Adhyaya 4

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेयजी कहते हैं--जैमिनि! इस प्रकार वे द्रोणके पुत्र चारों पक्षी ज्ञानी हैं और विन्ध्यगिरिपर निवास करते हैं। तुम उनकी सेवामें जाओ और उनसे ज्ञातव्य बातें पूछो।

English

ous birds. And when Jaimini reached that mountain, he heard their voices as they were reading, and having heard fc filled with surprise, he reflected. ‘ The brahmans are read- ing, observing the beauties of the various passages, regu- lating their breath, without any intermission, distinctly and ) without faults: wondrous is this, methinks, that Sarasvati does not forsake these Muni’s sons, although they are born in • the brute creation. One’s circle of relatives and a friend and whatever else is desired in one’s home — all that forsakes oue

हिन्दी अर्थ

मार्कण्डेय मुनिकी यह बात सुनकर महर्षि जैमिनि, विन्ध्यपर्वतपर, जहाँ वे धर्मात्मा पक्षी रहते थे, गये। उस पर्वतके निकट पहुँचनेपर पाठ करते हुए उन पक्षियोंकी ध्वनि उनके कानोंमें पड़ी। उसे सुनकर जैमिनि बड़े विस्मयमें पड़े और इस प्रकार सोचने लगे--'अहो! ये श्रेष्ठ पक्षी बहुत ही स्पष्ट उच्चारण करते

English

Jaimini, having heard this speech of the Rishi Markandeya, went to the Vindhya mountain, where dwelt those righto-

हिन्दी अर्थ

हुए पाठ कर रहे हैं; जिस अक्षरका कण्ठ-तालु आदि जो स्थान है, उसका वहींसे उच्चारण हो रहा है। बोलनेमें कितनी शुद्धता और सफाई है। ये अविराम पाठ करते जा रहे हैं, रूककर साँसतक नहीं लेते। श्वासकी गतिपर इन्होंने विजय प्राप्त कर ली है। किसी भी शब्दके उच्चारणमें कोई दोष नहीं दिखायी देता। ये

English

and departs; Sarasvati does not abandon one/ Thinking even thus, he entered the mountain cave; and entering saw those

हिन्दी अर्थ

यद्यपि निन्दित योनिको प्राप्त हुए हैं, तथापि सरस्वतीदेवी इनको नहीं त्याग रही हैं! यह मुझे बड़े आश्वर्यकी बात जान पड़ती है। बन्धु-बान्धवजन, मित्रगण तथा घरमें और जो प्रिय वस्तुएँ हैं, वे सभी साथ छोड़कर चली जाती हैं; परन्तु सरस्वती कभी त्याग नहीं करतीं।”-

English

dvijas standing on a ledge of the rock. Looking at them as they were reading, their faces free from blemish, he then addressed them all, with mingled sorrow and joy.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार सोचते-विचारते हुए महर्षि जैमिनिने विन्ध्यपर्वतकी कन्दरामें प्रवेश किया। वहाँ जाकर उन्होंने देखा, वे पक्षी शिलाखण्डपर बैठे हुए पाठ कर रहे हैं। उनपर दृष्टि पड़ते ही महर्षि जैमिनि हर्षमें भरकर बोले--श्रेष्ठ पक्षियो! आपका कल्याण हो। मुझे व्यासजीका शिष्य जैमिनि समझिये। मैं आपलोगोंका

English

" Hail to you, 0 brahmans! Know that I am Jaimini, a disciple of Vyasa, who am come to you, being eager for leam-

हिन्दी अर्थ

दर्शन करनेके लिये उत्कण्ठित होकर यहाँ आया हूँ। आपके पिताने अत्यन्त क्रोधमें आकर जो आपलोगोंको शाप दे दिया और आपको पक्षियोंकी योनिमें आना पड़ा, उसके लिये खेद नहीं करना चाहिए; क्योंकि वह सर्वथा हैवका ही विधान था। तपस्याका क्षय हो जानेपर मनुष्य दाता होकर भी याचक बन जाते

English

ing. Verily bo ye not angry; whereas ye, being cursed by your father, who was exceedingly wrathful, have been turned

