Book 3 - Adhyaya 22

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The sound ofthe war-drums ofthe Daityas suppressed the cardinal points, pierced the caves of mountains and over- whelmed the extensive firmament.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thejhallarl (a kind ofdrum*) of the demons pro- duced a loud, harsh and discordant sound resembling the proud roar of infuriated Huthkara of the great Man-lion (Visnu).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, crores of Daityas producing reverberating chattering noise furiously prepared themselves (to fight) against Paramesvarl (Lalita).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

One of them covered himself with a coat of mail wonderfully studded with gems and jewels of various kinds and colours. He shone like a mobile lofty Rohana mountain (Adam's peak in Ceylon).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A certain soldier shook arid waved an extremely bright and glistening sword that wasjerrible like the Kdlaratri (Night of destruction) and that had been preserved well by the weapon maker.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Stroking the tip of his spear by means of his fingers, a certain soldier mounted on a horse'displayed different kinds of movement in the street.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Some soldiers rode on elephants of huge-sized bodies as though on mountains propelled and tossed about by the violent gusts of winds of portentous phenomena.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

W. 10-19a give a list of weapons used in mediaeval India. The varieties of arrows, use of fire-arms and projectiles are note-worthy.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Accompanied by those exceedingly mighty soldiers ofleonine strength, who appeared to be desirous of burning the entire universe, that general proceeded towards Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Splitting and piercing the fourteen worlds by means of loud sounds ofbig war-drums and shouting and howling along with boisterous laughs, Durmada went in her direction.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereafter, on being commanded by Bhandasura, Kutilaksa of great strength deployed Talajarigha along with ten Aksauhinls at the Eastern entrance to the city of Sunyaka for the sake of its protection.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

At the southern entrance to the city, he empolyed a Daitya named Talabhuja accompanied by ten Aksauhinls, for its protection.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

At the western entrance to the city, he appointed the Daitya named Talagrlva along with ten Aksauhinls for its protection.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He directed Talaketu, the exceedingly powerful (Daitya), to be at the northern entrance to the city along with

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He directed ten Aksauhinls to stay in a circle along the rampart wall in the cubicles and bunks over the copings.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus, by means of fifty Aksauhinls of soldiers, he

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"O Lord, at the behest of your Majesty, armies have been deployed for the defence of the city. At the outset Durmada has already been despatched towards that wicked Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

That frail woman can easily be made frustrated merely by means of our domestic servants, yet the royal con- vention is that proper arrangement for the defence of the city should be made."

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After saying thus to Bhanda, the ruler of the Daityas, the excessively haughty Kutilaksa, accompanied by the commanding officers of different divisions of the army kept the entire army on the alert'and ready to act.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A Danava had previously been sent as a messenger* by Kutilaksa. In the company of an army, with tumultuous uproar, he had encircled the army of Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With a great clatter and clutter, thousands of Daitya soldiers waved their swords and fell on the soldiers of Sakti.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those dreadful Saktis with boisterous laughters and shouts, fought with the Danavas with their swords gleaming brightly.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the course of that war between Saktis and Danavas, the three worlds became exceedingly agitated and heavy dust spread throughout the sky.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Intensified in the shafts of the chariots, amplified by the trumpets of elephants and scattered by the deep breaths of the horses, the dust columns rose up in the sky.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On seeing him rushing in accompanied by ten Aksauhinls, Sampatsarasvatl furiously ran towards him in the battlefield.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Horses and elephants in their rut occupied (and guided) by the Saktis equal (in strength) to SampatkarT thrashed and smashed the army of Danavas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Like the mass of flames of the Kalpa fire that enve- lops the fine ocean, the soldiers of Daityas surrounded the army of Saktis.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Heaps of heads of the Danavas rolled down on the battle-field when the necks (of Danavas) had been chopped off by the sharp edges of the brilliant weapons of the army of Saktis.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The battle-ground became entirely filled with heads with lips bitten (and firmly pressed by the teeth), terrible with knitted eyebrows and with eyes turned red due to fury.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the battle that terrified all worlds thus began, Saktis who became excessively furious thrashed and smashed the army of the Daityas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Struck down by the weapons of Saktis and hit by the armies of goddess SampaddevI in this manner, the Danavas fell down senseless here and there and died there (on the battlefield).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, Durmada the suppressor of enemies encouraged his army that had been utterly vanquished and routed, mounted a camel immediately and rushed against the army (of Saktis).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Goaded furiously and occupied by Durmada, the longnecked camel vehicle with elevated back moved ahead (quickly).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

(The Daityas) with fury in their minds followed that vicious (Durmada) who was seated on a camel. Desirous of fighting with Saktis, he consoled the frightened Danavas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Like the cloud that showers the forest with water, he showered the circular military array of SampatkarT's forces in all quarters with arrows with their points dazzling brilliantly.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Struck and hit with many arrows by that Daitya of unbearable inherent strength, in the course of battle, the army ofSampatkarl became as though stunned and stupe- fied for a moment.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With her eyes reddened on account of anger, Sampadambika rode on the elephant Ranakolahala and fought with him.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The fight between her (i.e. goddess) and Durmada was excessively intensified. Flames issued forth when the arrows came into clash with one another.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the meantime, sparks and flames were ignited by

