Book 3 - Adhyaya 21

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On hearing the loud noise ofthe march of goddess Lalita on her campaign (against Bhandasura), those who resided in the city of Bhandasura, became exceedingly agitated.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In that very same city extending over a hundred

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

That entire city of the Asuras extending over a hundred Yojanas became frequently enveloped in smoke, as it were caused by portentous phenomena indicating a great calamity. 1 2

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The walls in the city ofthat Daitya underwent un- timely cracks. Great meteors hovered round the city and fell down from the sky.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Earthquake, the first and foremost among portentous phenomena occurred there in the city af Sunyaka. The entire earth blazed forth.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV. 5-20 describe the evil portents in the city of Sunyaka,.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Although the series of those portentous phenomena were intense and dreadful, Bhanda did not lose his courage. He went to the chamber of consultation and deliberation.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The leader of Daityas occupied an excellent throne that had been wonderfully studded with many gems and that appeared to be a piece of the body of Meru (i.e. golden).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With the thick cluster of rays of the gems and jewels fitted into his shining crown, the lord of Danavas brighten-

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They never disobeyed the commands of their elder brother. They enhanced his great reputation acquired by conquering the three worlds.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With their bent down heads, they pressed his foot- rest. After joining the palms together in reverence, they sat on the ground.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When that excellent one among the enemies of the Devas was present in the chamber ofaudience, all the vassal kings of Daityas came to see him.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Each ofthem had countless armies. Declaring their own respective names, they bowed down to Bhanda, the lord.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He honoured all those Asuras with benign look with steady pupils and remained thus for a while.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From that god of fire, a certain woman has cropp- ed up. She is proud of her strength. The Devas themselves beginning with Vasava, have created her.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Is this not ridiculous? Is this not shameful? They must be afraid of even those soldiers who will fight from the front line of our forces.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

What need one say ofVisnu? That Mahesvara too has become frightened. There is nothing to be mentioned of others. All those guardians of quarters have fled.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The proud and conceited Devas have been hit by our sharp and invisible arrows that have fallen on their limbs. Their coats of mail have been hit and pierced.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Despite the fact that we are endowed with such great valour and such powerful arms, a mere woman is rush- ing against us to conquer us.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hence, servants should be despatched to drive her out. That proud and puffed up woman should be brought dragging her by her tresses.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

O Lord, that wicked woman shall after sometime take up the work of a slave unto the fawn-eyed ladies staying in your harem.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Our enemies are afraid of each and every individual soldier in our armies. Indeed, the three worlds including the mobile and immobile beings 'are frightened.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"O Lord, O suppressor of enemies, you alone know

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Every action should be carried out after due delibe- ration. Careful thought is the ultimate course. If any work is pursued without thought, it will destroy one at the very root.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Spies should be carefully sent to the enemy-camp and their strong and weak positions should be understood by one who wishes to achieve victory.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

An undertaking without proper reasoning and -deliberation causes loss and ruin. That carried out after due deliberation is conducive to pre-eminent victory.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Indifference or disregard in the case ofenemies should not be indulged in by kings thinking them to be mere animals or women or insignificant one. It is sure that power exists in everyone.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hiranyakasipu, the lord of all living beings, was killed by a certain spirit that had assumed a body partially of a man and partially of an animal and that had manifested himself out of a pillar.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Formerly, a woman Candika, a manifestation of Maya, had killed Mahisa, Sumbha and Nisumbha in the battlefield.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In that battle many Daityas had been destroyed by her. Hence, I say that no indifference should be shown in the case ofany woman.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Foolish ladies do not know anything. In vain do they imagine that they are bold and adventurous. Confused in

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Or the generals in my armies who are proud and confident of their ability in war will pound and smash the enemies as though they were ripe cucumbers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

All of them in her battle-field exhibit their magi- cal illusory power of Maya. But our soldiers take delight in Mahamaya (greater Maya). They will make their army reduced to ashes.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Post the soldiers at all the entrances all round the city of Sunyaka. Fortify all the. fortresses. Make arrangements for fixing hundreds of Ksepanikas (slings and similar instru- ments to discharge missiles).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Arrangements should be made by ministers and priests for evil rites of Black magic. Equip yourself fully with weapons and missiles. The war is imminent.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Send ahead someone from the commanders of the armies along with many divisions of soldiers. Let him be formidable and dreadful to look at.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"Then this would be like splitting a stone by breaking off a sprig; to go out and kill her would be made a matter of ridicule.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Is this not a mockery? Is it not shameful? She would be afraid even of the vanguard soldiers of our army.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The heaven-dwellers led by Shakra have become cowards, and Brahma and the others are dejected in body by the weapons of my army.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

What to say of Vishnu? Even Maheshvara is terrified. What talk of others here? The guardians of the directions have fled.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With our sharp, invisible arrows that fell upon their limbs, the arrogant gods everywhere have had their armour pierced.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Against us, who possess such mighty and valiant arms, some woman now rushes forward for victory!

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Though she is a woman, she should never be despised; an enemy, however small, should not be despised by the self-aware seeking victory.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Therefore servants should be sent to drive her off; that intoxicated woman should be dragged here by the hair.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

O lord, that wicked one will long serve as a maidservant to the doe-eyed women of your inner apartments.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From any single warrior of our army, the three worlds with all that moves and does not move are terrified."

