Chapter 6 — The Slaying of Dhumralochana

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

Om. The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

३. किसी-किसी प्रतिमें इसके बाद “अन्येषां चाधिकरान्‌ स स्वयमेवाधितिष्ठति” इतना पाठ अधिक है। $. वृद्धयै सिद्धयै च प्रणतां देवीं प्रति नमः नतिं कुर्म इत्यन्वय: । यद्‌ वा प्रणमन्तीति प्रणन्त:, तेषा: प्रणतामिति षष्ठीबहुवचनान्तं बोध्यम्‌ । इति शान्तनव्यां टीकायां स्पष्टम्‌ । *प्रणता:' इति पाठान्तरम्‌ । ३. पा०--समस्तै:। २. पा०--कोषा। ३. पा०--कौषिकी। ४. पा०--श्नापि। ३. पा०--इसके बाद कही-कहीं 'शुम्भ उवाच' इतना अधिक पाठ है। २. पा०--तां च देवीं ततः। ३. पा०--गजरत्नानि हृत्वा। २. पा० हृत॑। ३. पा०--यत्‌। षष्ठोड ध्याय: धूम्रलोचन-वध ध्यान (३० नागाधीश्व्‌रविष्टरां फणिफणीत्तंसोरुरत्नावली- भास्वद्देहलतां दिवाकरनिभां नेत्रत्रयोद्धासिताम्‌ । मालाकुम्भकपालनीरजकरां चन्द्रार्थचूडां परां सर्वज्ञेश्वरभैरवाड्कनिलयां पद्मावती चिन्तये ।। मैं सर्वज्ञेश्वर भैरवके अड्कमें निवास करनेवाली परमोत्कृष्ट पद्मावती देवीका चिन्तन करता हूँ। वे नागराजके आसनपर बैठी हैं, नागोंके फणोंमें सुशोभित होनेवाली मणियोंकी विशाल मालासे उनकी देहलता उद्धासित हो रही है। सूर्यके समान उनका तेज है, तीन नेत्र उनकी शोभा बढ़ा रहे हैं। वे हाथोंमें माला, कुम्भ, कपाल और कमल लिये हुए हैं तथा उनके मस्तकमें अर्द्धचन्द्रका मुकुट सुशोभित है।) ऋषिरुवाच ॥/ १ ॥/ “३० इत्याकर्ण्य वचो देव्या: स दूतो<मर्षपूरित: । समाचपष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात्‌

English

The messenger, on hearing this speech from the goddess, was filled with indignation, and approaching related it fully to the Daitya king.

हिन्दी अर्थ

दूतके उस वचनको सुनकर दैत्यराज कुपित हो उठा और दैत्यसेनापति धूम्रलोचनसे बोला--

English

The Asura monarch then, after hearing that report from his messenger, was wroth and commanded Dhumralochana, a chieftain of the Daityas:

हिन्दी अर्थ

'धूम्रलोचन! तुम शीघ्र अपनी सेना साथ लेकर जाओ और उस दुष्टाको केश पकड़कर घसीटते हुए जबरदस्ती यहाँ ले आओ

English

'Ho! Dhumralochana, haste thee together with thy army; fetch by force that shrew, who will be unnerved when dragged along by her hair.'

हिन्दी अर्थ

उसकी रक्षा करनेके लिये यदि कोई दूसरा खड़ा हो तो वह देवता, यक्ष अथवा गन्धर्व--कोई भी क्‍यों न हो, उसे अवश्य मार डालना'

English

'Or if any man besides stands up to offer her deliverance, let him be slain, be he an Immortal, a Yaksha or a Gandharva forsooth.'

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

शुम्भके इस प्रकार आज्ञा देनेपर वह धूम्रलोचन दैत्य साठ हजार असुरोंकी सेनाको साथ लेकर वहाँसे तुरंत चल दिया

English

Thereupon at his command the Daitya Dhumralochana went forthwith quickly, accompanied by sixty thousand Asuras.

हिन्दी अर्थ

स दृष्टवा तां ततो देवीं तुहिनाचलसंस्थिताम्‌ । जगादोच्चै: प्रयाहीति मूलं शुम्भनिशुम्भयो:

English

On seeing the goddess stationed on the snowy mountain, he cried aloud to her there: 'Come forward to the presence of Shumbha and Nishumbha;'

हिन्दी अर्थ

वहाँ पहुँचकर उसने हिमालयपर रहनेवाली उन देवीको देखा और ललकारकर कहा--'अरी! तू शुम्भ-निशुम्भके पास चल। यदि इस समय प्रसन्नतापूर्वक मेरे स्वामीके समीप नहीं चलेगी तो मैं बलपूर्वक झोंटा पकड़कर घसीटते हुए तुझे ले चलूँगा'

English

'if thou wilt not, lady, approach my lord with affection now, I will here take thee by force, who wilt be unnerved since thou shalt be dragged along by thy hair!'

