Book 3 - Adhyaya 34

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

As this verse suggests, this chapter (main portion at least) describes the Cakra of sixteen Avarapas with Rudra (or Maharudra) as the central,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In which circular outer coverings and with which designation do they stav? O storehouse of mercy! Mention their names with their derivative as well as conventional meanings.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Rudras stationed in the hexagon are Vrksah, Harikefah, PaSupati, Sa§pifijara, Tvisiman and Pathinampati.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The following twentyfour Rudras are mentioned as occupying the eleventh Cakra (outer covering): — Isuman, Hrasva, Vamana, Brhan, Varsiyan, Vrddha, Samrddhi, Agrya, Prathama, A$u, Ajira, Sighra, Sibhyaka, Urmyavasu, Anyarudra Srotasya, Divya, Jyestha,Kanistha, Purvaja,Avaraja, Madhyama Avagamya and Jaghanya. All of them are very mighty.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Listen, O sage, the following are the Rudras stationed in the thirteenth outer covering

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Enumerated in the Satarudriya scripture, these Rudras of great strength protect day and night all those who are richly endowed with devotion to Lalita. These (deities) put obstacles in the path of those who are not the devotees of goddess Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In this manner the guardians of the quarters, beginning with Sakra resort to the pearl-chamber and perform service unto Lalita Paramesvarl.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Within the pearl chamber and seven Yojanas from it is the chamber of emerald. 1 It is four Yojanas in height.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV. 54-65 describe the emerald chamber of DaQdan&th&.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the emerald enclosure, seven Yojanas away from it is the rampart wall of coral as pink-coloured as the morning sun.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There the entire ground is paved and beauti- fied with corals. Here Brahma sits in his lotus seat. Brahma who resembles coral in his complexion always comes there from Brahmaloka along with all leading sages for serving Srilalitadevi. He is always active and alert in this respect. O Quaffer of the ocean, he remains there along with the creators of subjects beginning with Marici. 1

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV.71-84 describe the region of Vi?nu with ruby Mandapas. The

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus by means of his twelve bodies the lotus-eyed Lord shines in the Visnuloka occupying the ruby dais.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Within the enclosure of diverse kinds of gems and seven Yojanas from it there is a charming dais named Saha - srastambhaka 1 (thousand-columned).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV. 85-94 give the description of a thousand-pillared hall and the residence of Siva. This Siva is Sridevi's devotee (on a lower level). Mention of 28 £aiva Agamas in V. 89 does not clarify whether the Advaita or Dvaita theory is advocated by them.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Below are the attendant, the forest lord, and he whose arrows are spears; the lords of those who wish to kill and of those who steal, O pot-born one,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the unbounded, the very wise, the night-rover, O sage, the lord of the elements, the turbaned one, the mountain-dweller,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the lord of the kuluñchas, the bearer of arrows, O pot-born one, the bow-bearer, the stringer, the one who fits the arrow,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and the one who draws — these sixteen dwell in the sixteen-spoked figure; also those who release, who shoot and who pierce, O lord of the ocean,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

those seated, lying, moving and waking, standing and running, the members of assemblies and the lords of assemblies,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the horses and the lords of horses, the wounding ones, the piercing ones, the leaders of hosts and the great ones, O crusher of the Vindhya,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and the Gritsas — eighteen kinds of deities in the eighth enclosure. Then the lords of the Gritsas, the troops and lords of troops,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the Ganas and lords of Ganas, those of all forms and of deformed forms, the great and the small, those with chariots and those without,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the chariots and the charioteers, the armies and the army leaders, the attendants, the gatherers, the carpenters and chariot-makers,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and the potters — these Rudras are the deities of the ninth enclosure. The smiths, the Punjishthas, the Nishadas and the arrow-makers,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the bow-makers, the hunters, the dog-keepers and the dogs, the horses and lords of horses, Bhava and Rudra, O pot-born one,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sharva, Pashupati, Nilagriva, Shitikantha, Kapardin, Vyuptakesha, the thousand-eyed,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Shatadhanva, Girisha, Shipivishta and Midhushtama — these Rudras are declared to be in the tenth wall.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then in the eleventh chakra are the arrow-bearer, the short one and the dwarf, the great, the eldest, the aged, together with the prosperous,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the foremost, the first, the swift, the quick, the speedy and the rapid, the Rudras of the wave and the calm water, the one of the stream and the divine one,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the eldest and the youngest, the first-born and the last-born, the middle one, the one to be understood and the lowest, O pot-born one —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

