Adhyāya 98

हिन्दी अर्थ

४; अन्य रूपसे संदेह फरिे जते हुए किया जाता था वह तेजका खूप है रेखा उन्होने जाना तथा जो खाया हुभा अन्न तीन पकारका हो जाता है । उपतका जो अयन्त स्थूल भाग दोता है, वह मल हो जाता है, नो मध्यम भाग है बह मांस हो नाता है जीर जो भवन्त सूक्ष्म होता है वह मन हो जाता है यतते जाटरेणापरिना पच्यमानं दो जात॒ है मर्थत्‌ युप्रविरय वागादिकरणसंबातस्य खाया हुआ अन्न तीन प्रकारका

English

Harih, Om. There lived once Svetaketu Âruneya (the grandson of Aruna). To him his father (Uddâlaka, the son of Aruna) said: 'Svetaketu, go to school; for there is none belonging to our race, darling, who, not having studied (the Veda), is, as it were, a Brâhmana by birth only.'

हिन्दी अर्थ

पीया हुभा ज तीन प्रकारका हो जाता है । उसका जो स्थूल्तम भाग होता है वह मूत्र हो जाताहै, जो मध्यभाग है वह रक्त हो जाता है जीर नो सृक्षमतम भाग है वह प्राण हो नाता है आपः पीताच्वेधा विधीयन्ते षीया हुआ जर तीन प्रकारका हो जाता है। उषका नो स्थूख्तम भाग होता है वह मूत्र हो जाता है,

English

Having begun his apprenticeship (with a teacher) when he was twelve years of age , Svetaketu returned to his father, when he was twenty-four, having then studied all the Vedas,--conceited, considering himself well-read, and stern.

हिन्दी अर्थ

खाया हा घृतादि तेन तीन भरकारका हो जत है। उसका जो स्थूखतम भाग होता है वह हड़ी हो नाता है, जो मध्यम भाग है वह्‌ मज्जा हो जाता है भौर जो सूक्ष्मतम भाग है वह वाक्‌ हो क्षितं ्रेधा विधीयते । तस्य यः भकार हो जाता दहै । उसका नो स्थविष्ठो धातुः, तदस्थि मवति । । ्थूरुतम अंस होता है वह हड़ी हो यो मध्यमः, स मजास्थ्यन्तगतः जाता है जो मध्यम भाग ह वह्‌ यत एवम्‌-- । वर्योकि पेसा है--

English

His father said to him: 'Svetaketu, as you are so conceited, considering yourself so well-read, and so stern, my dear, have you ever asked for that instruction by which we hear what cannot be heard, by which we perceive what cannot be perceived, by which we know what cannot be known?'

हिन्दी अर्थ

इसलियि है सोम्य मन अन्नमय है, प्राण जरमय है जौर वाक्‌ तेजोमयी है । एेसा कहे जनेपर श्वेतकेतु बोका--भगवन्‌ आप्‌ सुने पिर समन्ञाइये ॥ तव णारुणिने च्छा सोम्य देषा कहा अन्नमय ह, प्राण कमय है जर मयः प्राणस्तेजोमयी वार्‌ । वाक्‌ तेजोमयी है । नज केबलाममक्षिण आलु- शङ्का--ितु केवर भन भक्षण

English

'What is that instruction, Sir?' he asked. The father replied: 'My dear, as by one clod of clay all that is made of clay is known, the difference being only a name, arising from speech, but the truth being that all is clay;

हिन्दी अर्थ

अन्न जादिकता सूक्ष्म माग ही मन जादि हेताहै हे सोम्य मथे जाते हुए दंहीका जो सूक्ष्म माग होता है बह ऊपर इकष्रा हो जाता है; वह धृत होता है योऽणिमाणुभावः स॒ ध्वे; का नो अणिमा सुक््मांश होता हे मावेन गच्छति तस्सर्पिमवति होकर नवनीतहपसे ऊपर भा नाता

English

'And as, my dear, by one nugget of gold all that is made of gold is known, the difference being only a name, arising from speech, but the truth being that all is gold?

हिन्दी अर्थ

यथायं दष्टान्तः-- । जैसा कि यह दृष्टान्त है-- उसी प्रकार है सोम्य ! खाये हुए जनका जो सृकष्म अरा होता है वद्‌ समयक्‌ भकारे उपर भा जाता है, वहं मन हता है

English

'And as, my dear, by one pair of nail-scissors all that is made of iron (kârshnâyasam) is known, the difference being only a name, arising from speech, but the truth being that all is iron,--thus, my dear, is that instruction.'

हिन्दी अर्थ

एवमेव खलु सोमभ्यात्नस्यौद्‌- उसी भकार है सोम्य अरयमान न अर्थात्‌ भक्षण किये जाते हुए भात नादेरदयमानस्य शज्यमानस्य- आदि अन्नका नो सुक्ष्म मग दे सोम्य । पीये हुए जलका जो सूक्ष्म भाग होता है वह इक होकर ऊपर आ जाता है, वह प्राण होता है अपां सोभ्य पीयमानानां है सोम्य षीम हए जा ब ८ 5 सक्ष्मभाग होवा है वह इकट्म होकर

English

The son said: 'Surely those venerable men (my teachers) did not know that. For if they had known it, why should they not have told it me? Do you, Sir, therefore tell me that.' 'Be it so,' said the father.