हिन्दी अर्थ

हैं। स्वयं मारकर भी दूसरोंके हाथसे मारे जाते हैं तथा पहले दूसरोंको गिराकर भी स्वयं दूसरोंके द्वारा गिराये जाते हैं। इस प्रकार आनेवाली विपरीत दशाएँ मैंने अनेक बार देखी हैं। भावके बाद अभाव तथा अभावके बाद भाव, इस प्रकार भावाभावकी परम्परासे संसारके लोग निरन्तर व्याकुल रहते हैं। आपलोगोंको

English

and departs; Sarasvati does not abandon one/ Thinking even thus, he entered the mountain cave; and entering saw those

हिन्दी अर्थ

भी अपने मनमें ऐसा ही विचार करके कभी शोक नहीं करना चाहिए। शोक और हर्षके वशीभूत न होना ही ज्ञानका फल है।'

English

dvijas standing on a ledge of the rock. Looking at them as they were reading, their faces free from blemish, he then addressed them all, with mingled sorrow and joy.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर उन धर्मात्मा पक्षियोंने पाद्य और अर्घ्यके द्वारा महर्षि जैमिनिका पूजन किया और उन्हें प्रणाम करके उनकी कुशल पूछी। फिर अपने पंखोंसे हवा करके उनकी थकावट दूर की। जब वे सुखपूर्वक बैठकर विश्राम ले चुके, तब पक्षियोंने कहा--'ब्रह्मनम! आज हमारा जन्म सफल हो गया। यह जीवन भी

English

" Hail to you, 0 brahmans! Know that I am Jaimini, a disciple of Vyasa, who am come to you, being eager for leam-

हिन्दी अर्थ

उत्तम जीवन बन गया; क्योंकि आज हमें आपके दोनों चरण-कमलोंका दर्शन मिला, जो देवताओंके लिये भी वन्दनीय हैं। हमारे शरीरमें पिताजीके क्रोधसे प्रकट हुई जो अग्नि जल रही है, वह आज आपके दर्शनरूपी जलसे सिंचकर शान्त हो गयी। ब्रह्मन! आप कुशलसे तो हैं न? आपके आश्रममें रहनेवाले मृग,

English

ing. Verily bo ye not angry; whereas ye, being cursed by your father, who was exceedingly wrathful, have been turned

हिन्दी अर्थ

पक्षी, वृक्ष, लता, गुल्म, बाँस और भाँतिं-भाँतिके, तृण--इन सबकी कुशल है न? इनपर कोई संकट तो नहीं है? अब हमपर कृपा कीजिये और यहाँ अपने आगमनका कारण बतलाइये। हमारा कोई बहुत बड़ा भाग्य था, जो आप इन नेत्रोंके अतिथि हुए।'

English

into birds, that was indeed altogether fate. In a family of immense wealth some intelligent members, it is said, wepe born; when their wealth was lost, they were well comforted,

हिन्दी अर्थ

जैमिनि बोले--'श्रेष्ठ पक्षीगण! मुझे महाभारत-शास्त्रमें कई सन्देह हैं। उन सबको पूछनेके लिये पहले मैं भृगुकुलश्रेष्ठ महात्मा मार्कण्डेय मुनिके पास गया था। मेरे पूछनेपर उन्होंने कहा--'विन्ध्यपर्वतपर द्रोणके पुत्र महात्मा पक्षी रहते हैं। वे तुम्हारे प्रश्नोंका विस्तारपूर्वक उत्तर देंगे।। उनकी आज्ञासे ही मैं इस महान्

English

brdhmans, by S'abara. Men after giving to others become beggars themselves; and others, after killing men^ have been killed themselves; and others^ after having overthrown men^ have been themselves overthrown; — those very men, through the decay

हिन्दी अर्थ

पर्वतपर आया हूँ। आपलोग हमारे प्रश्नोंको पूर्णरूपसे सुनकर उनका विवेचन

English

of austerities. Thus I have very often seen opposites of this kind: the world is constantly distressed by the destruction of

हिन्दी अर्थ

पक्षियोंने कहा--ब्रह्मन! आपका प्रश्न यदि हमारी बुद्धिके बाहर न होगा तो हम अवश्य उसका समाधान करेंगे। आप नि:शड्ूक होकर सुनें। विप्रवर! चारों वेद, धर्मशास्त्र, सम्पूर्ण वेदाड़ तथा और भी जो वेदोंके समान माननीय इतिहास-पुराणादि हैं, उन सबमें हमारी बुद्धिका प्रवेश है; तथापि हम कोई

English

existence and non-existence. At such thoughts as these in your minds, ye should not give way to sorrow: so much is invulnerability to sorrow and joy the fruit of knowledge."

