Book 2 - Adhyaya 65

हिन्दी अर्थ

गन्ध वाली तथा फन पुष्पों से समन्वित है ७७

English

The holy spot emerging from the waters regained its original state, O excellent king. This is the capacity of lord Siva which cannot be adequately thought of.

हिन्दी अर्थ

तयोमंध्ये मही प्रोक्ता कदम्बतरुवाटिका ।

English

Even today the ocean does not transgress the bound- ary. His great bow was never drawn and kept ready by Rama the great sage.

हिन्दी अर्थ

सदेव मदिरास्प दा मेदुरप्रसवोज्ज्वला: ।

English

Thus the story of great men viz. Rama, Karttavirya and king Sagara has been well recounted to you by me.

हिन्दी अर्थ

येभ्यः कादम्बरी नाम योगिनो भोगदायिनी

English

"Please narrate the details of the races of kings of unmeasured prowess, their life and their powers and majesty, to us as we ask in the proper order."

हिन्दी अर्थ

आमो दलोलभृ गालीझंका रे: प् रितोदराः

English

Jaya and Vijaya were the sons of Kali. They were extremely valorous. Gh;ni and Muni were the sons of Vaidya. They were very powerful.

हिन्दी अर्थ

निवासनगरी सेयं श्यामायाः परिकीतिता

English

They used to devour girls given in marriage to them or those who loved them. They devoured one another. After devouring one another, they met with destruction.

हिन्दी अर्थ

रौष्य शाल के अन्तराल गें सात योजनों के विस्तार वाला हेम शाल कह गया है जो पूर्व की हो भांति द्वारों से शोभित है ।७८। उन दोनों के मध्य में भूमि जो थो वह ऐसी बतलायी गयी है कि उसमें कदम्बों के दुमों की वाटिका वनी है । उसमें परम दिव्यनीपों के वृक्ष हैं जो दो योजन ऊँचाई

English

TamasI and Putana were the wives of Bhadrama (or Putana of dark and foul nature was the wife of Bhadrama). Revati was the wife of Vidhama. The sons of these two were thousands in number.

हिन्दी अर्थ

बाले हैं ।७६। वे सदा ही मदिरा का स्पन्दन करने वाले हैं और मेदुर प्रसवों से परम उज्ज्वल हैं । जिनसे कादम्बरी नाम वाली योगिनी भोग देने वाली है ।८०। वह विशेषता से युक्त मदिरोद्याना बाटिका मन्त्रिणो देवी की निर- स्वर प्रिया है । वे नोपों की वृक्षावलियाँ छाया वालो तया सुरम्य पत्र और

English

&akuni was the wife of Naka and Ayomukhi the wife of Vighna. Their sons were Raksasas of great vigour and vitality. They used to roam about during the twilight at dusk and dawn.

हिन्दी अर्थ

पल्लवों से समाकुल रहा करती हैं। उसकी सुरम्य सुगस्ध से परम चञ्चल अमरों की झंकार हुआ करती है जिससे उसका मध्य भाग भरा हुआ रहता है ।८१। वहाँ पर ही मन्त्रिणीनायां का एक बहुत मनोहर मन्दिर है । कदम्बो के वन को वाटिका के विदिशाओं में ज्वलनादि से युक्त है ।८२। उस जादि

English

The sons of Revati and Putana are remembered as Nairrtas by name. All those Raksasas are Grahas (Evil demons attacking children and making them suffer from convulsions) particularly in regard to children.

हिन्दी अर्थ

श्रे ब्रह्माण्ड पुराण

English

"Indeed, he did not die inside the egg" said Kagyapa fondly but unwittingly. Hence the sun is called Martanda.

हिन्दी अर्थ

शिल्पी ने चार परमोच्च मन्दिर बनाये थे। एक-एक के घर का बिस्तार पाँच योजन का या ।८३। पाँच योजनों का उनका आयाम था और समा- वरण से उनकी स्थिति थो । इकी रोति से अन्य विदिशाओं में सभो जगह प्रियक के हुम वहाँ पर ये । यह श्यामादेबी की परम प्रिय निवास की नगरी

English

The brilliance and splendour of Vivasvan is always very excessive. It is with that, that the son of Kagyapa scorched the three worlds.

हिन्दी अर्थ

सेनां नगरी त्वन्या महापद्याटवीस्यले ।

English

On seeing that form of unbearable splendour of Vivasvan Samjfia could not brook it. She created her own Chaya (shadow) of the same colour and complexion ( Savaryd) as hers.

हिन्दी अर्थ

श्रीदेग्या नित्यसेवा तु मंत्रिण्या न घटिष्यते ।

English

That lady of great fortune, born out of her shadow, joined her palms in great reverence and purity of mind and spoke to Samjfia.

हिन्दी अर्थ

श्रीपुरे मन्त्रिणीदेव्या मन्दिरस्य गृणान्ब हुत् । वर्णेयिष्यति को नाम यो द्विजिहवासहस्रवान् ।

English

Samjfia of earthly nature (i.e. the shadow) loved her own sons more than the elder sons.

हिन्दी अर्थ

कादम्बरीमदाताञ्जनयनाः कलवीणया । गायन्त्यस्तत्र खेलंति मान्यमातंगकन्यकाः

English

The sun then spoke to Samjna (i.e. to Chaya mistaken by him to be Samjfta) "When all the sons are equal to us, how is it that one is loved by you more than the others."

हिन्दी अर्थ

सेवंते मन्त्रिणीनाथां सदा मधुमदालसाः ।

English

Parrying that question, she did not mention the real situation to Vivasvan. Then he entered into meditation himself and found out the truth by means of his yogic power.

हिन्दी अर्थ

मतंगो नाम तपसामेकराशिस्तपोधनः । महाप्रभावसंपन्नो जगत्सर्जनलंपटः ।

English

The lord became angry and wished to curse her with utter annihilation. Then she mentioned all the facts to Vivasvan.

हिन्दी अर्थ

तस्य पुत्रस्तु मातंगो मुद्रिणीं मन्त्रिनायिकाम् ॥९ १

English

He placed him on the (circular moving) wheel (i.e. a lathe) and pruned (the slices of the irregular superfluous part of) his brilliance — when his refulgence was taken away, the sun had his brilliance uprooted (i.e. reduced).

हिन्दी अर्थ

सेना के निवास करने की अन्य नगरी भो थी जो महा पदुमाटबी के स्थल में थी और वहां पर ही इसका गृह था जो बहुत योजनों तक दूर था ।५४। श्री देवी की नित्य सेवा मन्तरिनी के द्वारा नहीं होगी । इसीलिए चिन्ता मणि गृह के ही समीप में भी उसेका भवन बनाया या । उस मन्त्रिणीनाथा

English

Prabhakara (the sun) of splendid appearance wished to see his wife. By resorting to his yogic power, he saw his wife in the form of a mare.

हिन्दी अर्थ

का विश्वकर्मा और मय ने ही भवन का निर्माण कराया था ।८ह। श्री पुर

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

में मन्त्रिणी देवी के जो प्रचुर दुण ये उनका वर्णन ऐसा कौन है जो कर सकता है जिसके दो सहस्र जिहवायें होवें ।८७। कादम्बरी के मद से लाल लोचनों वाली कल वीणा के द्वारा गायन करती हुई वहाँ पर क्रीड़ा किवा करती है जो कि मान्य मातंगों की बालिकाए हैं ।८८। अगस्त्यजी ने कहा-

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

मतंग नाम वाला यह कोन कहा गया है और उसकी कन्या कैसी थीं जो सवंदा ही मधु से मदालसा होकर मन्त्रिणी नाथा की सेवा किया करती हैं। ।६९ श्री हयप्रोव ने कहा--मतंग नाम वाला एक तपों का समूह तपस्वी था और यह महान् प्रभाव से संयुत था । यह जगत का सुजन करने में बहुत

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

ही लम्पट था।६०। तप की जक्ति से इसमें ऐसी बुद्धि हो गयी थी कि स्त्र आज्ञा का यह प्रवत्त'क था । उसका पुत्र मातग हुआ या । इसकी चोर तपस्या से मसर नायिका मुद्रिणी तष्ट हो गयी थी

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

मतंगमुनिपुत्रे ण सुचिरं समुपासिता

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

सोऽपि सर्वमुनिश्रेष्ठो मातंगस्तपसा निधिः ।

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

उवाच तां पुरो दत्तसान्निध्यां श्यामलांबिकाम्

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

मातंगमहामुनिरुवाच-

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

देवी त्वत्स्मृतिमात्रण सर्वाश्च मम सिद्धयः ।

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

जाता एवाणिमाद्यास्ताः सर्वाश्चान्या विभूतयः

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

सर्वतः श्राप्तकालस्य भवत्याश्चरितस्मृतेः

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

एवं परं प्राथंयेऽहं तं वयं पूरयांविके ॥

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

तद्ठाक्यं मम नँवाभूयतस्तत्राधिको गुणः

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

डश्ड ब्रह्माण्ड पुराण

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

घीरबुद्धि वाले उसने परमाति घोर तपों के द्वारा पुरित कर दिया था और मतंग मुनि के पुत्र ने उसकी उपासना भली-भाति से की थी

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

मन्तिणी के समीप में उपस्थित हो गयो थी ओर उसने उससे वरदान का वरण करने के लिए कहा था । वह भी समस्त मुनियों में परम श्रेष्ठ था और मातंग तपो को खान था । उसने समीप में उपस्थित श्यामला देवी के आगे यही कहा था ।३। मातंग महामुनि ने है देवि मुझे आपकी केवल

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

स्मृति ही से समस्त सिद्धियाँ अणिमा आदि हो जावें और अन्य भी सब बिभूतियाँ भी हो जावें ।६४। है अम्ब ! तीनों भुवनों में मुझे कुछ भी प्राप्त करने के योग्य न रहे । केवल आपके चरित की स्मृति से ही सभी ओर से मुझे सब कुछ की प्राप्ति का समय हो जावे ।६५। और आपका मेरे समीप में

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

उपस्थित हो जाना भी निष्फल न होवे । इस रीति से मैं दूसरा बर माँगता है उसको भी है अम्बिके ! आप पूर्ण करिए ।९६। प में मेरा हिमवान् के साथ परिहास वाला सौहाद था । क्रोडा में मत्त उसने कुछ अवाच्य वचत कह डाले थे ।६७। उसने कहा था कि मैं गोरी का गुर हूँ-ऐसी बहुत आरम

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

प्रशंसा कौ थी । उसका वह वाक्य ऐसा था कि मेरे पास कुछ भी उत्तर नहीं था क्योंकि उसमें अधिक गुण था

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

उभयोगुं णसाम्ये तु मित्रयोरधिके गुणे ।

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

एकस्य का रणाज्जाते तत्रान्यस्य स्पृहा भवेत् ॥

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

गौरीगुरुत्वश्लाघाथं प्राप्ताकामोऽप्यहं तपः ।

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

तथास्त्विति तिरोधत्त स च प्रीतोऽभवन्मुनिः ॥

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

तापिच्छमञ्जरीमेकां ददौ कर्णावतंसतः

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

तत एव समुत्पन्ना मातंगी तेन कीतिताः ।

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

मातंगकन्यका हृद्याः कोटीनामपि कोटिशः ।

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

अङ्गशक्तित्वमापन्नाः सेवन्ते प्रियकप्रियाम् ॥

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

दोनों में गुणों की समता मित्रों में हो तो ठीक है यदि किसी में भी अधिक गुण होते हैं तो एक के कारण से दूसरे में भी स्पृहा हो जाया करती है ।६६। गौरो गुरुत्व को शलाघा के लिए प्राप्ति कामना वाले मैंने तप किया था सो है मन्त्रिणीनाये ! अव आप मेरी पुत्री हो जायें ।१००। क्योंकि मेरे

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

नाम से आप विख्यात होंगी-इसमें संशय नहीं है । मातंग महामुनि के इस वचन को सुनकर 'ऐसा ही होगा'--यह कहकर वह तिरोहित हो गयी थीं और यू बहुत प्रसन्न थे ।१०१। उस समय में मातग मुनि के स्वप्न के प्रसन्नता से न्नी तंस से एक तापिच्छ की मंजरी प्रदान की थी।

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

।१०२। उस स्वप्न के प्रभाव से मातंग की सहक्षमिणो ने जिसका नाम सिद्धि मती था गर्म में लघुश्यामा को धारण किया था ।१०३। उसी से जो समु- त्पन्न हुई थी इसी कारण से मातंगी कही गयो है । वह लघुश्यामा भी कही गयी थी क्योंकि उसकी मूलकन्द भू श्यामा यी ।१०४। मातंग की कन्याए

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

बड़ी सुन्दर थीं तथा करोड़ों थो । लघुश्यामा-महाश्यामा बृन्द संयुत मातंगी अङ्ग शक्तित्व को प्राप्त हुई प्रियक प्रिया की सेवा किया करती हैं

English

Relaxing at the end of the intercourse she had a suspicion that it was another person (not her husband). Hence, she expelled the Semen Virile of Vivasvan through her nostrils.