Book 3 - Adhyaya 19

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The author seems fond of presenting series of epithets like garlands. He gave twelve epithets ofDandanatha (Potrini) (supra 17.18-20) sixteen ofSyama or Syamala Mantrin! (supra 17.33-35). Here in VV. 14-19 he strings together twentyfive epithets of Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The struggle between Lalita and Bhandasura Is a symbolic descrip- tion of the struggle between good and evil forces. Thus the description of the chariot ofLalita is equally symbolic. For the convenience of, readers

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"It is mentioned that ten Siddhidevls were stationed on the ninth step of the brilliant chariot. Listen to their names from me.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They were posted in the Raktaratha (Red chariot) in order to slay the Asura Bhanda. Listen from me to the names of those who were mentioned before as (deities) of secret names {Guptas).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The deities named Guplalaras stationed them- selves on the seventh step of the chariot Cakraratha that had the brightness of the lamp blazing in the evening.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

All these should be known as having four arms. They held the thunderbolt, javelin, iron club and discus. They were ready to slay the Asura Bhanda.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The deities na med Rahasyayoginls were stationed on the third step ofthe leading chariot Cakraratha. They were wellknown presiding. deities of speech. Their lustre was like that of the red Asoka (Jonesia Asoka Roxb). They held bows, and arrows in their hands. Armours covered their whole bodies. They shone with lutes and books too. They were Vasini, KamesI, BhoginT, Vimala, Aruna, JavinI, SarvesI: and Kaulinl. These eight deities are remembered as the cause ofthe slaughter of Daityas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They had the same greatness and grandeur as that of Lalita and they had the same refulgence. They are glorified as one's most beloved Srldevl.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then next, fifteen imperishable deities are mentioned as having fixed up their residences all round on the Ananda- mahapljha (the great seat of Bliss), on the step in the middle: of the chariot.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They are also eternal in the form of Kala (Time). They had stationed themselves after pervading the universe. Their bows indicated their agitation and fury against Bhandasura and other Daityas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Accompanied by these deities whose attention was solely on rendering service, goddess Paramesvar! set off in order to conquer the wicked Bhandasura.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Seven steps are mentioned in the excellent chariot (named) Giticakra 1 (Geyacakra also. See verse 63) that belonged to Mantrinatha and that had great wheels. There listen to those deities of the Devi.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The deities of.thc arrows of the god of Love were stationed on the third step. They were five viz.: Dravini, SosinI, BandhinT, MohinI and Unmadinl. All these five had resplendent bows in their hands. Thereon the same step were stationed five gods too beneath the deities. They were Kamaraja, Kandarpa, Manmatha, Makaradhvaja and the fifth one Manobhava. All these were capable of enchanting the three worlds. Marks on their foreheads with Kasturi (Musk) shone brilliantly. They glittered with pearls. Their entire body was covered with armour. They had the lustre of flowers of Palasa (Butea Frondosa). They are called Paiicakamas (Five Kamas or gods of Love). They eagerly sought the killing of Bhandasura.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then those stationed on the sixth step of the leading chariot GTti (i.e. Giticakra) were the Bhairavas beginning with Asitahga. They were dreadful due to their weapons. They held the trident and the drinking bowl. They were blue-complexioned. They were— Asitahga, Ruru, Ganda, Krodha, Unmattabhaira va, Kapall, Bhlsana and Sarhhara — these were the eight Bhairavas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Procedure of appeals etc. to Lalita and the functions of Mantrinu

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hear from me the names of those called the Guptas, mentioned before, who stand on the red chariot to destroy Bhandasura:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kamakarshanika, Buddhyakarshanika Kala, Ahankarakarshini, Shabdakarshanika Kala,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sparshakarshanika Nitya, Rupakarshanika Kala, Rasakarshanika Nitya, Gandhakarshanika Kala,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Chittakarshanika Nitya, Dhairyakarshanika Kala, Smrityakarshanika Nitya, Namakarshanika Kala,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bijakarshanika Nitya, Atmakarshanika Kala, Amritakarshani Nitya and Sharirakarshini Kala.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These sixteen Shaktis, in the form of the digits of the moon, occupying the eighth tier, are known by the name Gupta.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Like coral trees, charming with gentle smiles, four-armed and three-eyed, bright with crowns of moon and sun,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

bearing bow and arrows, shield and sword, of divine radiance, they set out to slay Bhandasura, O pot-born one.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the seventh tier of the chariot, bright as a lamp blazing at dusk, dwell those called the Guptataras:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Anangamadana with Anangamadanatura, Anangalekha, Anangavega and Anangankusha,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and Anangamalini — these goddesses, the colour of hibiscus, bearing sugarcane bow, flower arrows, flower ball and lotus,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

endowed with great valour, at Lalita's command stand as if blazing with anger against Bhandasura.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then in the sixth tier of the king of chariots stand those led by Sarvasankshobhini, known as the Sampradayas,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

their masses of hair braided, bright with vermilion marks, of exceedingly fierce nature, radiant like the fire of doom,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

bearing fire-arrows, fire-bows, fire-swords and fire-shields called Vahnichakra, with blazing bodies,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

enraged against the Asura lord, born from the ashes of Kama — these are the command-Shaktis of the mighty Lalita:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sarvasankshobhini, Sarvavidravini, the Shakti Sarvakarshanika, Sarvahladinika,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the Shakti Sarvasammohini, the Shakti Sarvastambhana, the Shakti Sarvajrimbhana, the Shakti Sarvonmadana,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the Shakti Sarvarthasadhika, Sarvasampattipurani, the Shakti Sarvamantramayi and Sarvadvandvakshayankari.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus the names of the Sampradayas have been told. Now those in the fifth tier are remembered as the Kulottirnas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They are like crystal, bearing axe, noose, mace, bell and gem, with blazing bodies,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

exceedingly angry with the enemy of the gods, their faces crooked with frowns. Hear their names too, O pot-born one:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the goddess Sarvasiddhiprada, Sarvasampatprada, the goddess Sarvapriyankari, Sarvamangalakarini,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the goddess Sarvakamaprada, Sarvaduhkhavimochini,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sarvamrityuprashamini, Sarvavighnanivarini, the goddess Sarvangasundari and Sarvasaubhagyadayini.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These ten goddesses have been named, their hearts filled with compassion. In the fourth tier of the chariot, radiant like pearl necklaces,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

are the ten known by the name Nigarbha Yoginis: Sarvajna, Sarvashakti, Sarvaishvaryaprada,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the goddess Sarvajnanamayi, Sarvavyadhivinashini, Sarvadharasvarupa, Sarvapapahara,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the goddess Sarvanandamayi, Sarvarakshasvarupini, and the tenth deity, to be known as Sarvepsitaphalaprada.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These should be known as four-armed, bearing thunderbolt, spear, lance and discus, intent on slaying Bhandasura.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then in the third tier of the king of chariots are the famous Rahasya Yoginis, the mistresses of speech,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

like red ashoka blossoms, with arrows and bows in hand, their bodies wholly covered in armour, adorned with lute and book:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Vashini, Kameshi, Bhogini, Vimala, Aruna, the one called Jayini, Sarveshi and Kaulini.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These eight goddesses are remembered as causes of the destruction of the Daityas. Then in the second tier of the king of chariots

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

are three, dwelling in the three seats, eight-armed, bearing bow and arrows, drinking vessel, citron and small sword,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

shield, serpent-noose and a bell of great sound, intoxicated with wine, most secret and hidden:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kameshi, Vajreshi and the other, Bhagamalini — these three goddesses are remembered as filled with anger against Bhanda.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Equal to Lalita in greatness and equal to Lalita in splendour, these are declared the ever-intimate companions of the Goddess.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then on the great seat of bliss in the middle tier of the chariot, dwelling all around, are those of the fifteen syllables,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the Tithi Nityas, whose form is time, pervading the universe, their brows knitted in anger against Bhandasura and the other Daityas,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

like the Goddess in form and in weapons, present age after age for the benefit of the worlds.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Learn their names from me, O pot-born one: Kameshi, Bhagamala, Nityaklinna,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bherunda, Vahnivasini, Mahavajreshvari, Duti, the goddess Tvarita, the ninth Kulasundari,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Nitya, Nilapataka, Vijaya, Sarvamangala, Jvalamalinika and Chitra — fifteen are declared.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With these, ever intent solely on her service, the supreme Queen went forth to conquer the wicked Bhandasura.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Mantrinatha sang on the great wheel-chariot, the finest of chariots; its seven tiers have been told — hear now of the goddesses there.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On the Geyachakra chariot, dwelling on the central seat of its tiers, is the one called Sangitayogini, most beloved of the Goddess.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