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"But the lord's mind is the final authority," said the Danava; having reported thus, he increased the anger of the Daitya Bhanda.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

But Vishanga, of great strength, discerning and wise, said this to his elder brother, the arrogant great Daitya:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"O lord, subduer of foes, you know every matter; nothing need be told to you who walk the path of policy.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Everything should be done after reflection; reflection is the highest recourse. If action is taken without reflection, it cuts one off at the root.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Spies should be sent with care into the enemy's camp; one who desires victory should learn their strength and weakness.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With spies for eyes, firm in wisdom, ever watchful in mind yet appearing unconcerned, keeping counsel secret among his ministers,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

employing the six expedients, in a position honoured everywhere — such a king wins victory; the fool quickly perishes.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Any undertaking without reflection brings ruin; an act done after reflection especially brings victory.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Whether an animal, a woman or something small, kings should not despise their enemies; power may arise anywhere.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By a being born from a pillar, bearing a form half man and half beast, Hiranyakashipu, lord of all beings, was slain.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Long ago a woman named Chandika, unfolding her maya, slew Nishumbha, Shumbha and Mahisha in battle,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and in that connection many Daityas were destroyed by her. Therefore I say, let no contempt be shown even to a mere woman.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Power alone is everywhere the cause of victory and prosperity; we have no fear of those, male or female, who have become the vessels of power.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Power shines everywhere by the very nature of the world. So let the conduct of that ill-intentioned one be learned by you:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

who she is, whence she arose, what her conduct and support are, what her strength and her allies — let that be considered, O lord."

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus addressed by Vishanga, he said, "What need is there for reflection for the mighty? In our army are a hundred mighty commanders of akshauhinis,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

able to drink up the oceans and burn up heaven. O you of sinful conduct, why do you needlessly fear a woman?

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

I have seen all this before through my spies. Some woman named Lalita has arisen in front of us.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She bears a name true to her nature, delicate in form like a flower; she has neither strength nor valour, nor any skill in battle.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She is thoughtless, devoted only to illusion; lacking strength herself, she has produced a crowd of women.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

What can she do to you? She does not act thus. Or, by the reasoning you have stated, let her army be great —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

by whom can Bhanda, whose greatness surpasses the three worlds, be conquered?

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Even now the heavenly ones, fainting from the crushing force of my arms, are never able even to breathe.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Some in the depths of Patala, some in the waters of the ocean, some in the corners of the directions, some in the thickets of mountains,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

they hide, greatly terrified, abandoning wives, sons and fortune; fallen from their offices, those beasts wander in disguise.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

She does not know such prowess of my arms; being a weak woman, recently born, she is full of pride.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Foolish women do not know; imagining vain feats of daring, deluded about what should and should not be done, they run toward destruction.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Or if, placing her in front, the heavenly ones come — whether great serpents, Siddhas or Sadhyas proud in war,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Brahma, the lotus-naveled one, Rudra or the lord of the gods, or other lords of the quarters — I am able to crush them.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Or else the commanders of my armies, proud in battle, will crush the enemies like ripe cucumbers:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kutilaksha, Kuranda, Karanka, Kalavashita, Vajradanta, Vajramukha, Vajraloman, Balahaka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Suchimukha, Phalamukha, Vikata, Vikatanana, Karalaksha, Karkataka, Madana, Dirghajihvaka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Humbaka, Halamulluncha, Karkasha, Kalkivahana, Pulkasa, Pundraketu, Chandabahu, Kukkura,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Jambukaksha, Jrimbhana, Tikshnashringa, Trikantaka, Chaturgupta, Chaturbahu, Chakaraksha, Chatuhshiras,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Vajraghosha, Urdhvakesha, Mahamaya, Mahahanu, Makhashatru, Makhaskandi, Simhaghosha, Shiralaka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Andhaka, Sindhunetra, Kupaka, Kupalochana, Guhaksha, Gandagalla, Chandadharma, Yamantaka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Laduna, Pattasena, Purajit, Purvamaraka, Svargashatru, Svargabala, the one called Durga, Svargakantaka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Atimaya, Brihanmaya, Upamaya, Ulukajit, Purushena, Vishena, Kuntishena, Parushaka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Malaka, Kashura, Mangala, Draghana, Kollata, Kujilashva, Dasera, Babhruvahana,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Drishtahasa, Drishtaketu, Parikshepta, Apakanchuka, Mahamaha, Mahadamshtra, Durgati, Svargamejaya,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Shatketu, Shadvasu, Shaddanta, Shatpriya, Duhshatha, Durvinita, Chhinnakarna, Mushaka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Attahasi, Mahashi, Mahashirsha, Madotkata, Kumbhotkacha, Kumbhanasa, Kumbhagriva, Ghatodara,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Ashvamedhra, Mahanda, Kumbhanda, Putinasika, Putidanta, Putichakshus, Putyasya and Putimehana.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These heroes and others like them are equal to Hiranyakashipu; and my very mighty sons are equal to Hiranyaksha.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

To each of them have been born more than a hundred heroic sons. My commanders, wild with pride, followed by my sons,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

will destroy the arrogant, base immortals in battle. If a thousand excellent akshauhinis became enraged in battle, they would be reduced to ashes by them — alas, what then of a weak woman?

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

All her displays of illusion on the field of battle, and her great magical tricks — if they grew angry, her army would turn to ashes.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

So let your mind not be troubled by needless fear." Having said this, Bhanda, lord of the Daityas, rose from the royal throne

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and spoke to his own mighty general Kutilaksha: "Rise! Equip the whole army on every side.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Post forces at all the gates of Shunyaka round about. Take charge of the fortresses and set up a hundred catapults.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Wicked spells should be performed by the ministers and priests. Make ready the weapons; this war is at hand.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Send forward now some one of the generals, with a terrifying host of many forces.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Let him fall upon her in battle, conquer her, and drag that foolish woman, proud of the gods' support, by the hair."

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Having spoken thus to the army commander Kutilaksha, lord of three thousand, of great strength, he himself went into the inner apartments.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then the sounds of the marching drums of the approaching Goddess were heard by the Daitya lords, bringing fever to their ears.