Chapter 11 — The Vision of the Goddess

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

Om. The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

३. पा०--पदु०। २. इसके बाद किसी-किसी प्रतिमें 'ऋषिरुवाच' इतना अधिक पाठ है। ३. पा०--हू०। २. पा०--सा च। ३. पा०--वत तां हन्तुं दैत्या०। ४. इसके बाद किसी-किसी प्रतिमें--“अश्वांश् पातयामास रथं सारथिना सह।” इतना अधिक पाठ है। ५. पा०--वेगवान्‌। एकादशो< ध्याय: देवताओं द्वारा देवीकी स्तुति तथा देवीद्वारा देवताओंको वरदान ध्यान (बालरविद्युतिमिन्दुकिरीटां तुड़कुचां नयनत्रययुक्ताम्‌ । स्मेरमुखीं वरदाडकुशपाशाभीतिकरां प्रभजे भुवनेशीम्‌ ।। मैं भुवनेश्वरी देवीका ध्यान करता हूँ। उनके श्रीअड़ोंकी आभा प्रभातकालके सूर्यके समान है। मस्तकपर चन्द्रमाका मुकुट है। वे उभरे हुए स्तनों और तीन नेत्रोंसे युक्त हैं। उनके मुखपर मुसकानकी छटा छायी रहती है और हाथोंमें वरद, अंकुश, पाश एवं अभय-मुद्रा शोभा पाते हैं।) ऋषिरुवाच ॥/ १ ॥/ “३»' देव्या हते तत्र महासुरेन्द्रे सेन्द्रा: सुरा वह्निपुरोगमास्ताम्‌ । कात्यायनीं तुष्टवुरिष्टलाभादः: विकाशिवकक्‍्त्राब्जविकाशिताशा:?

English

When the great lord of the Asuras was slain there by the goddess, Indra and the other gods led by Agni offered praise to her, Katyayani, because they had gained their desire; and their faces shone forth like blossoming lotuses, and their hopes became manifest.

हिन्दी अर्थ

देवता बोले--शरणागतकी पीड़ा दूर करनेवाली देवि! हमपर प्रसन्न होओ। सम्पूर्ण जगत्‌की माता! प्रसन्न होओ। विश्वेश्वरि! विश्वकी रक्षा करो। देवि! तुम्हीं चराचर जगत्‌की अधीश्वरी हो

English

In this manner, whenever there shall be trouble arising from the demonic forces, I shall descend each time and destroy the enemies.

हिन्दी अर्थ

तुम इस जगत्‌का एकमात्र आधार हो, क्योंकि पृथ्वीरूपमें तुम्हारी ही स्थिति है। देवि! तुम्हारा पराक्रम अलड्घनीय है। तुम्हीं जलरूपमें स्थित होकर सम्पूर्ण जगत्‌को तृप्त करती हो

English

Thou alone hast become the support of the world, because thou dost subsist in the form of the earth! By thee, who existest in the form of water, all this universe is filled, O thou inviolable in thy valour!

हिन्दी अर्थ

तुम अनन्त बलसम्पन्न वैष्णवी शक्ति हो। इस विश्वकी कारणभूता परा माया हो। देवि! तुमने इस समस्त जगत्‌को मोहित कर रखा है। तुम्हीं प्रसन्न होनेपर इस पृथ्वीपर मोक्षकी प्राप्ति कराती हो

English

Thou art Vishnu's energy, boundless in thy valour; thou art the germ of the universe, thou art Illusion sublime! All this world has been bewitched, O goddess; thou indeed, when propitious, art the cause of final emancipation on the earth!

हिन्दी अर्थ

देवि! सम्पूर्ण विद्याएँ तुम्हारे ही भिन्न-भिन्न स्वरूप हैं। जगत्‌में जितनी स्त्रियाँ हैं, वे सब तुम्हारी ही मूर्तियाँ हैं। जगदम्ब! एकमात्र तुमने ही इस विश्वको व्याप्त कर रखा है। तुम्हारी स्तुति क्या हो सकती है? तुम तो स्तवन करने योग्य पदार्थोंसे परे एवं परा वाणी हो

English

Salutations again and again to the Devi who dwells in all beings in the form of power (shakti).

हिन्दी अर्थ

सर्वभूता यदा देवी स्वर्गमुक्तिप्रदायिनीः । त्वं स्तुता स्तुतये का वा भवन्तु परमोक्तय:

English

When as being the goddess who constitutes every created thing, and who bestows enjoyment and final emancipation, thou art praised—for thy praise again what sublime words can be sufficient?

