrificer, may not perish in the midst of the Prânas or Rudras.' Thus he recovers from his illness, and becomes whole.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
९ रेक्व ये छः सो गौं, यह हार ओर यह सलचवरियोसे जुता इमा रथ मै भाप्के स्यि राया ह भप इस धनो स्वीकार कीजिये ओर है भगवन् ! आप मुञ्ञे उस देवताका उपदेश दीजिये, जिसकी हे रेक गवां षट्…। सुरक्षित लगाव और श्रद्धा तनाव-प्रतिक्रिया को घटाते हैं: शरीर खतरे की तैयारी छोड़कर स्थिर होता है। यह पंक्ति उसी आश्रय को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण