Adhyāya 6

हिन्दी अर्थ

भावना से बनी भाव-श्री पर भीतर की आस्था त्यागकर, हे निष्पाप! तुम जो हो वही हो — इस जगत में लीला से विचरो।

English

Giving up inner reliance on the glory of notions made of contemplation, whoever you are, you are; wander playfully in this world, sinless one.

हिन्दी अर्थ

‘मैं सर्वत्र अकर्ता हूँ’ — इस दृढ़ भावना से वही ‘परम अमृत’ नामक समता ही शेष रहती है।

English

By this firm contemplation "everywhere I am a non-doer," that evenness named supreme nectar alone remains.

हिन्दी अर्थ

खेद, उल्लास और विलास में केवल अपने को कर्ता मानने से, अपने संकल्प के क्षीण होने पर समता ही शेष रहती है।

English

In sorrow, joy and sport, by seeing oneself alone as doer, when one's own intention is destroyed, evenness alone remains.

हिन्दी अर्थ

सब भावों में जो समता है, वह परम सत्य स्थिति है; उसमें स्थित चित्त फिर जन्म का भागी नहीं होता।

English

That evenness in all states, which is the supreme true condition — the mind abiding in it does not again take birth.

हिन्दी अर्थ

अथवा हे मुने! सर्वकर्तृत्व और अकर्तृत्व दोनों को त्यागकर, मन को पीकर जो तुम हो वही हो; स्थिर हो जाओ।

English

Or, O sage, giving up both all-doership and non-doership, drinking up the mind, whoever you are, you are; be steady.

हिन्दी अर्थ

शेष में स्थिर और समाहित होकर, जिससे तुम त्यागते हो उसे भी त्याग दो; चित्त और मन की कल्पना का आकार, प्रकाश-अन्धकार आदि।

English

Steady in the remainder and in concentration, give up that by which you give up; the form of consciousness and mind's imagining, light and darkness and the like.

हिन्दी अर्थ

वासना और वासित करने वाले को, प्राण-स्पन्दन से आरम्भ करके, सबको जड़ सहित त्यागकर आकाश के समान और शान्त बुद्धि वाले होकर,

English

Impressions and the one who is impressed, preceded by the vibration of life-breath, abandoning all with its root, equal to the sky, of quiet mind,

हिन्दी अर्थ

हृदय से सब वासना-पंक्तियों को त्यागकर जो व्यग्रता-रहित रहता है, वह मुक्त, परमेश्वर है।

English

abandoning from the heart all rows of impressions, he who stays free of agitation is liberated, the Supreme Lord.

हिन्दी अर्थ

जो कुछ देखा और देखने योग्य है, सब भ्रान्ति है; भ्रान्ति से दसों दिशाएँ हैं। युक्ति से विचरते ज्ञानी के लिए संसार गाय के खुर के गड्ढे जैसा है।

English

All that is seen and to be seen is wandering; by delusion the ten directions; for the wise one acting with reason, the world has the shape of a cow's hoofprint.

हिन्दी अर्थ

बाहर और भीतर, देह में, नीचे-ऊपर और दिशाओं में, यहाँ आत्मा है, वहाँ भी आत्मा है; अनात्ममय कोई जगत नहीं है।

English

In the body, outer and inner, below, above and in all directions, here the Self, there too the Self; there is no world made of the non-Self.

हिन्दी अर्थ

ऐसा कुछ नहीं जहाँ मैं न हूँ; ऐसा कुछ नहीं जो तन्मय न हो; मैं और क्या चाहूँ? सब सच्चिन्मय होकर फैला है।

English

There is nothing where I am not; there is nothing not made of it; what else would I wish for? All is spread out, made of being-consciousness.

हिन्दी अर्थ

यह सब निश्चय ही ब्रह्म है; यह सब आत्मा के रूप में फैला है; हे निष्पाप! ‘मैं अलग हूँ, यह दूसरा है’ — इस भ्रान्ति को त्याग दो।

English

All this is indeed Brahman; all this is spread out as the Self; abandon, sinless one, the delusion "I am one, this is another."

हिन्दी अर्थ

विस्तृत, घन, नित्य ब्रह्म में कल्पित वस्तुएँ उत्पन्न नहीं होतीं; न शोक है, न मोह, न जरा, न जन्म।

English

In the extended, dense Brahman, eternal, imagined things do not arise; there is no grief, no delusion, no old age or birth.