these twenty-four mighty Rudras are declared. Then Budhnya, Somya Rudra, Pratisarpaka, Yamyaka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kshemya, Uvachava, Khalya, then Shlokya, Avasanyaka, Vanya, Kakshya, Shrava, and then another, Pratishrava,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Ashushena, Ashuratha and Shura, O treasure of austerity, Avabhinda, Varmin, Varuthin with Bilmin,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kavachin, Shruta, Sena and Dundubhya, Ahananya and Dhrishnu — these are remembered as twenty-six; they dwell in the twelfth enclosure, huge-bodied and very mighty.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The bold ones, the messengers, the sent ones, the quiver-bearers, another with a quiver, another with sharp arrows, and in battle

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the one with good weapons, the one with a good bow, the praiseworthy, the one of the path, O pot-born one, Kapya, Nadhya, Sudha and Sarasya, O crusher of the Vindhya,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

then another, Nadhamana, Veshanta, Kupya, Avadhavarshya, Avarshya, Medhya and Vidyutya,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Idhrya, Atapya, the two Vatyas, Reshmya and another, Vastavya, Vastupa and Soma — these are mighty.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hear, O sage, of the Rudras in the thirteenth enclosure: the copper-red Rudra, Shanga and Pashupati, O sage,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Ugra, Bhima, the one who kills in front and the one who kills from afar, the slayer and the greater slayer, Vrisha and Harikeshaka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Tara, Shambhu, Mayobhu, Shankara, Mayaskara, Shiva, Shivatara, Tirthya, Kulya, Parya, Aparya, Prataranar and Uttarana, O sage,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Atarya, Labhya and the sixth, Phenya — these Rudra deities are declared in the fourteenth enclosure.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sikatya, Pravahya and Irinya, O treasure of austerity, Prapathya, Kimshila and then Kshayana,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kapardin, Pulastya, Goshthya, Grihya, Talpya, Gehya, Katya, Gahvareshtha and Urudipaka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Niveshtya, Pantavya, Rathanya, Shukya, Haritya, Lotha, Lopya, Urvya and Surmya, O sage,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Payeya, Parnasha, Vaguramanaka, Abhighna, Nashidu, Prakhidana and Kirika,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and the heart of the gods — these thirty-two Rudra deities abide ever armed, O wise one, in the fifteenth enclosure.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the sixteenth enclosure, at the gates beginning with the east, are those named Vikshinatka, Vichinvatka and Nirhata,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and the Amivaktas and Nishtaptas, who worship Maharudra. Thus served by thousands of Rudras stationed in the sixteen walls,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Maharudra, who executes Lalita's commands, abides in the north-eastern corner of the pearl wall for the prosperity of the worlds.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These mighty Rudras, numbered as in the Shatarudriya, protect those endowed with devotion to Lalita day and night, and bring obstacles upon those not devoted to Goddess Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus the guardians of the directions led by Shakra, stationed in the pearl wall, perform only the service of Lalita, the supreme Queen.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then within the wall called pearl, seven yojanas in, is the wall called emerald, four yojanas high,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

beautiful with gate-towers and other structures as before. There, in the intermediate directions beginning with the south-east, are the dwellings of the Dandanatha —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

four abodes are declared, of the extent of the Mantrini's houses. Those who occupied the tiers of the Geyachakra, king of chariots,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

those goddesses in the great war with Bhandasura, keep watch there. All the grounds are beautiful, studded with rows of emeralds,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

rich in groves of golden palms and full of all things. All the goddesses there, equal in splendour to the Dandanatha,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

move about bearing ploughs and pestles. Countless palm trees are there, variegated with new gold,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

