Adi Parva — The Beginning

हिन्दी अर्थ

हे भरतश्रेष्ठ! धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के विषय में जो कुछ यहाँ है, वह अन्यत्र भी मिलता है। परंतु जो यहाँ नहीं है, वह कहीं नहीं मिलता।

English

Whatever is here about dharma, artha, kama, and moksha — that is also found elsewhere. But what is NOT here is found NOWHERE.

हिन्दी अर्थ

तर्क की कोई प्रतिष्ठित भूमि नहीं; श्रुतियाँ परस्पर भिन्न हैं; कोई एक मुनि नहीं जिनके वचन प्रमाण हों। धर्म का तत्त्व गुहा में छिपा है। महाजन जिस पथ पर चले — वही पथ है।

English

Logical argument has no firm ground; the scriptures differ; there is no single sage whose opinion is the final authority. The essence of dharma is hidden in the cave. The path great ones have walked — that is the path.

हिन्दी अर्थ

जब भी धर्म की हानि होती है और अधर्म बढ़ता है, हे भारत, तब मैं अपने आप को प्रकट करता हूँ।

English

Whenever dharma declines and adharma rises, O Bharata, then I manifest myself.

हिन्दी अर्थ

तुम्हें कर्म करने का अधिकार है, फल का कभी नहीं। फल को कर्म का कारण मत बनाओ, अकर्म में आसक्ति भी मत रखो।

English

You have the right to action alone, never to its fruits. Let not the fruits of action be your motive, nor let there be attachment to inaction.

हिन्दी अर्थ

योग में स्थित होकर कर्म करो, धनञ्जय, आसक्ति छोड़कर। सफलता और असफलता में समभाव रखो; यह समत्व ही योग कहलाता है।

English

Established in yoga, perform action, O Dhananjaya, abandoning attachment. Be equipoised in success and failure; this equanimity is called yoga.

हिन्दी अर्थ

विद्या और विनय से युक्त ब्राह्मण — वही मार्ग है, हे भारत। विद्या और विनय रहित शूद्र मुक्ति नहीं पाता।

English

A Brahmin with learning and humility — that is the path, O Bharata. A Shudra without learning and humility does not attain liberation.