हिन्दी अर्थ

प्रतिज्ञा नहीं कर सकते। आपको महाभारतमें जो-जो सन्दिग्ध बात जान पड़े, उसे निर्भीक होकर पूछिये।

English

reeds, and grasses. Or perhaps we though respectful have not spoken this fittingly? Whence can evil befall those who

हिन्दी अर्थ

जैमिनि बोले--पक्षियो! आपलोगोंका अन्तःकरण निर्मल है। महाभारतमें मेरे लिये जो सन्दिग्ध बातें हैं, उन्हें बताता हूँ; सुनिये और सुनकर उनकी व्याख्या कीजिये। सर्वव्यापी भगवान् जनार्दन सम्पूर्ण जगत्के आधार, समस्त कारणोंके भी कारण और निर्गुण होते हुए भी मनुष्य-शरीरको कैसे प्राप्त हुए?

English

questioned him with deep respect. Then all the birds address- ed him, the disciple of Vyasa, rich in austerities, as he sat at ease, resting himself, with his fatigue mitigated by the breeze from their wings.

हिन्दी अर्थ

द्रपदकुमारी कृष्णा अकेली ही पाँच पाण्डवोंकी महारानी क्योंकर हुई? इस

English

" To-day has our birth become fruitful, and our lives have been well-lived, inasmuch as we see thy lotus-feet which are worthy

हिन्दी अर्थ

अभी विवाहतक नहीं हुआ था, समस्त पाण्डव जिनके रक्षक थे तथा जो स्वयं भी बड़े बलवान् थे, अनाथकी भाँति कैसे मारे गये? महाभारतके विषयमें यह मेरा सन्देह है। आपलोग इसका निवारण करें।

English

to be praised by the gods. The blazing fire of our father’s anger, which continues in our bodies, has been quenched to-

हिन्दी अर्थ

पक्षियोंने कहा--जो सम्पूर्ण देवताओंके स्वामी, सर्वव्यापक, सबकी उत्पत्तिके कारण, अन्तर्यामी, प्रमाणोंके अविषय, सनातन, अविनाशी, चतुर्व्यूह- स्वरूप, त्रिगुणमय, निर्गुण, सबसे बड़े, अत्यन्त गौरवशाली, सर्वश्रेष्ठ तथा अमृतस्वरूप हैं, उन भगवान् विष्णुको हम सबसे पहले नमस्कार करते हैं।

English

day by the water of the sight of thee, 0 brahman. We trust that all is well in thy hermitage among the deer and birds, among the trees too, and the various kinds of creepers, shrubs,

हिन्दी अर्थ

जिनसे बढ़कर सूक्ष्म तथा जिनसे अधिक बड़ा भी कोई नहीं है, जिनके द्वारा यह सम्पूर्ण विश्व व्यास है, जो इस जगत्के आदिकारण और अजन्मा हैं, जो उत्पत्ति, लय, प्रत्यक्ष और परोक्ष--सबसे विलक्षण हैं, इस सम्पूर्ण जगत्को जिनकी रचना बतलाते हैं तथा अन्तमें जिनके भीतर इसका संहार होता है, उन

English

reeds, and grasses. Or perhaps we though respectful have not spoken this fittingly? Whence can evil befall those who

हिन्दी अर्थ

परमेश्वरको हमारा नमस्कार है। तत्पश्चात् जो अपने चारों मुखोंसे ऋक्ु-साम आदि वेदोंका उच्चारण करते हुए तीनों लोकोंको पवित्र करते हैं, उन आदिदेव ब्रह्माजीको भी हम एकाग्रचित्तसे नमस्कार करते हैं। इसी प्रकार जिनके एक ही बाणसे पराजित होकर असुरगण कभी याज्ञिकोंके यज्ञोंका विनाश नहीं करते,

English

have met with thee? And here, shew us favour, tell us the cause of thy visit; union with thee, as with the gods, is great prosperity; by whom, powerful for our good fortune, hast thou been brought to our view? "

