अष्टावक्र गीता, श्लोक 5.2

मूल संस्कृत

वक्ता: अष्टावक्र (पुस्तक में वक्ता-लेबल नहीं छपा; भावार्थ के संदर्भ से)

उदेति भवतो विश्वं वारिधेरिव बुद्बुदः । इति ज्ञात्वैकमात्मानमेवमेव लयं व्रज ॥ २ ॥

IAST लिप्यंतरण

udeti bhavato viśvaṃ vāridher iva budbudaḥ | iti jñātvaikam ātmānam evam eva layaṃ vraja || 2 ||

सरल उच्चारण: udeti bhavato vishvam vaaridher iva budbudah iti jnyaatvaikam aatmaanam evam eva layam vraja (सरल रोमन उच्चारण-सहायता; शास्त्रीय रूप से सटीक नहीं)

पदच्छेद और प्रमुख शब्दार्थ

उदेति, भवतः, विश्वम्, वारिधेः, इव, बुद्बुदः, इति, ज्ञात्वा, एकम्, आत्मानम्, एवम्, एव, लयम्, व्रज

उदेति

उत्पन्न होता है

भवतः विश्वम्

तुझसे संसार

वारिधेः इव बुद्बुदः

समुद्र से बुलबुले की तरह

एकम् आत्मानम् ज्ञात्वा

एक आत्मा को जानकर

लयम् व्रज

शांति को प्राप्त हो

शब्द-अन्वेषण: सत्यापित श्लोकों के सभी प्रमुख शब्दार्थ एक जगह।

शाब्दिक हिन्दी अर्थ

जैसे समुद्र से बुलबुला उठता है, वैसे तुझसे यह संसार उत्पन्न होता है। ऐसा जानकर एक आत्मा को जान और इसी प्रकार लय (शांति) को प्राप्त हो।

पुस्तकानुसार हिन्दी भावार्थ

पुस्तक की भाषा-टीका का मौलिक पुनर्कथन, शब्दशः प्रति नहीं।

सरल हिन्दी में समझें

गहरी दार्शनिक व्याख्या

उदाहरण से समझें: जैसे गरम पानी में उठते बुलबुले बर्तन के पानी में ही बनते और मिटते हैं। यह उदाहरण श्लोक का शाब्दिक अनुवाद नहीं, बल्कि उसकी शिक्षा को समझाने का माध्यम है।

आज की जिंदगी से उदाहरण

यह एक आधुनिक संपादकीय उदाहरण है, श्लोक का अर्थ या अनुवाद नहीं।

कोई व्यक्ति रात को हज़ार विचारों की भीड़ में फँसा है। जब वह उन्हें बुलबुलों की तरह उठते-मिटते देखता है, तो हर विचार को हल करने का दबाव घटता है, और नींद आसान होती है। (यह आधुनिक उदाहरण है, श्लोक का हिस्सा नहीं।)

आज की पीढ़ी के लिए संदेश: हर विचार को सुलझाना ज़रूरी नहीं; कुछ विचार बुलबुले हैं जो अपने आप शांत हो जाते हैं।

सामान्य गलतफहमी

यहाँ ‘लय’ का अर्थ अहंकार और अलगाव की भावना का शांत होना है। इसका अर्थ शारीरिक विनाश, स्वयं को हानि पहुँचाना या रोज़ के जीवन और व्यक्तित्व का समाप्त होना नहीं है। यह शिक्षा जगत् की स्वतंत्र और स्थायी सत्ता पर प्रश्न उठाती है; यह व्यावहारिक अनुभव को नकारती नहीं, और दुख की उपेक्षा करने की अनुमति नहीं देती। यदि जीवन से निराशा या स्वयं को हानि पहुँचाने के विचार आएँ, तो इस ग्रंथ को उसका उत्तर न मानें; किसी विश्वसनीय व्यक्ति, चिकित्सक या अपने क्षेत्र की सहायता-सेवा से तुरंत संपर्क करें।

जीवन में प्रयोग, आत्मचिंतन और छोटा अभ्यास

जीवन में प्रयोग: आज किसी चिंतित विचार को एक बुलबुला कहकर देखिए: ‘यह विचार उठा है।’ फिर अपने अगले आवश्यक काम में लग जाइए। (1–2 मिनट)

आत्मचिंतन प्रश्न: मेरे कौन-से विचार बुलबुले हैं जिन्हें मैं पत्थर समझकर ढोता हूँ?

छोटा अभ्यास: तीन मिनट के लिए आने वाले हर विचार को ‘बुलबुला’ कहिए और उसे उठते-मिटते देखिए। कोई विचार भारी लगे तो उसे लिख लीजिए और बाद के लिए रख दीजिए।

यह चिंतन-अभ्यास है, कोई चिकित्सा या उपचार नहीं। असुविधा हो तो रुकिए और किसी विश्वसनीय व्यक्ति से बात कीजिए।

एक पंक्ति में सार: जैसे बुलबुला पानी में लौटता है, वैसे मन की हलचल शांत होती है; आधार बना रहता है।

English

Translation: The world arises from you as a bubble from the sea. Knowing this, know the one Self, and enter dissolution in just this way.

Simple explanation: Experience rises in awareness like a bubble from the sea and settles back. ‘Laya’ means the mind’s turbulence quieting, not destruction and not self-harm; everyday life and care continue.

विषय और संबंधित श्लोक

• चित्त
• शांति
• अद्वैत
• साक्षीभाव

• ये उसी अष्टावक्र गीता के भीतर के संपादकीय संबंध हैं।
• श्लोक 2.23: समुद्र-लहर का रूपक।
• श्लोक 5.3: लय का दूसरा चिंतन: रज्जु-सर्प।

स्रोत और सत्यापन

✓सत्यापित पुस्तक पृ. 105–106 (PDF पृ. 112–113)

संपादकीय टिप्पणी: मूल पाठ पृष्ठ से पढ़ा गया। टीका का देवीभागवत का उद्धरण शब्दशः नहीं उतारा गया।