Adhyaya 95

हिन्दी अर्थ

जलकी वर्षा होती थी, किंतु मेघ उनके ऊपर जल नहीं गिराते थे॥ २५॥ जब भयंकर पत्थरोंकी वर्षा नष्ट हो गयी और जलकी वर्षा भी सोख ली गयी, तब दानवोंने सब ओर मायामय अग्नि और वायुकी सृष्टि की आकाशसे चारों ओर प्रचण्ड वेगशाली, ज्वालामालाओंसे अलंकृत महाभयंकर तथा प्रज्वलित तेजसे युक्त अग्निकी वर्षा होने लगी॥ २७॥ उस महामनस्वी हैत्यराजके द्वारा उत्पादित हुआ वह महातेजस्वी पावक उन अनृपम शक्तिशाली नृसिंहदेवको दग्ध न कर सका अमिततेजस्वी सहखललोचन इद्धने मेघोंके साथ आकर भारी जल-वर्षा करके उस अग्निको बुझा दिया

English

Vaishampāyana said:—While the heroic Aniruddha was imprisoned in the city of Shonita along with Ushā by Bali's son king Vāna, he, seeking refuge with goddess Koumāri for his own safety, sang a hymn in her praise. Having saluted the endless, undecaying, eternal prime deity the Lord Narayana, I chant the glories of Chandi, the worshipful goddess Katyāyani, worshipped of all the gods and worlds and adored by the gods, Rishis and Rakshasas, reciting the names sung by Hari (1-5).

हिन्दी अर्थ

उस अग्रिमयी मायाके नष्ट हो जानेपर दानवोंने युद्धस्थलमें सब ओर घोर एवं तीत्र अन्धकारकी सृष्टि की जब सारा जगत् अन्धकारसे आच्छन्न हो गया और हैत्यलोग हाथमें हथियार लेकर युद्धके लिये उद्यत हो गये, उस समय भगवान् नृसिंह अपने तेजसे सूर्यदेवकी भाँति प्रकाशित हो उठे॥३१॥ उस समय दानवोंने रणक्षेत्रमें भगवानके ललाटमें तीन शिखाओंसे युक्त गज्भाके समान सुशोभित होती थी इति श्रीमहाभारते खिलभागे हरिवंशे भविष्यपर्वणि नारसिंहे पञ्णचचत्वारिंशो5ध्याय:

English

Aniruddha said:—For my well being I bow unto the sister of Mahendra and Vishnu. Being cleansed and with my mind purified I chant her glories with folded hands I bow unto thee who dost confer honors, do thou release me from my bonds and give me life and health.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमहाभारतके खिलभाग हरिवंशके अन्तर्गत भविष्यपर्वरें नर्सिहावतारविषयक पैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ देत्योंके विनाशकी सूचना देनेवाले महान् उत्पात, हिरण्यकशिपुका गदा लेकर धावा करना तथा उसके पैरोंकी धमकसे पृथ्वी, पर्वत, नदी एवं देशोंका कम्पित होना ततः प्रक्षुभिता: सर्वे सागरा: सलिलाकरा: चलिता गिरय: सर्वे सकाननवनद्रुमा: तस्मिन् क्रुद्धे तु हैत्येन्द्रे तमोभूतम भूज्जगत् । तमसा समभूच्छन्नं न प्राज्ञायत किज्लन

English

Thus adored the great goddess Durgā went where Aniruddha was kept in chains. The goddess, fond of her votaries, released Aniruddha who was imprisoned in the City of Vāna. She appeared before the irrepressible hero Aniruddha and consoled him. The powerful hero then saluted her. Thereupon the goddess with her fingers cut off the strong noose of serpents and then consoling Aniruddha said:—"O Aniruddha, wait here for a few days more. The holder of discus and the slayer of the Daityas will cut off the thousand arms of Vāna, release you from your fetters and take you to his own city (6-15)".

हिन्दी अर्थ

आवह:ः प्रवहश्चेव विवहश्च॒ समीरण:। परावह: संवहश्व॒ उद्दहश्च॒ महाबल: तथा परिवहः श्रीमान् मारुता भयशंसिन:। इत्येते क्षुभिता: सप्त मारुता गगनेचरा: ये ग्रहा: सर्वलोकस्य क्षये प्रादुर्भवन्ति वै। ते ग्रहा गगने हष्टा विचरन्ति यथासुखम् अयोगतश्चात्यचरद् योगं दिवि निशाकर:। सग्रह॑ँ सहनक्षत्र॑ प्रजज्वाल नभो नृूप विवर्णत्वं च भगवान् गतो दिवि दिवाकरः। कृष्ण: कबन्धश्न महाल्लक्ष्यते च नभस्तले