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With his face reddened with wrath, Durmada hit and removed a precious gem from the crown of SampatkarT, with a powerful and tough arrow.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereat, her eyes became red with anger. Durmada was hit with arrows discharged by her. Wounded by them on the chest, he gave up his ghost instantaneously.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, the excellent soldiers in the army of Saktis shouted uproariously. Many other excellent Danavas, the foremost among the soldiers of Durmada were killed by them.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those who survived death among Daityas were vanquished completely. They fled from battle-field and took refuge in the city of Sunyaka.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Oh being sent forth thus by him, Kutilaksa called upon Kuranda of great strength with brawny arms, to present himselfin front ofthe lord.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus directed by Kutilaksa in the presence ofhis lord, king Kuranda of fierce exploits set out immediately from the city.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The dreadful Kuranda, the elder brother of Du rmada, went to the battle surrounded by twenty Aksauhinls of soldiers. By means ofhis elephants, horses and foot-soldiers he appeared to pound and suppress the sphere ofearth.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He took up his horn-made bow and made a dreadful twanging sound. With continuous discharge of arrows, he showered the great army of Sampatkarl.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, CandT who prepared herself to thrash and smash the army of Kuranda of great might encouraged her own army.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Getting interested in an unusually delightful battle,,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"Dear friend, Sampatkarl, may my words be listened' to with love. Hand over the fight with this fellow to be pursued by me, resulting in good benefits.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Forbear awhile. This fellow will be engaged by me in fight. You have been requested in the capacity of a friend. Do not have any hesitation in this regard."

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On hearing these words of hers, Sampaddevi of pleasant smiles, turned away her army that was about to face Kuranda.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the fight between Saktis and demons went on like thus, (the goddess) mounted a speedy horse-

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Arrows fitted with golden feathers were discharged by the goddess seated on the horse spread over the extremities of quarters. They pervaded ten directions.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kuranda of fierce exploits, the elder brother of Durmada, furiously showered the goddess mounted on the horse by means of arrows issuing forth from the Sarnga bow.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Even the horse of the goddess seated on the horse, speedily split and hit the army with its hard and dreadful hoofs. It thrashed and smashed Danavas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Many of the armies of that enemy fainted and swooned from far at the neighing sound of that horse whose sound resembled the portentous roar of the ocean at the time of ultimate dissolution (of the universe).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Hayasana (Horse-seated goddess ) moving about here and there among the troops of Daityas, released her divine weapon Pasa (noose) ofblazing appearance.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From that Pasa crores of other Pdsas as terrible as serpents issued forth. They bound the entire army and overpowered them.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, Kurandaka who had become furious on account of the fact that his soldiers had been bound, cut off with a single arrow the string of her jewel-set bow.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Abandoning the bow when the string had been cut off, Hayasana who had become very furious struck at the chest of that vicious fellow with her goad.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Some dreadful Putanas issuing forth from that

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When Kuranda the leader of twenty Aksauhinls was killed thus, the Daityas who survived death fled quickly.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"Alas! What could not have occurred even in a dream, what has never been heard before, what has not even been suspected by us in our minds — such a calamity has befallen us.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kuranda and Durmada had been very mighty brothers. The power of this wicked fraudulent female slave (practitioner ofblack magic) is greater than w'e expected.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Now despatch five of our generals beginning with Kararika along with a hundred Aksauhinls to the battle-field.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They are genuinely proud-of (their ability in) fighting. They are great heroes ready to give up their bodies in fighting battles. In every respect they will vanquish that vainly proud woman."

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On hearing these words of Bhanda, Kutilaksa hurriedly summoned the five generals beginning with Kararika.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Directed by Kutilaksa, they bowed down to theirlord and master and appeared to be ready to enter even fire (for his sake). Blind with fury, they set out from the city.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On hearing the tumultuous and unbearable sound of their drums at the time oftheir departure on their march, even the elephants guarding the quarters squirmed and writhed, as they experienced a sort of shattering of their ears.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the dust particles ofthe ground were raised by the rims of the wheels, they obscured the lustre ofthe sun. Hence, it appeared to be covered with showers of snow.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The entire universe appeared to be covered with dust. In some places, it was very noisy on account ofthe harsh sounds ofwar-drums.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The soldiers of the Daityas were overspread with the columns of dust that rose there. Hence, the number of soldiers could be conceived in the form "It is so much".