हिन्दी अर्थ

उन भगवान् शड्करको भी मस्तक झुकाते हैं। इसके बाद हम अद्भुत कर्म करनेवाले व्यासजीके सम्पूर्ण मतोंकी व्याख्या करेंगे, जिन्होंने महाभारतके उद्देश्यसे धर्म आदिका रहस्य प्रकट किया है। तत्त्वदर्शी मुनियोंने जलको “नारा कहा है। वह नारा ही पूर्वकालमें भगवानका निवासस्थान रहा, इसलिये वे

English

" Let the reason be heard, 0 brahmans, why I have come here to the Vindhya mountain’s delightful cave, which is sprinkled

हिन्दी अर्थ

नारायण कहे गये हैं।- ब्रह्मन्! वे सर्वव्यापी भगवान् नारायणदेव सबको व्याप्त करके स्थित हैं। वे सगुण भी हैं और निर्गुण भी। उनका प्रथम स्वरूप ऐसा है कि जिसका शब्दोंद्वारा प्रतिपादन नहीं किया जा सकता। दिद्वान् पुरुष उसे शुक्ल (शुद्धस्वरूप) देखते हैं। भगवानका वह दिव्य विग्रह ज्योतिःपुञ्जसे

English

with drops of water from the river Narmada. At first I questioned the gi'eat Muni Markandeya, a scion of Bhpgu’s race; since I found difficulties in connexion with the Maha-

हिन्दी अर्थ

परिपूर्ण है। वही योगी पुरुषोंकी परानिष्ठा (अन्तिम लक्ष्य) है। वह दिव्यस्वरूप दूर भी है और समीप भी। उसे सब गुणोंसे अतीत जानना चाहिए। उस दिव्यस्वरूपका ही नाम वासुदेव है। अहंता और ममताका त्याग करनेसे ही उसका साक्षात्कार होता है। रूप और वर्ण आदि काल्पनिक भाव उसमें नहीं हैं।

English

bharata. And he, when asked by me, replied, ‘ Drona’s high- souled sons are living on the mighty Vindhya mountain;

हिन्दी अर्थ

वह सदा परम शुद्ध एवं उत्तम अधिष्ठानस्वरूप है। भगवान्का दूसरा स्वरूप शेषके नामसे प्रसिद्ध है, जो पाताललोकमें रहकर पृथ्वीको अपने मस्तकपर धारण करता है। इसे तिर्यक्स्वरूपको प्राप्त हुई तामसी मूर्ति कहते हैं। श्रीहरिकी तीसरी मूर्ति समस्त प्रजाके पालन-पोषणमें तत्पर रहती है। वही इस

English

they will declare the fall meaning to thee.’ And I, impelled by his speech, have come to this great mountain: therefore hear me fully; having heard, deign to give an explanation."

हिन्दी अर्थ

पृथ्वीपर धर्मकी निश्चित व्यवस्था करती है। धर्मका नाश करनेवाले उद्ण्ड असुरोंको मारती तथा धर्मकी रक्षामें संलग्न रहनेवाले देवताओं और साधु- संतोंकी रक्षा करती है। जैमिनिजी! संसारमें जब-जब धर्मका हास और अधर्मका उत्थान होता है, तब-तब वह अपनेको यहाँ प्रकट करती है।

English

" The matter being one specially known to us, we will declare it; listen then, free from distrust; why should we not tell

हिन्दी अर्थ

पूर्वकालमें वही वाराहरूप धारण करके अपने थूथुनसे जलको हटाकर इस पृथ्वीको एक ही दाँतसे जलके ऊपर ऐसे उठा लायी मानो वह कोई कमलका फूल हो। उन्हीं भगवानने नृसिंहरूप धारण करके हिरण्यकशिपुका वध किया और विप्रचित्ति आदि अन्य दानवोंको मार गिराया। इसी प्रकार भगवान्के वामन

English

thee that of which our intellects are cognizant? For even in

हिन्दी अर्थ

आदि और भी बहुत-से अवतार हैं, जिनकी गणना करनेमें हम असमर्थ हैं। इस समय भगवानने मथुरामें श्रीकृष्णरूपमें अवतार लिया है। इस तरह भगवान्की वह सात््विकी मूर्ति ही भिन्न-भिन्न अवतार धारण करती है। यह आपके पहले प्रश्नका उत्तर बतलाया गया कि भगवान् पूर्णकाम होते हुए भी धर्म आदिकी

English

in these does our intellect range, 0 best of brahmans; but

हिन्दी अर्थ

रक्षाके लिये सदा स्वेच्छासे ही अवतीर्ण होते हैं।

English

nevertheless we are not able to give a promise. Therefore declare fearlessly what is doubtful in the Mahabhdrata; we will declare it to thee, 0 thou who art wise in the law; if not there will be bewilderment."