हिन्दी अर्थ

बुद्धिरूपसे सब लोगोंके हृदयमें विराजमान रहनेवाली तथा स्वर्ग एवं मोक्ष प्रदान करनेवाली नारायणी देवि! तुम्हें नमस्कार है

English

O thou who abidest under the form of Intelligence in the heart of every living creature; O goddess, who bestowest Svarga and final emancipation, O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

कला, काष्ठा आदिके रूपसे क्रमश: परिणाम (अवस्था-परिवर्तन)-की ओर ले जानेवाली तथा विश्वका उपसंहार करनेमें समर्थ नारायणी! तुम्हें नमस्कार है

English

Thou who, in the form of minutes, moments and other portions of time, dost bring results to pass; O thou who art mighty in the death of the universe, O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

हे सब मंगलों की मंगलरूपे! हे शिवे! हे सम्पूर्ण अर्थों की साधिके! हे शरण देने वाली! हे त्र्यम्बके! हे गौरि! हे नारायणि! तुम्हें नमस्कार है।

English

O auspiciousness of all that is auspicious, O Shiva (the benevolent), O accomplisher of all purposes, O refuge, O three-eyed one, O Gauri, O Narayani — salutations to you.

हिन्दी अर्थ

तुम सृष्टि, पालन और संहारकी शक्तिभूता, सनातनी देवी, गुणोंका आधार तथा सर्वगुणमयी हो। नारायणि! तुम्हें नमस्कार है

English

O eternal goddess, who constitutest the energy of creation, permanence and destruction, O thou abode of good qualities, who consistest of good qualities, O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

शरणमें आये हुए दीनों एवं पीड़ितोंकी रक्षामें संलग्न रहनेवाली तथा सबकी पीड़ा दूर करनेवाली नारायणी देवी! तुम्हें नमस्कार है

English

O thou who art devoted to the deliverance of the distressed and afflicted that seek refuge in thee, O goddess who takest away the affliction of all, O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

हंसयुक्तविमानस्थे ब्रह्माणीरूपधारिणि । कौशाम्भ:क्षरिके देवि नारायणि नमोस्तु ते

English

O thou who ridest in a heavenly car yoked with swans, who assumest the form of Brahmani, O goddess who sprinklest kusha-grass-steeped water, O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

माहेश्वरीरूपसे त्रिशूल, चन्द्रमा एवं सर्पको धारण करनेवाली तथा महान्‌ वृषभकी पीठपर बैठनेवाली नारायणी देवी! तुम्हें नमस्कार है

English

O thou who holdest a trident, the moon and a serpent, who art borne on a huge bull, with the natural character of Maheshvari, O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

मयूरकुक्कुटवृते महाशक्तिधरेडनघे । कौमारीरूपसंस्थाने नारायणि नमोस्तु ते

English

O thou who art attended by the peacock and cock, who bearest a great spear, O sinless one; O thou who takest thy station in Kaumari's form, O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

शड़ख, चक्र, गदा और शार्क्रधनुषरूप उत्तम आयुधोंको धारण करनेवाली वैष्णवी शक्तिरूपा नारायणि! तुम प्रसन्न होओ। तुम्हें नमस्कार है

English

O thou who holdest as thy finest weapons a conch, discus, club, and the bow Sharnga, be gracious, O thou who hast Vaishnavi's form; O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

हाथमें भयानक महाचक्र लिये और दाढ़ोंपर धरतीको उठाये वाराहीरूपधारिणी कल्याणमयी नारायणि! तुम्हें नमस्कार है

English

O thou who graspest a huge formidable discus, who hast uplifted the earth with thy tushes, O auspicious one, who hast a boar-like form, O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

भयड्कर नृसिंहरूपसे दैत्योंके वधके लिये उद्योग करनेवाली तथा त्रिभुवनकी रक्षामें संलग्न रहनेवाली नारायणि! तुम्हें नमस्कार है

English

O thou who in the fierce man-lion form didst put forth thy efforts to slay the Daityas, O thou who art connected with the deliverance of the three worlds, O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

मस्तकपर किरीट और हाथमें महावज्र धारण करनेवाली, सहस्र नेत्रोंके कारण उद्दीप्त दिखायी देनेवाली और वृत्रासुरके प्राणोंका अपहरण करनेवाली इन्द्रशक्तिरूपा नारायणी देवि! तुम्हें नमस्कार है

English

O thou who hast a diadem and a great thunderbolt, who art dazzling with a thousand eyes, and who tookest away Vritra's life-breath, O Aindri, Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