हिन्दी अर्थ

जो यहाँ है वही है; सदा ज्वर-रहित हो जाओ — जैसा प्राप्त हो वैसा अनुभव करते हुए और कहीं कामना न रखते हुए।

English

What exists here, that alone exists; be free of fever always; by experiencing what comes as it comes, by not longing anywhere.

हिन्दी अर्थ

त्याग और ग्रहण दोनों का त्याग करके सदा ज्वर-रहित हो जाओ। हे महामते! जिसका यह अन्तिम जन्म है, उसके पास शीघ्र ही

English

Renouncing giving up and taking, be free of fever always; for whoever has this last birth, O great-minded, to him swiftly

हिन्दी अर्थ

निर्मल विद्या ऐसे प्रवेश करती है जैसे मोती उत्तम बाँस में। विरक्त मन वालों के लिए यह अपने अनुभव के प्रसंग से कही गई है।

English

pure knowledge enters, like a pearl into the best bamboo; this has been declared by one's own experience for those of dispassionate mind.

हिन्दी अर्थ

द्रष्टा और दृश्य के संयोग से प्रत्यय का आनन्द-निश्चय होता है; अपने आत्म-तत्त्व से उत्पन्न उस निष्कम्प की हम उपासना करते हैं।

English

From the union of the seer with the seen arises the certainty of the delight of cognition; we worship that unvibrating one that arises from the principle of one's own Self.

हिन्दी अर्थ

द्रष्टा, दर्शन और दृश्य को वासना सहित त्यागकर दर्शन-प्रत्यय के रूप में भासमान आत्मा की हम उपासना करते हैं।

English

Giving up seer, seeing and seen together with impressions, we worship the Self that appears as the cognition of seeing.

हिन्दी अर्थ

‘है’ और ‘नहीं है’ — इन दोनों पक्षों के बीच नित्य स्थित, प्रकाशों के प्रकाशक आत्मा की हम उपासना करते हैं।

English

We worship the Self, ever in the middle of the two sides "it is" and "it is not," the illuminator of lights.

हिन्दी अर्थ

जो हृदय-गुफा में स्थित ईश्वर-देव को छोड़कर दूसरे के पास जाते हैं, वे हाथ में रखे कौस्तुभ को फेंककर रत्न की इच्छा करते हैं।

English

Those who abandon the god, the Lord in the cave of the heart, and go to another, seek a jewel having thrown away the Kaustubha in hand.

हिन्दी अर्थ

उठे हुए और न उठे हुए इन इन्द्रिय-शत्रुओं को बार-बार विवेक-दण्ड से मारना चाहिए, जैसे हरि ने वज्र से पर्वतों को।

English

One should strike these enemies, the senses, again and again, whether risen or not risen, with the staff of discrimination, as Hari struck the mountains with the thunderbolt.

हिन्दी अर्थ

संसार-रात्रि के दुःस्वप्न में, देहमय शून्य भ्रम में, जो कुछ देखा गया वह सब अपवित्र है — संसार का विभ्रम।

English

In the bad dream of the night of the world, in the void delusion made of the body, all that seen is impure — the confusion of worldly existence.

हिन्दी अर्थ

बचपन में अज्ञान से, यौवन में स्त्रियों से पीड़ित और शेष में पत्नी की चिन्ता से व्यथित नराधम क्या करता है?

English

Struck by ignorance in childhood, by women in youth, and tormented by anxiety for his wife in the rest, what does the lowest of men do?

हिन्दी अर्थ

सत् के सिर पर असत्ता खड़ी है, रमणीय के सिर पर अरमणीयता, सुखों के सिर पर दुःख; मैं किस एक का आश्रय लूँ?

English

Non-being stands at the head of being, unloveliness at the head of the lovely, sorrows at the head of pleasures; in which one shall I take refuge?

हिन्दी अर्थ

जिनकी पलकों का झपकना जगत का प्रलय और उदय है, ऐसे पुरुष भी चले जाते हैं; मुझ जैसों की गणना ही क्या?

English

Those persons whose opening and closing of the eyelids is the world's dissolution and arising — such persons pass away; what is the counting of ones like me?