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मन! पूर्वकालमें त्वष्टा प्रजापतिके पुत्र विश्वरूप इन्द्रके हाथसे मारे गये थे, इसलिये ब्रह्महत्याने इन्द्रको धर दबाया। इससे उनके तेजकी बड़ी क्षति हुई। इस अन्यायके कारण इन्द्रका तेज धर्मराजके शरीरमें प्रवेश कर गया, अतः इन्द्र निस्तेज हो गये। तदनन्तर अपने पुत्रके मारे जानेका समाचार सुनकर त्वष्टा

English

" Hear, 0 ye pure ones! the matters in connexion with the Mahabhdrata, which are doubtful to me here; having heard,

हिन्दी अर्थ

प्रजापतिको बड़ा क्रोध हुआ। उन्होंने अपने मस्तकसे एक जटा उखाड़कर सबको सुनाते हुए यह बात कही--“आज देवताओंसहित तीनों लोक मेरे पराक्रमको देखें। वह खोटी बुद्धिवाला ब्रह्मघाती इन्द्र भी मेरी शक्तिका साक्षात्कार कर ले; क्योंकि उस दुष्टने अपने ब्राह्मणोचित कर्ममें लगे हुए मेरे

English

deign to explain them. Why is Jandrdana Vdsudeva, who is

हिन्दी अर्थ

पुत्रका वध किया है।” यों कहकर क्रोधसे लाल आँखें किये प्रजापतिने वह जटा अग्निमें होम दी। फिर तो उस होमकुण्डसे वृत्र नामक महान् असुर प्रकट हुआ, जिसके शरीरसे सब ओर आगकी लपटें निकल रही थीं। विशाल देह, बड़ी-बड़ी दाढ़ें और कटे-छँटे कोयलेके ढेरकी भाँति शरीरका रंग था। उस महान् असुर

English

though devoid of qualities, endued with humanity? And why was Drupada’s daughter Krishna the common wife of- the five sons of Pandu? On this point there is very great perplexity.

हिन्दी अर्थ

वृत्रासुरको अपने वधके लिये उत्पन्न देख इन्द्र भयसे व्याकुल हो उठे। उन्होंने सन्धिकी इच्छासे सप्तर्षियोंको उसके पास भेजा। सम्पूर्ण भूतोंके हितसाधनमें संलग्न रहनेवाले वे महर्षि बड़ी प्रसन्नताके साथ गये और उन्होंने कुछ शर्तोंके साथ इन्द्र और वृत्रासुरमें मित्रता करा दी। इन्द्रने सन्धिकी शर्तोंका उल्लड्घन

English

Why did the mighty Baladeva Haldyudha expiate his brah-

हिन्दी अर्थ

करके जब वृत्रासुरको मार डाला, तब पुनः उनपर ब्रह्महत्याका आक्रमण हुआ। उस समय उनका सारा बल नष्ट हो गया। इन्द्रके शरीरसे निकला हुआ बल वायुदेवतामें समा गया। तदनन्तर जब इन्द्रने गौतमका रूप धारण करके उनकी पत्नी अहल्याके सतीत्वका नाश किया, उस समय उनका रूप भी नष्ट हो गया।

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

उनके अड्ज-प्रत्यड्रका लावण्य, जो बड़ा ही मनोरम था, व्यभिचार-दोषसे दूषित देवराज इन्द्रको छोड़कर दोनों अश्विनीकुमारोंके पास चला गया। इस प्रकार इन्द्र अपने धर्म, तेज, बल और रूपसे वज्चित हो गये। यह जानकर हैत्योंने उन्हें जीतनेका उद्योग आरम्भ किया।

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

महामुने! उन दिनों पृथ्वीपर जो अधिक पराक्रमी राजा थे, उन्हींके कुलोंमें देवराजको जीतनेकी इच्छा रखनेवाले अत्यन्त बलशाली हैत्य उत्पन्न हुए। कुछ कालके अनन्तर यह पृथ्वी पापके भारी भारसे पीड़ित हो मेरुपर्वतके शिखरपर, जहाँ देवताओंकी दिव्य सभा है, गयी। वहाँ पहुँचकर उसने दानवों और हैत्योंसे