English

Vaishampāyana said:—When Ariruddha was taken away as captive, his beloved wives and their companions cried there in his absence, like so many ewes (1). "Alas! even under the protection of the Lord Krishna, we are weeping helplessly stricken with fear and grief (2). He, under the shade of whose arms, Adityas, Maruts and the gods headed by Indra, are living without any anxiety in the celestial region, has been visited by such a great calamity in this world. Alas! who has stolen away his heroic grandson Aniruddha 2 (3–4). Alas, that wicked-minded one, who has excited this unbearable fire of Vasudeva's anger, has indeed no fear in this world (5). He is standing before the teeth of Death with his mouth wide open. Indeed such an enemy can stand before Vasudeva in battle. Committing such an ill turn by the Yadu king Keshava can even Sachi's lord escape with his life? (6-7). Alas, our husband has been stolen away today or our lord has forsaken us and made us objects of pity. Oh I on account of the separation of our lord, we have been brought under control by death" (8).

हिन्दी अर्थ

अमुञ्नच्चासितां सूर्यो धूमवर्ति भयावहाम्। गगनस्थश्वच॒ भगवानभीक्ष्णं परितप्यते श्रुद्भराणि कनकैघोंरा युगान्तावर्तका ग्रहा: बैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय ! जब हैत्योंकी सारी मायाएँ नष्ट हो गयीं, तब सब-के-सब खिन्न होकर हिरण्यकशिपुकी शरणमें गये ॥ १॥ तब हैत्य हिरण्यकशिपुने क्रोधसे प्रज्बलित हो पृथ्वीको तेजसे दग्ध-सा करता हुआ उसे कम्पित कर दिया॥ २॥ फिर तो सारे समुद्र और जलाशय श्ुब्ध हो गये। वन, कानन और वृक्षोंसहित समस्त पर्वत हिलने लगे॥ ३॥ हैत्यराज हिरण्यकशिपुके कुपित होनेपर सारा जगत् अन्धकारमय हो गया।

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

अन्धकारसे आच्छादित हो जानेके कारण किसी भी वस्तुका ज्ञान नहीं होता था॥४॥ आवह, प्रवह, विवह, परावह, संवह, महाबली उद्बह तथा श्रीमान् परिवह-- ये सात॑ आकाशचारी समीर क्षुब्ध होकर भयकी सूचना देने लगे॥ ५-६॥ जो ग्रह सम्पूर्ण जगत्का संहार होनेके समय प्रकट होते हैं, वे ही उस समय आकाशमें उदित हो बड़े हर्ष और सुखसे विचर रहे थे॥७॥ चन्द्रमा आकाशमें नियत योगके बिना ही अतिचारगतिसे दूरवर्ती नक्षत्रोंके साथ भी संयुक्त होने लगे। नरेश्वर! ग्रहों और नक्षत्रोंस सारा आकाश जल उठा॥ ८ ॥ सूर्यदेव आकाशमें श्रीहीन-से हो गये। व्योममण्डलमें काले रंगका महान कबन्ध दृष्टिगोचर होने लगा॥ ९॥ सूर्यदेव काले रंगकी धूमकी भयंकर बत्ती छोड़ने लगे। आकाशमें स्थित हुए भगवान् सूर्य बहुत अधिक तपने और तपाने लगे धुएँके समान रंगवाले सात भयंकर सूर्य आकाशमें उदित हो गये और व्योममण्डलमें स्थित हुए सोमके श्रुड्भपर सात ग्रह स्थित हो गये ॥ ११ ॥ सोमके बायें भागमें शुक्र और दायें भागमें बृहस्पति स्थित हुए। शनैश्चर और

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

प्रातःकालके अरुण वर्णवाले सूर्यके समान कान्तिमान् मंगल भी क्रमशः बायें-दायें स्थित हो गये प्रलयकालकी आवृत्ति करनेवाले भयंकर आकाशचारी ग्रह मेरु पर्वतके सुवर्णनिर्मित दुर्गण शिखरोंपर एक साथ आरोहण करने लगे १. आवह आदि सात वायुओंका परिचय महाभारत शान्तिपर्व, मोक्षधर्मपर्व अध्याय ३२८ के श्लोक ३६ से ५२ तक विस्तारपूर्वक दिया गया है।

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

38 छक्कांश्शाइश्पाशा 5९००ाणा36णा गृहीतो राहुणा चन्द्र उल्काभिरभिहन्यते। उल्का:ः प्रज्वलिताश्चन्द्रे प्रचेलुघोंरदर्शना: देवानामपि यो देव: सो5भ्यवर्षत शोणितम्। अपतन् गगनादुल्‍का विद्युद्रपा: सनि:स्वना: अकाले पादपा: सर्वे पुष्यन्ति च फलन्ति च। लताश्चव सफला: सर्वा या: प्राहुर्देत्यनाशनम् प्रतिमा: सर्वदेवानां कथयन्ति युगक्षयम्