शिवदूतीरूपसे दैत्योंकी महती सेनाका संहार करनेवाली, भयड्ूकर रूप धारण तथा विकट गर्जना करनेवाली नारायणि! तुम्हें नमस्कार है

English

O thou who with the nature of Shivaduti slewest the mighty hosts of the Daityas, O thou of terrible form, of loud shrieks, O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

दाढ़ोंके कारण विकराल मुखवाली मुण्डमालासे विभूषित मुण्डमर्दिनी चामुण्डारूपा नारायणि! तुम्हें नमस्कार है

English

O thou who hast a face formidable with tushes, who art decorated with a garland of heads, O Chamunda, who grindest shaven heads, O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मी, लज्जा, महाविद्या, श्रद्धा, पुष्टि, स्वधा, ध्रुवा, महारात्रि तथा महा-अविद्यारूपा नारायणि! तुम्हें नमस्कार है

English

O Lakshmi, Modesty, Great Knowledge! O Faith, Nourishment, Svadha, Immoveable! O Great Night, Great Illusion! O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

मेथे सरस्वति वरे भूति बा भ्रवि तामसि । नियते त्वं प्रसीदेशे नारायणि नमोस्तुरें ते

English

O Mental Vigour, Sarasvati, Choice One! O Welfare, Wife of Babhru, Dark One! O Self-controlled Queen, be thou gracious! O Narayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

सर्वस्वरूपा, सर्वेश्वरी तथा सब प्रकारकी शक्तियोंसे सम्पन्न दिव्यरूपा दुर्गे देवि! सब भयोंसे हमारी रक्षा करो; तुम्हें नमस्कार है

English

O thou who hast the nature of all, Queen of all! O thou who possessest the might of all! From terrors save us, O goddess! O goddess Durga, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

कात्यायनी! यह तीन लोचनोंसे विभूषित तुम्हारा सौम्य मुख सब प्रकारके भयोंसे हमारी रक्षा करे। तुम्हें नमस्कार है

English

Kindly is this thy countenance, which is adorned with three eyes; may it guard us from all created things! O Katyayani, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

भद्रकाली! ज्वालाओंके कारण विकराल प्रतीत होनेवाला, अत्यन्त भयड्कर और समस्त असुरोंका संहार करनेवाला तुम्हारा त्रिशूल भयसे हमें बचाये। तुम्हें नमस्कार है

English

Formidable with flames, exceedingly sharp, destroying the Asuras without quarter, may thy trident guard us from fear! O Bhadrakali, reverence be to thee!

हिन्दी अर्थ

देवि! जो अपनी ध्वनिसे सम्पूर्ण जगत्‌को व्याप्त करके दैत्योंके तेज नष्ट किये देता है, वह तुम्हारा घंटा हमलोगोंकी पापोंसे उसी प्रकार रक्षा करे, जैसे माता अपने पुत्रोंकी बुरे कर्मोसे रक्षा करती है

English

Thy bell, that fills the world with its ringing and destroys the glories of the Daityas—may that bell guard us, O goddess, even us like children, from sins!

हिन्दी अर्थ

चण्डिके! तुम्हारे हाथोंमें सुशोभित खड्ग, जो असुरोंके रक्त और चर्बीसे चर्चित है, हमारा मड़ल करे। हम तुम्हें नमस्कार करते हैं

English

Besmirched with the blood and fat of the Asuras as with mire, gleaming with rays in thy hand—may thy scymitar be for our welfare! O Chandika, to thee we bow!

हिन्दी अर्थ

देवि! तुम प्रसन्न होनेपर सब रोगोंको नष्ट कर देती हो और कुपित होनेपर मनोवाञ्छित सभी कामनाओंका नाश कर देती हो। जो लोग तुम्हारी शरणमें जा चुके हैं, उनपर विपत्ति तो आती ही नहीं। तुम्हारी शरणमें गये हुए मनुष्य दूसरोंको शरण देनेवाले हो जाते हैं

English

Thou destroyest all sicknesses, when gratified; but when wrathful, destroyest all longed-for desires. No calamity befalls men who have sought unto thee! They who have sought unto thee become verily a refuge themselves!

हिन्दी अर्थ

देवि! अम्बिके!! तुमने अपने स्वरूपको अनेक भागोंमें विभक्त करके नाना प्रकारके रूपोंसे जो इस समय इन धर्मद्रोही महादैत्योंका संहार किया है, वह सब दूसरी कौन कर सकती थी

English

This slaughter that thou hast now wrought on the great Asuras who hate righteousness, O goddess, by multiplying thy body in many forms—O Ambika, what other goddess achieves that?