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

होनेवाले अपने खेदका कारण बतलाया। वह बोली--'देवताओ! आपने पूर्वकालमें जिन महापराक्रमी असुरोंका वध किया है, वे सब इस समय मनुष्यलोकमें जाकर राजाओंके घरमें उत्पन्न हुए हैं। ऐसे हैत्योंकी अनेक अक्षौहिणी सेनाएँ हैं। मैं उनके भारसे पीड़ित होकर नीचेकी ओर धँसी जाती हूँ।

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

आपलोग ऐसा कोई उपाय करें, जिससे मुझे शान्ति मिले।'

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

पक्षी कहते हैं--पृथ्वीके यों कहनेपर सम्पूर्ण देवता अपने-अपने तेजके अंशसे पृथ्वीपर अवतार लेने लगे। उनके अवतारके दो ही उद्देश्य थे-- प्रजाजनोंका उपकार और पृथ्वीके भारका अपहरण। इन्द्रके शरीरसे जो तेज प्राप्त हुआ था, उसे स्वयं धर्मराजने कुन्तीके गर्भमें स्थापित किया। उसीसे

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

महातेजस्वी राजा युधिष्ठिरका जन्म हुआ। फिर वायु देवताने इन्द्रके ही बलको कुन्तीके उदरमें स्थापित किया। उससे भीम उत्पन्न हुए। इन्द्रके आधे अंशसे

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

अर्जुनका जन्म हुआ। इसी प्रकार इन्द्रका ही सुन्दर रूप अभश्विनीकुमारोंद्वारा माद्रीके गर्भमें स्थापित किया गया था, जिससे अत्यन्त कान्तिमान् नकुल और सहदेव उत्पन्न हुए। इस प्रकार देवराज इन्द्र पाँच रूपोंमें अवतीर्ण हुए। उनकी पत्नी शची ही महाभागा कृष्णाके रूपमें अग्निसे प्रकट हुईं। अतः कृष्णा

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

एकमात्र इन्द्रकी ही पत्नी थी और किसीकी नहीं। योगीश्वर भी अनेक शरीर धारण कर लेते हैं। फिर इन्द्र तो देवता हैं, उनके पाँच शरीर धारण कर लेनेमें क्या सन्देह है। इस प्रकार पाँच पाण्डवोंकी जो एक पत्नी हुई, उसका रहस्य

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

आपो नारा इति प्रोक्ता मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभि: अयनं तस्य ताः पूर्व तेन नारायण:

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

राजा हरिश्रुन्द्रका चरित्र

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

पक्षी कहते हैं--पहलेकी बात है, त्रेतायुगमें हरिश्वन्द्र नामसे प्रसिद्ध एक राजर्षि रहते थे। वे बड़े धर्मात्मा, भूमण्डलके पालक, सुन्दर कीर्तिसे युक्त और सब प्रकारसे श्रेष्ठ थे। उनके राज्यकालमें कभी अकाल नहीं पड़ा, किसीको रोग नहीं हुआ, मनुष्योंकी अकालमृत्यु नहीं हुई और पुरवासियोंकी कभी अधर्ममें

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

रुचि नहीं हुई। उस समय प्रजावर्गके लोग धन, वीर्य और तपस्याके मदसे उन्मत्त नहीं होते थे। कोई भी स्त्री ऐसी नहीं देखी जाती थी, जो पूर्ण यौवनावस्थाको प्राप्त किये बिना ही सन्‍्तानको जन्म देती रही हो। एक दिन महाबाहु राजा हरिश्वन्द्र जंगलमें शिकार खेलने गये थे। वहाँ शिकारके पीछे दौड़ते हुए उन्होंने

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

बारंबार कुछ स्त्रियोंकी कातरवाणी सुनी। वे कह रही थीं, “हमें बचाओ, बचाओ।' राजाने शिकारका पीछा छोड़ दिया और उन स्ट्रियोंको लक्ष्य करके कहा--'डरो मत, डरो मत। कौन ऐसा दुष्टबुद्धिवाला पुरुष है जो मेरे शासनकालमें भी ऐसा अन्याय करता है?” यों कहकर स्त्रियोंके रोनेके शब्दका