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

नद्यश्व प्रतिलोमा हि वहन्ति कलुषोदका:। अपराहगते सूर्य लोकानां क्षयकारके न प्रकाशन्ति च दिशो रक्तरेणुसमाकुला:। वानस्पत्या न पूज्यन्ते पूजनाह्ा: कथज्ञन अपराह्ृगते सूर्य लोकानां च युगक्षये। तदा हिरण्यकशिपोर्दत्यस्योपरिवेश्मन: नक्षत्रोंके साथ चन्द्रमा सात ग्रहोंसे आवृत हो चराचर प्राणियोंके विनाशके लिये रोहिणीका अभिनन्दन नहीं करते थे॥१४॥ राहुसे ग्रस्त हुए चन्द्रमा उल्काओंसे आहत होने लगे। भयंकर दिखायी देनेवाली प्रज्वलित

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

उल्काएँ चन्द्रमण्डलकी ओर जाने लगीं॥१५॥ जो लगे। आकाशसे भयंकर शब्दके साथ विद्युन्मयी उल्काएँ गिरने लगीं॥ १६॥ सभी वृक्ष असमयमें फूलने-फलने लगे, समस्त लताएँ फलोंसे लद॒ गयीं, जो हैत्योंके विनाशकी सूचना दे रही थीं॥ १७॥ फलमें फल और फूलमें फूल उत्पन्न होने लगे। समस्त देवताओंकी वे उच्च स्वस्से चीत्कार कर उठती थीं, कभी धुँआ छोड़ती, कभी प्रज्वलित होने लगती थीं, इस प्रकार वे प्रलयकी सूचना दे रही थीं॥ १८-१९॥ ग्रामीण पशु- पक्षी जंगली पशु-पक्षियोंके साथ संसर्ग (मैथुन) करने लगे। वहाँ भगवान् नरसिंहके उपस्थित होनेपर वे सभी पशु-पक्षी भैरव-रवमें आर्तनाद करने लगे॥ २० ॥ नदियाँ उलटी दिशाकी ओर बहने लगीं। उनके जल गँदले हो गये। उस समय सम्पूर्ण लोकोंके विनाशकी सूचना

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

देते हुए सूर्यदेव अपराह्ककालमें आ पहुँचे थे दिशाएँ लाल रंगकी धूलसे भर रही थीं, अत: प्रकाशित नहीं होती थीं। पूजनीय चैत्य देवताओंकी किसी तरह पूजा नहीं होती थी॥२२॥ वे चैत्य वृक्ष वायुके वेगसे छिन्न-भिन्न तथा कम्पित होते रहते थे। उस समय सूर्य अपराह्कालमें स्थित थे और लोकोंका प्रलय-सा उपस्थित था। उस अब्स्थामें सूर्यकी प्रभा हीन हो जानेसे किसी भी प्राणीकी छाया (परछाईं) नहीं पड़ रही थी। हिरण्यकशिपु हैत्यके महलके ऊपर तथा उसके भण्डारगृह और शस्त्रागारमें मधुकी मक्खियोंने मधुका छाता लगा रखा था। इसी तरह उसके आयुधागारमें धूममाला उठती

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

बड़े उत्पातोंको देखकर अपने पुरोहित शुक्राचार्यसे कहा-- ॥ २३--२६॥ “भगवन्! ये बड़े-बड़े उत्पात किसलिये प्रकट हो रहे हैं, मैं ठीक-ठीक इनका कारण सुनना चाहता हूँ। इसके लिये मेरे मनमें बड़ा श्रुणु राजन्नवहितो वचन मे महासुर। यदर्थमिह दृश्यन्ते महोत्पाता महाभया: देशो वा हियते तस्य राजा वा वधमहति स्वस्तीत्युक्त्वा तु हैत्येद्धं जगाम स्व॑ निवेशनम् तस्मिन् गते स हैत्येन्द्रो ध्यातवान् सुचिरं तदा। आसाश्ञक्रे सुदीनात्मा ब्रह्मवाक्यमनुस्मरन्

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

हैत्येन्द्राणां विनाशाय दृश्यन्ते कालनिर्मिता: मेदिन्यां कम्प्यमानायां हैत्येन्द्रेण महात्मना। महीधरेभ्यो नागेन्द्रा निपेतुर्भगविक्लवा: वासुकिस्तक्षकश्रेव कर्कोटकधनझ्जयौ। एलापत्रश्च कालीयो महापद्मश्च वीर्यवान्। सहस्त्रशीर्षधूडनागो हेमतालध्वज: प्रभु: पातालतलचारिण्यो नागतेजोधरा: शिवा:

