Adhyaya 229

हिन्दी अर्थ

संगठित वीरोंमेंसे जो मारे जायँ अथवा घायल

English

If the (king thinks that the) warriors had been well- cared for and the servants well supported and he feels, "I have a strong army and I am capable of protecting the central (army)", he should go with them and move into the camp.

हिन्दी अर्थ

हों, उनको युद्धभूमिसे दूर हटाना, युद्धके भीतर जाकर हाथियोंको पानी पिलाना तथा हथियार पहुँचाना -ये सब पैदल सिपाहियोंके कार्य हैं। अपनी सेनाका भेदन करनेकी इच्छा रखनेवाले शत्रुओंसे उसकी रक्षा करना और संगठित होकर युद्ध करनेवाले शत्रु-वीरोँका व्यूह तोड़ डालना यह ढाल लेकर युद्ध करनेवाले योद्धाओंका कार्य बताया गया है। युद्धमें विपक्षी योद्धाओंको मार

English

In the early and advanced winter it should consist of chariots and cavalry, while it should consist of four divisions of an army (cavalry, infantry etc. ) in the spring and autumn.

हिन्दी अर्थ

भगाना धनुर्धर वीरोंका काम है। अत्यन्त घायल हुए योद्धाको युद्धभूमिसे दूर ले जाना, फिर युद्धमें आना तथा शत्रुकी सेनामें त्रास उत्पन्न करना-- यह सब रथी वीरोंका कार्य बतलाया जाता है।

English

An army consisting of a large number of infantry would always win the enemies. The throbbing (of the muscles) on the right side (of the body) would be commendable.

हिन्दी अर्थ

संगठित व्यूहको तोड़ना, टूटे हुएको जोड़ना तथा चहारदीवारी, तोरण (सदर दरवाजा), अट्टालिका और वृक्षोंको भङ्ग कर डालना-यह अच्छे हाथीका पराक्रम है। ऊँची-नीची भूमिको पैदल सेनाके लिये उपयोगी जानना चाहिए, रथ और घोड़ोंके लिये समतल भूमि उत्तम है तथा कीचड़से भरी हुई युद्धभूमि हाथियोंके लिये उपयोगी बतायी गयी है॥ ४४-४९ ३ ॥

English

So also the palpitation on the left back and the heart and mark of mole (on the left side) should be known as not commen¬ dable. While the contrary to what has been told on the left side would be auspicious for women.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार व्यूह-रचना करके जब सूर्य पीठको

English

The sound "come" in front is praised, but not behind; "go" behind is chief, but in front it is censured;

हिन्दी अर्थ

अनुकूल हों, सामनेसे मन्द-मन्द हवा आ रही हो, उस समय उत्साहपूर्वक युद्ध करे तथा नाम एवं गोत्रकी प्रशंसा करते हुए सम्पूर्ण योद्धाओमें उत्तेजना भरता रहे। साथ ही यह बात भी बताये कि 'युद्धमें विजय होनेपर उत्तम-उत्तम भोगोंको प्राप्ति होगी और मृत्यु हो जानेपर स्वर्गका सुख मिलेगा।' वीर पुरुष शत्रुओंको जीतकर मनोवाञ्छित भोग प्राप्त करता है और युद्धमें

English

"where are you going — stay, do not go — what is it to you going there?" — inauspicious sounds mean death; a flesh-eater on a banner and the like;

हिन्दी अर्थ

प्राणत्याग करनेपर उसे परमगति मिलती है । इसके सिवा वह जो स्वामीका अन्न खाये रहता है, उसके ऋणसे छुटकारा पा जाता है; अतः युद्धके समान श्रेष्ठ गति दूसरी कोई नहीं है। शूरवीरोंके

English

stumbling of vehicles, breaking of weapons, a blow on the head from a door and the like, and fall of umbrella or dwelling;

हिन्दी अर्थ

शरीरसे जब रक्त निकलता है, तब वे पापमुक्त हो जाते हैं। युद्धमें जो शस्त्र-प्रहार आदिका कष्ट सहना पड़ता है, वह बहुत बड़ी तपस्या है। रणमें प्राणत्याग करनेवाले शूरवीरके साथ हजारों सुन्दरी अप्सराएँ चलती हैं। जो सैनिक हतोत्साह होकर युद्धसे पीठ दिखाते हैं, उनका सारा पुण्य मालिकको मिल जाता है और स्वयं उन्हें पग- पगपर एक-एक ब्रह्महत्याके पापका फल प्राप्त

English

having worshipped and praised Hari, inauspiciousness is destroyed; then having seen a second one, one should enter the house against it.

हिन्दी अर्थ

होता है। जो अपने सहायकोंको छोड़कर चल देता है, देवता उसका विनाश कर डालते हैं। जो युद्धसे पीछे पैर नहीं हटाते, उन बहादुरोंके लिये अश्वमेध-यज्ञका फल बताया गया है

English

White flowers are excellent; a full pot is greatest; meat, fish, distant sounds, a single old animal, a goat,

हिन्दी अर्थ

यदि राजा धर्मपर दृढ़ रहे तो उसकी विजय होती है। योद्धाओंको अपने समान योद्धाओंके साथ ही युद्ध करना चाहिए। हाथीसवार आदि सैनिक हाथीसवार आदिके ही साथ युद्ध करें। भागनेवालोंको न मारें। जो लोग केवल युद्ध देखनेके लिये आये हों, अथवा युद्धमें सम्मिलित होनेपर भी जो शस्त्रहीन एवं भूमिपर गिरे हुए हों, उनको भी नहीं मारना चाहिए। जो योद्धा

English

cows, horses, elephants, a god, a blazing fire, durva, wet cow-dung, a courtesan, gold, silver and jewels,

हिन्दी अर्थ

शान्त हो या थक गया हो, नींदमें पड़ा हो तथा नदी या जंगलके बीचमें उतरा हो, उसपर भी प्रहार न करे। दुर्दिनमें शत्रुके नाशके लिये कूटयुद्ध (कपटपूर्ण संग्राम) करे। दोनों बाहे ऊपर उठाकर

English

vacha, mustard, herbs, mudga, weapon, sword, umbrella, seat, royal insignia, a corpse without weeping,

हिन्दी अर्थ

जोर-जोरसे पुकारकर कहे-- यह देखो, हमारे मित्रोंकी बहुत बड़ी सेना आ पहुँची; शत्रुओंकी सेनाका संचालन करनेवाला मार गिराया गया। यह सेनापति भी मौतके घाट उतर गया। साथ ही शत्रुपक्षके राजाने भी प्राणत्याग कर

English

fruit, ghee, curds, milk, unbroken rice, mirror, honey, conch, sugarcane, auspicious words, devoted music and song,

हिन्दी अर्थ

भागते हुए विपक्षी योद्धाओंको अनायास ही मारा जा सकता है। धर्मके जाननेवाले परशुरामजी ! शत्रुओंको मोहित करनेके लिये कृत्रिम धूपकी

English

a deep thunder of clouds and lightning, and mental contentment — on one side all signs, on one side mental satisfaction.