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Banners of ma ny varieties with the emblems offish, snake etc. fluttered in the dust columns like fishes in the great ocean.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On seeing them rushing at the army of Lalita, all the immortal ones (Suras) became frightened apprehending breakdown and collapse ofthe Saktis.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The five haughty generals, the chief of whom was Karanka, created in the course of their fight a huge Maya (illusory demoness) named Sarpinl.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Rolling on the ground at the front line of the:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then began the battle between the Saktis and the enemies of gods. They incited one another's excessively violent fury by one another's heroically boastful utterances.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On account of excessive confusion and perplexity, Saktis and Danavas could not distinguish one another. With the weapons in their hands they began to strike indiscriminately.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Very terrific serpents with two faces and smoke- coloured bodies came out of the pair of eyes of Sarpini. They were extremely furious.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Crores of serpents issued forth from the ear cavity of Sarpini. They had yellow colour and three hoods. Their mouths were hideous due to their fangs.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Other serpents of brindled and variegated colours, with four mouths and four feet issued forth from her nostrils. They had fierce splendour.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Though they were split and cut frequently by the crores of weapons of Saktis, they increased in number more and more. They then glided and crawled re- gaining the fullness and compactness of their original bodies. Many serpents died but others were born. At the death of one many others sprang up. Since the wicked Sarpini the root cause did not perish, other serpents were produced (in plenty) on the destruction of serpents (originally) created by her.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

W. 30-32 give various varieties of poisons known in ancient India. They had regional varieties like Sauras{ra, Brahmaputra, etc.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Garuda whose elevated shoulders were occupied by her (goddess Nakull) and who could toss even mountains with his wings, moved ahead in the battle ground like a mobile Sumeru.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On seeing the dreadful serpents born of Maya of Sarpini, Nakull had her eyes turned red due to anger and she opened her mouth.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, the tips of the thirtytwo teeth of goddess Snnakulldevl turned into thirtytwo crores of mongooses with golden lustre.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Cutting the groups of serpents of (demoness) Sarpini into pieces by means of the crushing power of their curved teeth and neutralizing their poison, golden ichneumons capable ofdispelling poison wandered here and there in the course of that dreadful war.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Raising up their ears and shaking up their hairs on account of excessive fury, the elated mongooses opened their mouths and bit the serpents.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

For everyone of the illusory serpents there arose an ichneumon and it cut off the body (ofthe serpent) with the penetrating thrust ofits sharp teeth.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With their tongues resembling tender sprouts, the mongooses began licking up the two corners of their mouths that had become red due to the drops of blood exuding from the bodies of serpents. Then theyjumped about and leapt in the battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the course ofthe battle, the jewels stuck on to the weighty hoods ofthe serpents shone even after they had been bitten to death by the groups of mongooses.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With their coiled hoods shattered and forced out by the blows ofthe mongooses, the serpents appeared like the flames of fires of their own great treachery (mahddroha.)*

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the magical and illusory groups of serpents were thus broken into pieces by the sets of ichneumons Sarpini became excessively angry.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After fighting a great battle with her, that goddess. Nakull fixed the extremely ruthless G&rua'a (having Garuda for its deity) missile to her arrow.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

That Garuda missile which illuminated the faces of

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With the destruction of the Maya Power, Sarpini got dissolved. On account of her destruction, the five excellent generals became furious.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

That Sarpini by means ofwhose strength those gene- rals contemptuously disregarded all the Suras, was led to her death due to the prowess of mongooses (or of goddess NakulT).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hence, those generals became excessively furious on account of the loss of their powerful support. With a united effort, they showered goddess NakulT by means of multitudes of weapons.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Seated on her Garuda chariot, that heroine of the army fought with all the five though she was alone. With great deal of dexterity she showered weapons and missiles.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She showered and wielded thousands of missiles and weapons such as spears with sharp edges, pestles and javelins. With her adamantine teeth, she bit them in their weak and vulnerable vital parts.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, the servants ofthe Daitya king yelled out dreadfully piteous cries of agony, as they were tortured by the mongooses of formidable power.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Some of the mongooses with blazing fury leaped from the sky with terrible shrieks and began biting the army of their enemies. Some mongooses entered the open mouths ofthe enemies. They pulled at them as if they were bodies of serpents and bit the bottoms of their tongues.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Other mongooses entered the ears ofthe enemies of the Devas. Ichneumons of very small size entered the different pores oftheir bodies.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On observing his own armies assailed and cast into wretched condition by the mongooses, Kararika became angry. Thereupon, goddess Nakull, the sole deity of speech and language, (identical with Sarasvatl) became very furious at the retreat of the mongooses.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She fixed a great missile named Aksinanakula (undi- minishing (unending mongoose) to her Sarriga bow. The missile had faces (points) alt round and, its tip was enveloped by flames of fire.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Wounded and ruined in every limb by those crores Fighting witll them in various ways goddess Nakull chopped offthehard head ofKararika by means of her sharp edged spear.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Flying up seated on Garuda, she cut offwith her sword the heads of the other four enemies alsd'of whom Kakava. Sita was the chief.