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

उ8 फ्क्माए्थाउकुपाका5९९०ाणा36 2 फकिणा शुक्र बोले--राजन्! महासुर ! तुम ध्यान देकर मेरी बात सुनो। ये महान् भयदायक बड़े-बड़े उत्पात यहाँ जिस निमित्तसे दिखायी देते हैं, वह बताता हूँ, सुनो॥ २८॥ महासुर! जिस राजाके राज्यमें ये उत्पात दृष्टिगोचर होते हैं, उसका राज्य छिन जाता है अथवा वह राजा ही मारा जाता है॥२९॥ अतः तुम बुद्धिसे भलीभाँति विचार करो, जिससे सारा उत्पात नष्ट हो जाय, अन्यथा शीघ्र ही महान् भय प्राप्त होगा, इसमें संशय नहीं है॥ ३० ॥ उस समय हैत्यराज हिरण्यकशिपुसे इतना ही कहकर शुक्राचार्य "तुम्हारा कल्याण हो' ऐसा कहते हुए अपने घरको चले गये॥ ३१॥ उनके चले जानेपर वह हैत्यराज बहुत देरतक चिन्तामग्न बैठा रहा। उस ब्राह्मणके वाक्यका बास्मबार स्मरण करके वह हैत्य मन-ही-मन बहुत दु:ःखी हो गया था॥ ३२॥ असुरोंके विनाश और देवताओंकी विजयके लिये नाना प्रकारके भयंकर उत्पात दिखायी देते थे; जो देखनेमें भी बड़े

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

भयानक थे॥३३॥ ये तथा और भी बहुत-से घोर उत्पात जो साक्षात् कालके द्वारा निर्मित थे, हैत्यगाजाओंके विनाशके लिये दृष्टरिगोचर हो रहे थे॥३४॥ तदनन्तर हिरण्यकशिपु तुरंत ही हाथमें गदा लेकर पृथ्वीको बास्म्बार कम्पित करता हुआ बड़े वेगसे दौड़ा हैत्य हिरण्यकशिपुने रोषसे ओठको दाँतों तले दबाकर भगवान् आदिवाराहकी भाँति अपने पैरसे पृथ्वीका स्पर्श किया॥ ३६॥ उस महाकाय हैत्यराजके द्वारा जब बास्म्बार पृथ्वी कँपायी जाने लगी, तब भयसे व्याकुल हुए बहुत-से नागराज पर्वतोंसे नीचे गिरने लगे

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

वे विषकी ज्वालासे व्याप्त हुए मुखोंद्वार आग उगल रहे थे। उनमेंसे किन्हींके चार, किन्हींके पाँच और किन्हींके सात फन थे॥ ३८ ॥ वासुकि, तक्षक, कर्कोटक, धनजञ्जय, एलापत्र, कालिय, पराक्रमी महापद्म तथा सहस्न फन धारण करनेवाले, सुवर्णमय तालध्वजसे सुशोभित, सर्वसमर्थ पृथ्वीपालक भगवान् अनन्त शेषनाग भी, जलके भीतर रहनेवाले जो तेजस्वी भूधर (दिग्गज आदि) थे, उन्हें भी उस समय कुपित हुए उस हैत्यने सब ओरसे कम्पित कर दिया। पातालतलमें विचरने और नागोंके तेजको धारण करनेवाले कल्याणकारी सुन्दर सुस्वादु जल, जिनके रसको विचलित करना बहुत ही कठिन था, सहसा क्षुब्ध हो गये। नदी भागीरथी चैव सरयू: कौशिकी तथा।

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

यमुना चैव कावेरी कृष्णा वेणा तथेव च। सुवेणा च महाभागा नदी गोदावरी तथा गोमती गोकुलाकीर्णा तथापूर्णा सरस्वती मही कालनदी चैव तमसा पुण्यवाहिनी। सीता चेक्षुमती चैव देविका च महानदी सुवर्णकूटकं चैव सुवर्णाकरमण्डितम्

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky

हिन्दी अर्थ

महानदश्च लौहित्य: शैलकाननशोभित: । पत्तनं कौशिकारण्यं द्रविडं रजताकरम् सुहान् मल्लान् विदेहांश्व मालवान् काशिकोसलानू कैलासशिखराकारं यत् कृत॑ं विश्वकर्मणा शालैस्तालैस्तमालैश्व कर्णिकाभिश्च पुष्पिते: सुराष्ट्राश्न सुबाह्वीका: शूराभीरास्तथेव च। भोजा: पाण्ड्याश्व वड़ाश्च कलिड्रस्ताग्रलिप्तका:

English

Exclaiming thus those beautiful women continually wept and shed profuse tears. Their eyes, full of tears, imitated the beauty of lotuses immersed in water in the rainy season (9–10). Their eyes appeared to have been bathed in blood. The cries of those women in the palace set up a noise like that of thousands of female ospreys crying in the sky