हिन्दी अर्थ

संसार को ही दुःखों की सीमा का अन्त कहा जाता है; उसके बीच गिरे हुए देह में सुख कैसे पाया जाए?

English

The world itself is said to be the limit of sorrows; how can happiness be gained in the body fallen in its midst?

हिन्दी अर्थ

मैं जाग गया, मैं जाग गया! यह आत्मा का दुष्ट चोर है — मन; मैं इसे मार डालूँगा; मन से ही मैं बहुत समय तक लुटा हूँ।

English

I am awakened, I am awakened! This is the wicked thief of the Self; I shall kill it, the mind; by the mind I have long been robbed.

हिन्दी अर्थ

त्याज्य के विषय में खेद मत करो; ग्राह्य में तत्पर मत हो; हेय और उपादेय की दृष्टियों को त्यागकर शेष में स्थित हो और सुस्थिर हो जाओ।

English

Do not grieve over what is to be abandoned; do not be intent on what is to be taken; abandoning the views of abandoning and taking, abide in the remainder and be steady.

हिन्दी अर्थ

निराशता, निर्भयता, नित्यता, समता, ज्ञता, निरीहता, निष्क्रियता, सौम्यता और निर्विकल्पता;

English

Hopelessness, fearlessness, constancy, evenness, knowledge, desirelessness, actionlessness, gentleness, freedom from conceptions;

हिन्दी अर्थ

धैर्य, मैत्री, मन का सन्तोष, मृदुता और मृदु वाणी — ये वासना-रहित होकर उस ज्ञानी में रहती हैं जो हेय और उपादेय से मुक्त है।

English

firmness, friendliness, contentment of mind, softness, soft speech — these abide without impression in the knower freed from abandoning and taking.

हिन्दी अर्थ

तृष्णा-रूपी शबरी द्वारा पकड़ा हुआ, संसार-जल में फैला हुआ और चिन्ता के तन्तुओं से बुना हुआ वासना-जाल —

English

The net of impressions, spread by the huntress craving who has seized, extended by the threads of anxiety, flowing in the water of the world:

हिन्दी अर्थ

हे तात! इसे इस तीक्ष्ण बुद्धि-सलाई से काट दो; जैसे हवा बादल को, वैसे जाल को काटकर विस्तृत पद में स्थित हो जाओ।

English

cut this, dear one, with this sharp needle of intellect; having cut the net as wind a cloud, stand in the extended state.

हिन्दी अर्थ

कुल्हाड़ी से वृक्ष की तरह मन को मन से ही काटकर पावन पद को प्राप्त होओ और तुरन्त स्थिर हो जाओ।

English

Cutting the mind with the mind alone, like a tree with an axe, reach the purifying state and be steady at once.

हिन्दी अर्थ

खड़े होते, चलते, सोते, जागते, रहते, उठते और गिरते हुए भी ‘यह असत् ही है’ — ऐसा अन्त तक निश्चय करके उसे त्याग दो।

English

Standing, going, sleeping, waking, dwelling, rising, falling — having ascertained to the end "this is unreal," abandon it.

हिन्दी अर्थ

यदि तुम इस दृश्य का आश्रय लेते हो तो तुम सचित्त और बद्ध हो; यदि इस दृश्य को त्याग देते हो तो तुम अचित्त और मुक्त हो।

English

If you take refuge in this seen, you are a conscious being, bound; if you abandon this seen, then you are mindless, liberated.

हिन्दी अर्थ

‘मैं नहीं हूँ, यह नहीं है’ — ऐसा ध्यान करते हुए, आत्मा और जगत के भीतर, द्रष्टा और दृश्य की मध्य-दशा में, अचल-अचल होकर स्थित रहो।

English

Meditating "I am not, this is not," stay immovable, within the Self and the world, in the interval between seer and seen.

हिन्दी अर्थ

‘दर्शन’ नामक अपने आत्मा की सदा भावना करते रहो — जो स्वाद्य और स्वादक से रहित और उन दोनों के मध्य में है;

English

Ever contemplate your own Self called seeing; free of taster and tasted, in the middle of taster and tasted,

हिन्दी अर्थ

केवल स्वदन (आस्वादन) का ध्यान करते हुए परमात्ममय हो जाओ; निरालम्ब का अवलम्बन करके मध्य में स्थिर हो जाओ।

English

meditating on mere tasting, become of the Supreme Self; relying on the unsupported, in the midst be steady.

