अष्टावक्र गीता, श्लोक 18.86

मूल संस्कृत

वक्ता: अष्टावक्र (पुस्तक में वक्ता-लेबल: अष्टावक्र उवाच)

पततूदेतु वा देहो नास्य चिन्ता महात्मनः । स्वभावभूमिविश्रान्तिविस्मृताशेषसंसृतेः ॥ ८६ ॥

IAST लिप्यंतरण

patatūdetu vā deho nāsya cintā mahātmanaḥ | svabhāvabhūmiviśrāntivismṛtāśeṣasaṃsṛteḥ || 86 ||

सरल उच्चारण: patatoodetu vaa deho naasya chintaa mahaatmanah svabhaavabhoomivishraantivismritaasheshasamsriteh (सरल रोमन उच्चारण-सहायता; शास्त्रीय रूप से सटीक नहीं)

पदच्छेद और प्रमुख शब्दार्थ

पततु, उदेतु, वा, देहः, न, अस्य, चिन्ता, महात्मनः, स्वभाव-भूमि-विश्रान्ति-विस्मृत-अशेष-संसृतेः

देहः पततु उदेतु वा

यह शरीर गिर जाए (नष्ट हो जाए) अथवा उठ खड़ा रहे

अस्य महात्मनः चिन्ता न

इस महात्मा ज्ञानी को इसकी तनिक भी कोई चिंता नहीं होती

स्वभाव-भूमि-विश्रान्ति

क्योंकि अपने आत्म-स्वभाव रूपी परम भूमि में विश्राम पा लेने से

विस्मृत-अशेष-संसृतेः

वह संपूर्ण संसार-भ्रम को पूरी तरह भूल चुका है

शब्द-अन्वेषण: सत्यापित श्लोकों के सभी प्रमुख शब्दार्थ एक जगह।

शाब्दिक हिन्दी अर्थ

यह शरीर चाहे गिर जाए (नष्ट हो जाए) या बना रहे, इस महात्मा को इसकी तनिक भी चिंता नहीं होती; क्योंकि अपने आत्म-स्वरूप में विश्राम पाकर वह संपूर्ण संसार-भ्रम को भूल चुका है।

पुस्तकानुसार हिन्दी भावार्थ

पुस्तक की भाषा-टीका का मौलिक पुनर्कथन, शब्दशः प्रति नहीं।

सरल हिन्दी में समझें

गहरी दार्शनिक व्याख्या

उदाहरण से समझें: जैसे साँप अपनी पुरानी केंचुल को झाड़ियों में छोड़कर आगे बढ़ जाता है और पलटकर भी नहीं देखता कि केंचुल कहाँ गिरी, वैसे ही ज्ञानी शरीर के गिरने की कोई परवाह नहीं करता। यह उदाहरण श्लोक का शाब्दिक अनुवाद नहीं, बल्कि उसकी शिक्षा को समझाने का माध्यम है।

आज की जिंदगी से उदाहरण

यह एक आधुनिक संपादकीय उदाहरण है, श्लोक का अर्थ या अनुवाद नहीं।

जब आप कोई पुराना किराए का घर खाली करके अपने खुद के आलीशान नए बंगले में शिफ्ट हो जाते हैं, तो पुराने मकान की दीवार गिरने की आपको कोई चिंता नहीं होती; आत्मा में स्थित ज्ञानी शरीर को ऐसे ही देखता है। (यह आधुनिक उदाहरण है, श्लोक का हिस्सा नहीं।)

आज की पीढ़ी के लिए संदेश: मौत के डर से आज़ाद हो जाइए; शरीर एक नश्वर वस्त्र है, आप कभी न मरने वाली अमर आत्मा हैं।

सामान्य गलतफहमी

आत्मा के शरीर तक सीमित न होने की पहचान का अर्थ स्वास्थ्य, सुरक्षा, विश्राम या आवश्यक उपचार की उपेक्षा को उचित ठहराना नहीं है। यदि जीवन से निराशा या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो इस ग्रंथ को उसका उत्तर न मानें; किसी विश्वसनीय व्यक्ति, चिकित्सक या अपने क्षेत्र की सहायता-सेवा से तुरंत संपर्क करें। ‘पततु देहः’ का अर्थ आत्महत्या करना या शरीर को नुकसान पहुँचाना नहीं है; यह मौत के भय से मुक्त होकर अमर आत्म-स्थिति में जीने का सत्य है।

जीवन में प्रयोग, आत्मचिंतन और छोटा अभ्यास

जीवन में प्रयोग: आज जब बीमारी या बुढ़ापे का कोई डर मन में आए, तो तुरंत कहें: "शरीर बदलता है, मेरी आत्मा कभी नहीं मरती, मैं अमर हूँ।" (भय के समय)

आत्मचिंतन प्रश्न: क्या मैं मौत के डर से इतना डरा हुआ हूँ कि जीवन के वर्तमान आनंद को भी खो रहा हूँ?

छोटा अभ्यास: तीन मिनट शांत बैठकर अनुभव करें: "यह शरीर प्रकृति को समर्पित है; मैं शरीर से परे अविनाशी, अचल और नित्य चैतन्य प्रकाश हूँ।"

यह चिंतन-अभ्यास है, कोई चिकित्सा या उपचार नहीं। असुविधा हो तो रुकिए और किसी विश्वसनीय व्यक्ति से बात कीजिए।

एक पंक्ति में सार: शरीर गिरे या रहे महात्मा को कोई चिंता नहीं; अपने स्वरूप में विश्राम पाकर वह संसार को भूल चुका है।

English

Translation: Let the body fall or rise, the great-souled one has no care for it; resting in the ground of his true nature, he has forgotten the entire worldly cycle.

Simple explanation: Let the body drop away or endure, the great-souled sage has not the slightest anxiety over it; resting firmly in the bedrock of his essential nature, he has forgotten the entire empirical round.

विषय और संबंधित श्लोक

• देह-चिंता-मुक्ति
• स्वभाव-भूमि-विश्रांति
• विस्मृत-संसृति
• अमरत्व-बोध

• ये उसी अष्टावक्र गीता के भीतर के संपादकीय संबंध हैं।
• श्लोक 18.85: यथापतितवर्तिनः।
• श्लोक 18.87: अकिञ्चनः कामचारो।

स्रोत और सत्यापन

✓सत्यापित पुस्तक पृ. 401–403 (PDF पृ. 408–410)

संपादकीय टिप्पणी: मूल पाठ पुस्तक से सत्यापित। अठारहवें प्रकरण का छियासीवाँ श्लोक।