That is the first tier, the dwelling of the Mantrini. Then in the second tier of the Geyachakra, the finest of chariots,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

are Rati, Priti and Manoja, holding lute and bow, dark as the tamala tree, able to uproot the Danavas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Established in the third tier are the deities of the arrows of Love: Dravini, Shoshini, Bandhini, Mohini

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and Unmadini — these five hold blazing bows. Below them in that tier dwell the mighty ones:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kamaraja, Kandarpa, Manmatha, Makaradhvaja and Manobhava the fifth — these bewitch the three worlds.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Their foreheads bright with musk marks and adorned with pearls, their bodies wholly covered in armour, radiant like palasha blossoms —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

these are declared the five Kamas, intent on slaying Bhandasura. In the fourth tier of the king of chariots, the Geyachakra, dwell

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the goddesses led by Brahmi named before, with Chandika the supreme eighth. Below them in that tier are Lakshmi and Sarasvati,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and the Shaktis Rati, Priti, Kirti, Shanti, Pushti and Tushti; these, their eyes red with anger, are ready to slay the mighty Daitya.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They are declared to be maidens bearing lances and discuses, O pot-born one. In the fifth tier are sixteen others beginning with Vama,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

who sang for the king of chariots; hear their names from me: Vama, Jyeshtha, Raudri, Shanti, Shraddha, Sarasvati,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Shri, Bhushakti, Lakshmi, Srishti, Mohini, Pramathini, Ashvasini, Vichi,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Vidyunmalini, Surananda and Nagabuddhika. These, like rubies, are eager to shake the world,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

bearing great armour at every step; others, covered in diamond mail and bright with loud laughter, hold diamond staffs, shataghnis and bhushundis.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then in the sixth tier of the king of song-chariots are the Bhairavas beginning with Asitanga, fearsome with weapons,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

bearing tridents and drinking vessels, dark in lustre: Asitanga, Ruru, Chanda, Krodha, Unmatta Bhairava,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kapali, Bhishana and Samhara — the eight Bhairavas. Then in the seventh tier of the king of song-chariots are

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Matangi, Siddhalakshmi, Mahamatangika and the great Siddhalakshmi, red in hue, bearing bows and arrows.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Below that same tier are Ganapa and Kshetrapa, Durgamba and Batuka, all holding weapons in their hands.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Below that same tier are also Lakshmi and Sarasvati, and the treasures Shankha and Padma, all holding weapons.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Enraged against Bhanda of fierce valour, enemy of the worlds, the ten guardians of the circle of directions, from Shakra to Vishnu,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

in the form of Shaktis, have taken their place below in that tier, bearing thunderbolt, spear, the staff of death, sword, noose and banner,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

mace, trident, the darbha missile and the vajra; ever filled with devotion, they serve the Mantrinatha.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

To slay the Bhandasuras, hard to overcome, thorns of the universe, eager for Lalita's command by resorting to the Mantrinatha,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the guardians of the directions took shelter near the Geyachakra chariot. The Mantrini is made the gateway for all the gods;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

a request to the great Goddess made through her grants success in one's aims. A request to the Queen is made through the chief minister,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

just as servants obtain their reward that way. Otherwise how could these, however blazing in might, have the power

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

to approach the Goddess, whose power is unassailable? For she, the science of music, is most beloved of the Goddess.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Goddess never oversteps what she says in the accomplishment of tasks. In the empire of the Goddess's Shaktis, the Mantrini is able

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

to do, to undo and to do otherwise all actions. Therefore all the guardians of the directions, desiring the Goddess's victory, serve her who is the chief.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus the names of the goddesses stationed in the tiers of Shri Lalita's Chakraraja, the finest of chariots, have been fully told.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Her divine weapons for the destruction of Bhandasura have also been described, and the goddesses of the tiers of the Geyachakra celebrated.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those men who listen to these names of all the goddesses become free of all sins and victorious.