हिन्दी अर्थ

रस्सी से बँधे लोग छूट जाते हैं; तृष्णा से बँधे को कोई नहीं छुड़ाता। इसलिए हे निदाघ! संकल्प का त्याग करके तृष्णा को छोड़ दो।

English

Those bound by rope are freed; those bound by craving are not freed by anyone; therefore, Nidagha, abandon craving by giving up intention.

हिन्दी अर्थ

अहंभाव से बनी इस अशुद्ध (तृष्णा) को अनहंभाव की सलाई से ही काटकर, स्वभाव से उत्पन्न होकर, भवितव्य की भूमि में, सब प्राणियों के भय को शान्त करने वाले बनो।

English

Cutting this impure one made of I-sense with the needle of non-I-sense, born of nature, in the ground of becoming, become one whose fear of all beings is quieted.

हिन्दी अर्थ

‘मैं इन पदार्थों का हूँ और ये मेरा जीवन हैं; मैं इनके बिना कुछ नहीं और ये मेरे बिना नहीं’ —

English

"I belong to these things and they are my life; I am nothing without them, nor are they without me" —

हिन्दी अर्थ

ऐसे भीतरी निश्चय को छोड़कर, मन के साथ विचार करके कि ‘मैं किसी पदार्थ का नहीं और कोई पदार्थ मेरा नहीं’,

English

abandoning such inner conviction, reflecting with the mind: "I am not of a thing; no thing is mine."

हिन्दी अर्थ

भीतर शीतल बुद्धि से लीला-पूर्वक क्रिया करते हुए जो वासना का त्याग है, हे ब्रह्मन्! वही ध्येय कहा गया है।

English

For one doing action playfully with an inwardly cool mind, that abandonment of impressions, O Brahmin, is declared to be the aim.

हिन्दी अर्थ

जो सबको समता की बुद्धि से देखकर वासना का क्षय करके ममता-रहित होकर देह छोड़ता है, उसका वासना-क्षय ही जानने योग्य है।

English

He who, having made all things equal by intellect and destroyed impressions, leaves the body without possessiveness — his destruction of impressions is the one to be known.

हिन्दी अर्थ

जो अहंकारमयी वासना को लीला से ही त्यागकर ध्येय-त्यागी होकर स्थित रहता है, वह जीवन्मुक्त कहलाता है।

English

He who has playfully given up impressions made of egoism and stays as a renouncer of objects of meditation is called liberated while living.

हिन्दी अर्थ

जो जड़ से कल्पना और वासना को त्यागकर शान्त हो गया है, इस त्याग को जानो; वही मुक्त और ब्राह्मणों में उत्तम है।

English

He who, having abandoned imagining and impressions without root, has attained peace — know this renunciation to be known: he is liberated, best of Brahmins.

हिन्दी अर्थ

ये दोनों ब्रह्मभाव को प्राप्त हैं, ये दोनों ज्वर-रहित हैं; समय पर आने वाले सुख-दुःखों में अविचल हैं; हे मुनीश्वर! इन संन्यासी और योगी को दान्त और शान्त जानो।

English

These two have attained Brahman-hood, these two are free of fever; unwearied in pleasures and pains that arrive at their time; know these, renouncer and yogi, self-controlled and peaceful, O lord of sages.

हिन्दी अर्थ

जिसके भीतर की दृष्टियों में इष्ट-अनिष्ट नहीं है, जो सुषुप्त की तरह विचरता है, वह जीवन्मुक्त कहलाता है।

English

For whom there are no desired or undesired things in the views within, who acts as in deep sleep — he is called liberated while living.

हिन्दी अर्थ

जो हर्ष, अमर्ष, भय, क्रोध, काम और कार्पण्य की दृष्टियों से न हर्षित होता है न म्लान, और परामर्श (विचार-विकल्प) से रहित है;

English

Who does not rejoice or sink through views of joy, anger, fear, wrath, desire or meanness, free of reflection;

हिन्दी अर्थ

बाह्य विषयों की वासना से उत्पन्न तृष्णा ‘बद्ध’ कही जाती है; सब विषयों की वासना से मुक्त तृष्णा ‘मुक्त’ कही जाती है।

English

craving born of impressions of outer objects is called bound; craving freed from impressions of all objects is called free.