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

अनुसरण करते हुए राजा उसी ओर चल दिये। इसी बीचमें प्रत्येक कार्यके आरम्भमें बाधा उपस्थित करनेवाला रुद्रकुमार विध्नराज इस प्रकार सोचने लगा --'ये महर्षि विश्वामित्र बड़े पराक्रमी हैं और अनृपम तपस्याका आश्रय लेकर उत्तम व्रतका पालन करते हुए उन भवादि विद्याओंका साधन करते हैं, जो पहले

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

इन्हें सिद्ध नहीं हो सकी हैं। ये महर्षि क्षमा, मौन तथा आत्मसंयमपूर्वक जिन विद्याओंका साधन करते है, वे उनके भयसे पीड़ित होकर यहाँ विलाप कर रही हैं। इनके उद्धारका कार्य मुझे किस प्रकार करना चाहिए?” इस प्रकार विचार करते हुए रुद्रकुमार विघ्नराजने राजाके शरीरमें प्रवेश किया। उनके आवेशसे

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

युक्त होनेपर राजाने क्रोधपूर्वक ये बात कही--“यह कौन पापाचारी मनुष्य है, जो कपड़ेकी गठरीमें अग्निको बाँध रहा है? बल और प्रचण्ड तेजसे उद्दीप्त मुझ राजाके उपस्थित रहते हुए आज कौन ऐसा पापी है, जो मेरे धनुषसे छूटकर सम्पूर्ण दिशाओंको देदीप्यमान करनेवाले बाणोंसे सर्वाड़में छिन्न-भिन्न होकर

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

कभी न टूटनेवाली निद्रामें प्रवेश करना चाहता है?!

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

राजाकी यह बात सुनकर तपस्वी विश्वामित्र कुपित हो उठे। उनके मनमें क्रोधका उदय होते ही वे सम्पूर्ण विद्याएँ, जो स्त्रियोंके रूपमें रो रही थीं, क्षणभरमें अन्तर्धान हो गयीं। तदनन्तर राजाने उन तपस्याके भण्डार महर्षि विश्वामित्रकी ओर दृष्टिपात किया तो वे बड़े भयभीत हुए और सहसा पीपलके

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

पत्तेकी भाँति थरथर काँपने लगे। इतनेमें विश्वामित्र बोल उठे--“ओ दुरात्मा! खड़ा तो रह।” तब राजाने विनयपूर्वक मुनिके चरणोंमें प्रणाम किया और कहा

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

--“भगवन्! यह मेरा धर्म था। प्रभो! इसे आप मेरा अपराध न मानें। मुने! अपने धर्मकी रक्षामें लगे हुए मुझ राजापर आपको क्रोध नहीं करना चाहिए। धर्मज्ञ राजाको तो यह उचित ही है कि वह धर्मशास्त्रके अनुसार दान दे, रक्षा करे और धनुष उठाकर युद्ध करे।'

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्र बोले--'राजन! यदि तुम्हें अधर्मका डर है, तो शीघ्र बताओ-- किसको दान देना चाहिए? किनकी रक्षा करनी चाहिए और किनके साथ युद्ध

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

हरिश्रन्द्रने कहा--श्रेष्ठ ब्राह्मगोंको तथा जिनकी जीविका नष्ट हो गयी हो, ऐसा अन्य मनुष्योंको भी दान देना चाहिए। भयभीत प्राणियोंकी रक्षा करनी चाहिए और शत्रुओंके साथ सदा युद्ध करना चाहिए।

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

विश्वामित्र बोले--यदि तुम राजा हो और राज-धर्मको भलीभाँति जानते हो तो मैं प्रतिग्रहकी इच्छा रखनेवाला ब्राह्मण हूँ, मुझे इच्छानुसार दक्षिणा दो।

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

पक्षीगण कहते हैं--महर्षिकी यह बात सुनकर राजाने अपना नया जन्म हुआ माना और प्रसन्नचित्तसे कहा।

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that

हिन्दी अर्थ

हरिश्रन्द्र बोले--भगवन्! आपको मैं क्या दूँ, आप निःशड़क होकर कहिये। यदि कोई दुर्लभ-से-दुर्लभ वस्तु हो तो उसे भी दी हुई ही समझें।

English

fnanicide by engaging in a pilgrimage? And how was it that