with trunks a yojana long and very broad leaves, with golden bark, very glossy, giving good shade and bending with fruit.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From root to top the palms hang with pots of wine; they were made by the artisans for the Dandanatha's pleasure.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Drinking again and again that flood of palm-wine, intoxicated, the chakra-goddesses led by Jrimbhini and the Bhairavas led by Hetuka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and the seven Nigraha goddesses, dance, overcome with intoxication, wherever the great-eyed Dandini is in the four intermediate directions.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There, in the eastern and other directions, are those equal in splendour to the Goddess — Unmattabhairavi and Svapneshi in every direction.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The dwelling of the Dandanatha there is merely nominal; her abode for service is elsewhere, in the region of the great lotus forest; since that enclosure is very far, her house for service is there.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then, seven yojanas in from the emerald wall, is a rampart of coral, red as the morning sun.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

All the grounds there are made of coral; likewise Brahma, coral-hued, seated on the lotus,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

having come from Brahma's world with all the lords of sages, tirelessly for the service of Goddess Lalita,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

abides with the progenitors of creatures led by Marichi, O lord of the ocean. The fourteen sciences and thousands of subsidiary sciences,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and the sixty-four arts, embodied and very great, dwelling in the coral rampart in Brahma's world, abide for the prosperity of the worlds by the command of the Goddess Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then, within the coral wall, seven yojanas in, at the place of the ruby pavilion, surrounding it on every side, is the world of Vishnu, eager to serve Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There in the world of Vishnu, Vishnu himself, the eternal Madhava, ever abides in distinct forms — fourfold, tenfold and twelvefold.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The deities of the ten incarnations who were born from the Goddess's nails in the great war with Bhandasura are also in the ruby pavilion.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Compared with the previous enclosures, this enclosure is special: it is merely roofed above with masses of ruby stones.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There, within the enclosure, the god bearing conch, discus and mace, distinguished into twelve forms, guards the directions beginning with the east.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the east is Keshava with the discus, radiant as gold; in the west Narayana with the conch, like a dark cloud;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Madhava with honey, dark as a blue lotus petal, protects; on the southern side is great Govinda with the bow, radiant as the moon;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

in the north Vishnu bearing the plough, like the filaments of a lotus; in the south-east Madhusudana with the pestle, like a lotus;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Trivikrama with sword in hand in the south-west, radiant as fire; Vamana with the thunderbolt in the north-west, bright as the young sun;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Shridhara with the pattisha in the north-east, like a white lotus; Hrishikesha with the mallet, radiant as lightning, in the lower direction;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Padmanabha with the Sharnga bow, radiant as a thousand suns, encircles the ruby pavilion in a sunwise direction.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bearing all weapons, all-powerful, all-knowing, facing in every direction, like the cochineal insect, noose in hand, the unconquered one,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Damodara, the self of all, overflowing with devotion to Lalita, encircles the ruby pavilion in the reverse direction.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus with twelve bodies the lotus-eyed Lord, dwelling in the ruby pavilion, shines in the world of Vishnu.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then within the wall of various gems, seven yojanas in, is the very charming pavilion called the Thousand-pillared.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Studded and adorned with various gems, the lofty wall there is made of various gems.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

One row of a thousand pillars runs across, and there are many such rows of pillars in the four directions;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the roof above is as before, of jewelled wood. There the great world of Shiva watches, shining with radiance.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The twenty-eight Shaiva Agamas are remembered as embodied there, and the excellent ones led by Nandi, Bhringi and Mahakala,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the gods of the twenty-six principles and thousands of elephant-faced ones, in that best of Shiva's worlds, the Thousand-pillared Pavilion.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Ishana, lord of all knowledge, the moon-crested one, protector of Lalita's command and executor of her command,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

reciter of Lalita's mantra, ever blissful in mind, with Shaiva vision, for the accomplishment of Lalita's mantra by his devotees,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

illuminating that power of intelligence, whose form is great light, most skilled in piercing masses of darkness within and without,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

all-knowing and all-doing, abiding in the Thousand-pillared Pavilion, the great god, overflowing with devotion to the Goddess, abides, resorting to those respective walls, O pot-born one.