हिन्दी अर्थ

‘यह मेरा हो’ — प्रार्थना से युक्त इस अन्तिम इच्छा को तीक्ष्ण शृंखला जानो, जो दुःख, जन्म और भय देने वाली है।

English

"Let this be mine" — know that desire, accompanied by prayer, to be a sharp chain giving sorrow, birth and fear.

हिन्दी अर्थ

महामना इस (इच्छा) को सब भावों — सत् और असत् — में सदा त्यागकर परम उदार पद को प्राप्त होता है।

English

The great-minded one, always abandoning this in all states, existent and non-existent, reaches the supremely noble state.

हिन्दी अर्थ

बन्धन की आस्था, मोक्ष की आस्था, सुख-दुःख की दशा की आस्था और सत्-असत् की आस्था को भी त्यागकर तुम अक्षुब्ध महासागर की तरह स्थित रहो।

English

Abandoning reliance on bondage and on liberation, even on the state of pleasure and pain, and reliance on being and non-being, stay like an unagitated great ocean.

हिन्दी अर्थ

हे साधु! मनुष्य में चार प्रकार का निश्चय उत्पन्न होता है।

English

O good man, a fourfold conviction arises in a person.

हिन्दी अर्थ

‘मैं पैर से सिर तक माता-पिता से बना हूँ’ — हे ब्रह्मन्! यह पहला निश्चय है, जो बन्धन के प्रयास को देखने से होता है।

English

"I am from foot to head made by mother and father" — this is the first conviction, O Brahmin, seen from the toil of bondage.

हिन्दी अर्थ

‘मैं सब भावों से परे हूँ, बाल की नोक से भी सूक्ष्म’ — यह दूसरा निश्चय सज्जनों में मोक्ष के लिए उत्पन्न होता है।

English

"I am beyond all states, subtler than a hair's tip" — this is the second conviction that arises in the good for liberation.

हिन्दी अर्थ

‘मैं जगत-जाल हूँ, सब पदार्थों का आत्मा, सब कुछ, अक्षय’ — हे द्विजोत्तम! तीसरा निश्चय मोक्ष के लिए ही कहा गया है।

English

"I am the net of the world, the whole of the Self of things, imperishable" — the third conviction is said, best of Brahmins, for liberation alone.

हिन्दी अर्थ

‘मैं या सारा जगत शून्य है, सदा आकाश के समान’ — यह चौथा निश्चय भी मोक्ष-सिद्धि देने वाला है।

English

"I, or the whole world, is void, always like space" — this fourth conviction too gives the accomplishment of liberation.

हिन्दी अर्थ

इनमें पहला बन्धन के योग्य तृष्णा के कारण कहा गया है; शुद्ध तृष्णा वाले तीन स्वच्छ, जीवन्मुक्त और विलासी हैं।

English

Of these, the first is said to be by craving fit for bondage; the three of pure craving are clear: the liberated-while-living, the sporting ones.

हिन्दी अर्थ

हे महामते! ‘सब कुछ मैं ही हूँ’ — जो यह निश्चय है, उसे ग्रहण करके मन फिर विषाद की ओर नहीं जाता।

English

The conviction "all indeed is I alone," O great-minded — taking it, the mind no more arises toward despair.

हिन्दी अर्थ

उसे शून्य, प्रकृति, माया, ब्रह्म-विज्ञान भी कहा जाता है; शिव, पुरुष, ईशान और नित्य आत्मा कहा जाता है।

English

It is called the void, nature, illusion, knowledge of Brahman; Shiva, Person, Lord, and the eternal Self.

हिन्दी अर्थ

द्वैत-अद्वैत से उत्पन्न जगत-निर्माण की लीला से परमात्ममयी शक्ति अद्वैत रूप में ही विस्तार पाती है।

English

By the dual and non-dual, in the sport of making the world, the power made of the Supreme Self expands as non-dual alone.

हिन्दी अर्थ

सर्वातीत पद का आश्रय लेने वाला, परिपूर्ण एक चिन्मय, न उद्विग्न और न आत्म-सन्तुष्ट, संसार में नहीं डूबता।

English

Relying on the state beyond all, fully one, made of consciousness, neither agitated nor self-satisfied, he does not sink in the world.

