Sundara Kanda — The Steadfast Mind

हिन्दी अर्थ

तब शत्रुनाशक हनुमान ने रावण द्वारा हरी गई सीता के पद-चिह्नों को खोजने का संकल्प किया।

English

Then Hanuman, the destroyer of enemies, sought to find the footsteps of Sita who had been carried away by Ravana, on the path traversed by the Charanas.

हिन्दी अर्थ

मन में सोचे गए कार्य को वाणी से प्रकट नहीं करना चाहिए। मन्त्रणा से कार्य की रक्षा करो; और करने के बाद भी उसे घोषित मत करो।

English

The work conceived in the mind should not be disclosed by speech. Protect the plan in counsel; and even after doing it, do not proclaim it.

हिन्दी अर्थ

न दशरथ, न कोई अन्य पुरुष — वह सह सकता जो मैंने सहा है। रावण मुझे — सीता को — किसी भी रूप में, कभी नहीं जीत सकता।

English

Not Dasharatha, not any other man could endure what I have endured. Ravana can never, in any way, conquer me — Sita.

हिन्दी अर्थ

इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न, लोगों में राम के नाम से विख्यात — नियतात्मा, महावीर्य, द्युतिमान, धृतिमान, इन्द्रियों के स्वामी।

English

Born of the Ikshvaku lineage, known to the people as Rama — self-controlled, of great valour, radiant, steadfast, master of his senses.

हिन्दी अर्थ

राम धर्म का साक्षात रूप है; राम सारे जगत की गति है। राम सभी देवों का राजा है; राम वेद का गूढ़ रूप है।

English

Rama is dharma in embodied form; Rama is the goal of all the world. Rama is the king of all gods; Rama is the hidden Veda.

हिन्दी अर्थ

जानकी का पुत्र दिव्य है; जानकी का पति स्वयं ब्रह्मा है। वह जानकी कुल का आभूषण है या जानकी कुल का प्रकाश।

English

Janaki's son is the divine one; Janaki's husband is himself the creator. He is either the ornament of Janaki's lineage or the illumination of Janaki's lineage.

हिन्दी अर्थ

ॐ धनुष है, विराट बाण है, राम कमलनयन है। राम पार्थिव है, विश्वकर्मा है, पुरुषोत्तम है।

English

Om is the bow, the universe is the arrow, Rama is the lotus-eyed one. Rama is the earthly one, the creator of all, the supreme person.

हिन्दी अर्थ

मैं स्वयं गृध्रराज जटायु के लिए जलांजलि दूँगा — अत्यंत प्रिय उनके लिए — और मैं उनका दाह-संस्कार करूँगा।

English

I myself will perform the water-rites for Jatayu, king of eagles, the most dear one — and I will perform his cremation.

हिन्दी अर्थ

मैं भाग्य को दोष नहीं देता; मैं पुरुषार्थ की शरण लेता हूँ। जो वास्तव में भाग्यशाली हैं, वे स्वयं ही कर्म में लगे रहते हैं।

English

I do not blame fate; I take refuge in human effort. Those who are truly fortunate are themselves engaged in action.

हिन्दी अर्थ

तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। आत्मा इस लोक में सर्वत्र व्याप्त है और नष्ट नहीं होती।

English

You should not grieve. The Self pervades everywhere in the world and does not perish.

हिन्दी अर्थ

वह कामी नहीं था, न क्रोधी, न मत्सरी, न अहंकारी, न मिथ्यावादी — वह वानरश्रेष्ठ वाली।

English

He was not driven by lust, nor anger, nor envy, nor arrogance, nor falsehood — that Vali, bull among vanaras.

हिन्दी अर्थ

नीति और शास्त्र-विधि शत्रु से भी ग्रहण करो। जो शास्त्र का सर्वश्रेष्ठ ज्ञाता हो — उससे उपदेश लेना उचित है।

English

Receive the teaching of statecraft and scripture even from an enemy. Teaching should be received from whoever is the greatest knower of scripture.

हिन्दी अर्थ

पादुकाएं प्राप्त करके, भरत ने स्वयं ही — विनयपूर्वक प्रणाम करके — उन्हें अपने सिर पर धारण किया।

English

Having received the sandals, Bharata himself — bowing with complete humility — bore them on his head.