हिन्दी अर्थ

विद्याओंमें, ज्ञानको प्रकाशित करनेवाले शास्त्रोंमें तथा आदिवाक्यों (वेदों)-में तुम्हारे सिवा और किसका वर्णन है? तथा तुमको छोड़कर दूसरी कौन ऐसी शक्ति है, जो इस विश्वको अज्ञानमय घोर अन्धकारसे परिपूर्ण ममतारूपी गढ़ेमें निरन्तर भटका रही हो

English

In the sciences, in the scriptures, which need the lamp of discrimination, and in the ancient sayings, who but thou, within the pit of selfishness, wherein is exceeding great darkness, causes this universe to whirl about most grievously?

हिन्दी अर्थ

रक्षांसि यत्रोग्रविषाश्ष नागा यत्रारयो दस्युबलानि यत्र । दावानलो यत्र तथाब्धिमध्ये तत्र स्थिता त्वं परिपासि विश्वम्‌

English

Wherever dwell Rakshasas and virulently-poisonous Nagas, wherever foes exist, wherever the powers of the Dasyus, and where flaming fire appears amid the ocean, there abiding thou dost safeguard the universe!

हिन्दी अर्थ

विश्वेश्वरि! तुम विश्वका पालन करती हो। विश्वरूपा हो, इसलिये सम्पूर्ण विश्वको धारण करती हो। तुम भगवान्‌ विश्वनाथकी भी वन्दनीया हो। जो लोग भक्तिपूर्वक तुम्हारे सामने मस्तक झुकाते हैं, वे सम्पूर्ण विश्वको आश्रय देनेवाले होते हैं

English

O queen of the universe, thou safeguardest the universe! Thou hast the nature of the universe, for thou upholdest the universe. Thou art the lady worthy to be praised by the lord of the universe. They are the refuge of the universe, who bow in faith before thee!

हिन्दी अर्थ

देवि प्रसीद परिपालय नो5रिभीते- नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्य: । पापानि सर्वजगतां प्रशमं* नयाशु उत्पातपाकजनितांश्व महोपसर्गान्‌

English

O goddess, be gracious! Protect us wholly from fear of our foes perpetually, as thou hast at this very time saved us promptly by the slaughter of the Asuras! And bring thou quickly to rest the sins of all the worlds and the great calamities which have sprung from the maturing of portents!

हिन्दी अर्थ

विश्वकी पीड़ा दूर करनेवाली देवि! हम तुम्हारे चरणोंपर पड़े हुए हैं, हमपर प्रसन्न होओ। त्रिलोकनिवासियोंकी पूजनीया परमेश्वरि! सब लोगोंको वरदान दो

English

To us who are prostrate be thou gracious, O goddess, who takest away affliction from the universe! O thou worthy of praise from the dwellers in the three worlds, bestow thou boons on the worlds!

हिन्दी अर्थ

देवी बोलीं--

English

The goddess spoke:

हिन्दी अर्थ

देवताओ! मैं वर देनेको तैयार हूँ। तुम्हारे मनमें जिसकी इच्छा हो, वह वर माँग लो। संसारके लिये उस उपकारक वरको मैं अवश्य दूँगी

English

I am ready to bestow a boon. O ye hosts of gods, choose whatever boon ye desire in your mind; I grant it as a thing that benefits the worlds.

हिन्दी अर्थ

देवता बोले--

English

The gods spoke:

हिन्दी अर्थ

सर्वेश्वरि! तुम इसी प्रकार तीनों लोकोंकी समस्त बाधाओंको शान्त करो और हमारे शत्रुओंका नाश करती रहो

English

O queen of all, complete thou thus indeed the pacification of every trouble of the three worlds, and the destruction of our enemies.

हिन्दी अर्थ

५५ ।। देवी बोलीं--

English

The goddess spoke:

हिन्दी अर्थ

देवताओ! वैवस्वत मन्वन्तरके अट्बाईसवें युगमें शुम्भ और निशुम्भ नामके दो अन्य महादैत्य उत्पन्न होंगे

English

When the twenty-eighth age has arrived, in the Vaivasvata Manvantara, two other great Asuras shall be born, Shumbha and Nishumbha.

हिन्दी अर्थ

तब मैं ननन्‍्दगोपके घरमें उनकी पत्नी यशोदाके गर्भसे अवतीर्ण हो किन्ध्याचलमें जाकर रहूँगी और उक्त दोनों असुरोंका नाश करूँगी

English

Then, born as the offspring of Yashoda's womb in the cowherd Nanda's house, and dwelling on the Vindhya mountains, I will destroy them both.