हिन्दी अर्थ

जो प्राप्त कर्म को करता है, शत्रु-मित्र में सम-दृष्टि है, इष्ट-अनिष्ट से मुक्त है, वह न शोक करता है न कामना।

English

Always doing the work that comes, seeing foe and friend alike, free of wished and unwished, he neither grieves nor longs.

हिन्दी अर्थ

जो सबके अभिमत को कहने वाला, पूछे जाने पर कोमल वचन बोलने वाला और प्राणियों के आशय को जानने वाला है, वह संसार में नहीं डूबता।

English

Speaking what is pleasing to all, urged, of gentle speech, knowing the minds of beings, he does not sink in the world.

हिन्दी अर्थ

पहले की दृष्टि का आश्रय लेकर, जो ध्येय-त्याग में विलास करती है, जीवन्मुक्त भाव से स्वस्थ होकर संसार में ज्वर-रहित विचरो।

English

Relying on the earlier view, delighting in the abandonment of objects of meditation, be at ease in the state of liberated-while-living, move in the world free of fever.

हिन्दी अर्थ

भीतर से सब आशाएँ त्याग दी हैं, राग-रहित और वासना-रहित हो, बाहर से सब आचार निभाते हुए संसार में ज्वर-रहित विचरो।

English

With all hope abandoned within, passionless, free of impressions, conforming to everything outwardly, move in the world free of fever.

हिन्दी अर्थ

बाहर कृत्रिम उत्साह दिखाते हुए, हृदय में आवेश से रहित; बाहर कर्ता और भीतर अकर्ता होकर शुद्ध बुद्धि से संसार में विचरो।

English

Outwardly with feigned activity, in the heart free of agitation, a doer outside, a non-doer within, move in the world with pure mind.

हिन्दी अर्थ

अहंकार त्यागकर, आश्वस्त मति वाले, आकाश की तरह शोभित, कलंक-चिह्न को न ग्रहण करते हुए शुद्ध बुद्धि से संसार में विचरो।

English

With egoism abandoned, mind comforted, shining like the sky, taking no stain or mark, move in the world with pure mind.

हिन्दी अर्थ

उदार, सुन्दर आचार वाला, सब आचारों का अनुसरण करने वाला, भीतर से संग का त्यागी और बाहर से बहुत सामग्री वाले-सा; भीतर वैराग्य लेकर बाहर आशा की ओर उन्मुख चेष्टा करने वाला।

English

Noble, of gracious conduct, following all customs, within a renouncer of attachment, outwardly as if with many possessions; taking inner dispassion, outwardly acting as if intent on hope.

हिन्दी अर्थ

‘यह अपना है, यह पराया’ — ऐसी गणना छोटे चित्त वालों की है; उदार चरित वालों के लिए तो सारी पृथ्वी ही कुटुम्ब है।

English

"This is a kinsman, this is not" — such counting is for the small-minded; for those of noble conduct, the whole earth is a family.

हिन्दी अर्थ

‘यह मेरा बंधु है और यह पराया है’—ऐसी संकीर्ण गणना क्षुद्र चित्त वाले करते हैं; उदार चरित्र वाले महापुरुषों के लिए तो यह संपूर्ण पृथ्वी ही एक परिवार (वसुधैव कुटुम्बकम्) है।

English

Take refuge in the state free of being and non-being, free of old age and death, free of the beginnings of quieted imagining, without passion.

हिन्दी अर्थ

यह ब्राह्मी स्थिति स्वच्छ, निष्काम और रोग-रहित है; इसे लेकर इस प्रकार विचरता हुआ मनुष्य संकटों में मोहित नहीं होता।

English

This is the Brahmic state, clear, desireless, free of disease; moving about with it thus, one is not bewildered in difficulties.

हिन्दी अर्थ

वैराग्य, शास्त्र और महत्त्व आदि गुणों से भी, संकल्प का नाश करने के लिए जो है, उसे मन स्वयं ही ऊपर उठाए।

English

By dispassion, by scripture, and by qualities such as greatness, whatever is for the removal of intention, the mind should itself raise up.

हिन्दी अर्थ

वैराग्य से मन पूर्णता को प्राप्त होता है, जो नाश के वश में है; आशा से वह रंगीन हो जाता है, जैसे शरद ऋतु में निर्मल सरोवर।

English

By dispassion the mind goes to fullness, subject to its destruction; by hope it becomes colored, like a clear lake in autumn.