हिन्दी अर्थ

देवी बोलीं--

English

The goddess spoke:

हिन्दी अर्थ

तुम्हें दैत्योंके राजाने भेजा है, तुम स्वयं भी बलवान्‌ हो और तुम्हारे साथ विशाल सेना भी है; ऐसी दशामें यदि मुझे बलपूर्वक ले चलोगे तो मैं तुम्हारा क्या कर सकती हूँ

English

Sent by the king of the Daityas, mighty thyself, and accompanied by an army, thou dost thus take me by force—then what can I do unto thee?

हिन्दी अर्थ

ऋषि कहते हैं--

English

The rishi spoke:

हिन्दी अर्थ

देवीके यों कहनेपर असुर धूम्रलोचन उनकी ओर दौड़ा, तब अम्बिकाने “हुं” शब्दके उच्चारणमात्रसे उसको भस्म कर दिया

English

At this reply the Asura Dhumralochana rushed towards her. Then Ambika with a mere roar reduced him to ashes.

हिन्दी अर्थ

अथ क्ुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिकाः । ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्ववै:

English

And the great army of Asuras, enraged, poured on Ambika a shower both of sharp arrows and of javelins and axes.

हिन्दी अर्थ

इतनेमें ही देवीका वाहन सिंह क्रोधमें भरकर भयंकर गर्जना करके गर्दनके बालोंको हिलाता हुआ असुरोंकी सेनामें कूद पड़ा

English

The lion that carried the goddess, shaking his mane in anger and uttering a most terrific roar, fell on the army of Asuras;

हिन्दी अर्थ

उसने कुछ दैत्योंको पंजोंकी मारसे, कितनोंको अपने जबड़ोंसे और कितने ही महादैत्योंको पटककर ओठकी दाढ़ोंसे घायल करके मार डाला

English

he slaughtered some Asuras with a blow from his forepaw, and others with his mouth, and others, very great Asuras, by striking them with his hind foot.

हिन्दी अर्थ

केषांचित्पाटयामास नखै: कोष्ठानि केसरी" । तथा तलप्रहारेण शिरांसि कृतवान्‌ पृथक्‌

English

With a single humkāra she reduced that demon to ashes. Her lion terrified his attendants and his army of clouds.

हिन्दी अर्थ

विच्छिन्ननाहुशिरस: कृतास्तेन तथापरे । पपौ च रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसर:

English

And he severed arms and heads from others, and shaking his mane drank the blood that flowed from the entrails of others.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए देवीके वाहन उस महाबली सिंहने क्षणभरमें ही असुरोंकी सारी सेनाका संहार कर डाला

English

In a moment all that army was brought to destruction by the high-spirited lion, who bore the goddess and who was enraged exceedingly.

हिन्दी अर्थ

श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम्‌ । बलं॑ च क्षयितं कृत्स्नं देवीकेसरिणा तत:

English

When he heard that that Asura Dhumralochana was slain by the goddess, and all his army besides was destroyed by the goddess' lion,

हिन्दी अर्थ

२४ ।। शुम्भने जब सुना कि देवीने धूम्रलोचन असुरको मार डाला तथा उसके सिंहने सारी सेनाका सफाया कर डाला, तब उस दैत्यराजको बड़ा क्रोध हुआ। उसका ओठ काँपने लगा। उसने चण्ड और मुण्ड नामक दो महादैत्योंको आज्ञा दी--

English

Shumbha, the lord of the Daityas, fell into a rage and his lip quivered greatly, and he commanded the two mighty Asuras Chanda and Munda:

हिन्दी अर्थ

“हे चण्ड! और हे मुण्ड! तुमलोग बहुत बड़ी सेना लेकर वहाँ जाओ और उस देवीके झोंटे पकड़कर अथवा उसे बाँधकर शीघ्र यहाँ ले आओ। यदि इस प्रकार उसको लानेमें तुम्हें संदेह हो तो युद्धमें सब प्रकारके अस्त्र-शस्त्रों तथा समस्त आसुरी सेनाका प्रयोग करके उसकी हत्या कर डालना

English

'Ho, Chanda! Ho, Munda! take with you a multitude of troops and go there; and going there bring her here speedily,'

हिन्दी अर्थ

“हे चण्ड! और हे मुण्ड! तुमलोग बहुत बड़ी सेना लेकर वहाँ जाओ और उस देवीके झोंटे पकड़कर अथवा उसे बाँधकर शीघ्र यहाँ ले आओ। यदि इस प्रकार उसको लानेमें तुम्हें संदेह हो तो युद्धमें सब प्रकारके अस्त्र-शस्त्रों तथा समस्त आसुरी सेनाका प्रयोग करके उसकी हत्या कर डालना

English

'dragging her by her hair or binding her; if ye have a doubt of that, then let her be slain outright in fight by all the Asuras brandishing all their weapons.'

हिन्दी अर्थ

उस दुष्टाकी हत्या होने तथा सिंहके भी मारे जानेपर उस अम्बिकाको बाँधकर साथ ले शीघ्र ही लौट आना

English

'When that shrew is slain and her lion stricken down, seize her, Ambika, bind her and bring her quickly!'