हिन्दी अर्थ

पुनः अत्यंत भयानक रूप धारण करके मैं पृथ्वी पर अवतार लूँगी और वैप्रचित्त नामक दानवों का वध करूँगी।

English

And again, becoming incarnate in a very terrible form on the face of the earth, I will slay the Vaiprachitta Danavas;

हिन्दी अर्थ

उन भयंकर महादैत्योंको भक्षण करते समय मेरे दाँत अनारके फूलकी भाँति लाल हो जायँगे

English

and when I devour those fierce and great Vaiprachitta Asuras, my teeth shall become red like the flowers of the pomegranate.

हिन्दी अर्थ

तब स्वर्गमें देवता और मर्त्यलोकमें मनुष्य सदा मेरी स्तुति करते हुए मुझे 'रक्तदन्तिका' कहेंगे

English

Hence the gods in Svarga and men in the world of mortals, praising me, shall always talk of me as 'Red-toothed' (Raktadantika).

हिन्दी अर्थ

भूयश्व शतवार्षिक्यामनावृष्टयामनम्भसि । मुनिशि: संस्तुता भूमौ संभविष्याम्ययोनिजा

English

And again, after a period of a hundred years during which no rain and water shall fall, praised by the munis I shall be born, but not womb-begotten, on the earth.

हिन्दी अर्थ

और सौ नेत्रोंसे मुनियोंकी ओर देखूँगी। अतः मनुष्य “शताक्षी” इस नामसे मेरा कीर्तन करेंगे

English

Then, because I shall behold the munis with a hundred eyes, mankind shall therefore celebrate me as 'Hundred-eyed' (Shatakshi).

हिन्दी अर्थ

देवताओ! उस समय मैं अपने शरीरसे उत्पन्न हुए शाकोंद्वारा समस्त संसारका भरण-पोषण करूँगी। जबतक वर्षा नहीं होगी, तबतक वे शाक ही सबके प्राणोंकी रक्षा करेंगे

English

Next, O ye gods, I shall support the whole world with the life-sustaining vegetables, which shall grow out of my own body, during a period of heavy rain.

हिन्दी अर्थ

ऐसा करनेके कारण पृथ्वीपर 'शाकम्भरी” के नामसे मेरी ख्याति होगी। उसी अवतारमें मैं दुर्गम नामक महादैत्यका वध भी करूँगी

English

I shall gain fame on the earth then as Shakambhari; and in that very period I shall slay the great Asura named Durgama.

हिन्दी अर्थ

दुर्गा देवीति विख्यातं तन्‍्मे नाम भविष्यति । पुनश्चाहं यदा भीम॑ रूप॑ कृत्वा हिमाचले

English

Thereby my name shall become celebrated as the goddess Durga. And again, when taking a terrible form on mount Himavat,

हिन्दी अर्थ

इससे मेरा नाम “दुगदिवी” के रूपसे प्रसिद्ध होगा। फिर जब मैं भीमरूप धारण करके मुनियोंकी रक्षाके लिये हिमालयपर रहनेवाले राक्षसोंका भक्षण करूँगी, उस समय सब मुनि भक्तिसे नतमस्तक होकर मेरी स्तुति करेंगे

English

I shall destroy Rakshasas for the sake of delivering the munis; all the munis, bowing their bodies reverently, shall laud me then;

हिन्दी अर्थ

भीमा देवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति । यदारुणाख्यस्त्रैलेक्ये महाबाधां करिष्यति

English

hence my name 'The terrible goddess' (Bhimadevi) shall become celebrated. When the Asura named Aruna shall work great trouble in the three worlds,

हिन्दी अर्थ

तदाहं भ्रामरं रूप॑ कृत्वाउसंख्येयषट्पदम्‌ । त्रैलोक्यस्य हितार्थाय वधिष्यामि महासुरम्‌

English

I shall take a bee-like form, the form of innumerable bees, and shall slay the great Asura for the welfare of the three worlds,

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार जब-जब भी दैत्यों से उत्पन्न बाधा होगी, तब-तब मैं अवतरित होकर शत्रुओं का संहार करूँगी।

English

In this manner, whenever there shall be trouble arising from the demonic forces, I shall descend each time and destroy the enemies.

हिन्दी अर्थ

उस समय सब लोग “भ्रामरी” के नामसे चारों ओर मेरी स्तुति करेंगे। इस प्रकार जब-जब संसारमें दानवी बाधा उपस्थित होगी, तब-तब अवतार लेकर मैं शत्रुओंका संहार करूँगी

English

at each such time I shall become incarnate and accomplish the foes' destruction.