हिन्दी अर्थ

भोग से नीरस उसी व्यापार-समूह को दिन-प्रतिदिन बार-बार करते हुए, हे बुद्धिमान! तुम्हें लज्जा क्यों नहीं आती?

English

Doing the same flavorless flood of activities again and again day after day, O wise one, why are you not ashamed?

हिन्दी अर्थ

चित् और चैत्य से बँधा बन्धन है, उसके छूटने पर मुक्ति कही जाती है। चेतना चैत्य नहीं है — यही आत्मा है, सब सिद्धान्तों का सार।

English

Bondage is held by consciousness and the perceived; in its release, liberation is declared. Consciousness is not perceived — such is the Self: the summary of all doctrines.

हिन्दी अर्थ

इस निश्चय को लेकर प्रदीप्त बुद्धि से देखो; तुम स्वयं ही अपने आत्मा द्वारा आनन्द-पद को पा लोगे।

English

Taking this conviction, behold with kindled intellect; you yourself, by yourself, will reach the state of bliss.

हिन्दी अर्थ

मैं चैतन्य हूँ, ये लोक चैतन्य हैं, ये दिशाएँ चैतन्य हैं, ये प्रजाएँ चैतन्य हैं; दृश्य और दर्शन से मुक्त, केवल निर्मल रूप वाला,

English

I am consciousness; these worlds are consciousness; the directions are consciousness; these creatures are consciousness. Freed from seen and seeing, of the form of the alone and spotless,

हिन्दी अर्थ

नित्य उदित, निराभास, द्रष्टा, साक्षी, चिदात्मक।

English

ever risen, without appearance, the seer, the witness, of the nature of consciousness.

हिन्दी अर्थ

चैत्य से मुक्त चित्-रूप, पूर्ण ज्योति-स्वरूप, जिसके सब ज्ञेय शान्त हो गए हैं — मैं महान संवित्-मात्र हूँ।

English

The form of consciousness freed from the perceived, of the nature of full light, with all knowables quieted — I am the great mere awareness.

हिन्दी अर्थ

सब संकल्प शान्त करके, सब एषणाएँ शान्त करके, निर्विकल्प पद को पाकर, हे मुनीश्वर! स्वस्थ हो जाओ।

English

With all intentions quieted, all desires stilled, having reached the state free of conceptions, be at ease in yourself, O lord of sages.

हिन्दी अर्थ

ऐसा है। जो ब्राह्मण इस महोपनिषद् का नित्य अध्ययन करता है, वह अश्रोत्रिय होकर श्रोत्रिय हो जाता है; अनुपनीत होकर उपनीत हो जाता है; वह अग्नि से पवित्र होता है; वायु से पवित्र होता है; सोम से पवित्र होता है; सत्य से पवित्र होता है; सबसे पवित्र होता है।

English

Thus. The Brahmin who daily studies this Mahopanishad, though not a scholar becomes a scholar; though uninitiated becomes initiated; he becomes purified by fire; purified by wind; purified by soma; purified by truth; purified by all.

हिन्दी अर्थ

वह सब देवताओं द्वारा ज्ञात होता है; वह सब तीर्थों में स्नान किया हुआ होता है; वह सब देवताओं द्वारा ध्यान किया हुआ होता है; वह सब यज्ञों का अनुष्ठाता होता है। गायत्री के साठ हज़ार जप का फल प्राप्त होता है; इतिहास-पुराणों के लाख जप का फल प्राप्त होता है।

English

He becomes known to all gods; he becomes bathed in all holy places; he becomes contemplated by all gods; he becomes one who has performed all sacrifices. The fruits of sixty thousand recitations of the Gayatri are obtained; the fruits of a hundred thousand recitations of histories and Puranas are obtained.

हिन्दी अर्थ

प्रणव के दस हज़ार जप का फल प्राप्त होता है। वह अन्धों की पंक्ति को पवित्र करता है; सात पीढ़ियों को पवित्र करता है — ऐसा भगवान हिरण्यगर्भ ने कहा। जप से अमृतत्व को प्राप्त होता है — ऐसा यह उपनिषद् है।

English

Ten thousand recitations of Om are obtained. He purifies a row of the unseeing; he purifies seven generations of men. So said the revered Hiranyagarbha. By recitation he attains immortality — thus the Upanishad.