Book 3 - Adhyaya 33

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

This chapter describes the seven concentric chambers or enclosures built of precious stones — each enclosure built exclusively of the following precious stones — Topaz and gold, rubies, Gonuda ( a gem of four colours

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The intervening space between the enclosure of gold and the enclosure of Topaz is mentioned to be only seven Yojanas. 1

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They are endowed with devotion to Lalita and please the great people. They stay there and imbibe different kinds of juicy liquor.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The arrangements of the doorway of enclosures built of topaz and other gems, are as before. The panels of doors, bolts and Gopuras> it should be known, are made of topaz etc. sparkling like the moon and the sun at the height of their lustre.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The space in between the circular golden rampart and that of topaz is also remembered as made of topaz.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In all the great enclosures and chambers described subsequently, the birds and lakes have the same uniform colour.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV.2-9 describe the enclosure of gold and topaz. The residents of

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Within the great enclosure of topaz and seven Yojanas from it is the square enclosure made of ruby. 1 2

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Womenfolk of the Caranas have beautiful limbs. They are desirous of getting inebriated. They frequently sing the musical compositions eulogising goddess LalitA.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Within the great enclosure of rubies and seven Yojanas from it, is the great enclosure of the gem called G omeda* (a gem from Himalayas, of four colours ).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By means of notes on the lutes, they sing about the good qualities of the empress. They take excessive interest in the sole enjoyment of amorous pleasures. Their bodies resemble the body of the god of love. They are gentle-natured. They have great devotion towards Sridevi.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV. 10*13 describe the enclosure of rubies. It is inhabited by C&ratias.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV. 14-26 describe the enclosure of gomeda. It is populated by crores of Yoginls and Bhairavas. Its special feature is the residence of Apsaras (Heavenly courtesans) and Gandharvas all drunkards but meditate upon Laliti. VV. 24-26 enumerate ihe fourteen sources of origin of these divine damsels.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

O holy lord, recount the fourteen sources of origin of those Apsaras (celestial damsels ), O highly intelligent one, O great storehouse of all lores.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Kinnaras and the Kimpurugas, O sage, have resorted to the region of diamond. 1 They are accompanied by their womanfolk and they are maddened with inebriation.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They get rid of all their sins by repeating the Mantra of the empress (La litk). O Pot-born sage, they stay there dancing and singing.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those excellent men who are devotees of Lalita ParameSani and drink its water, attain adamantine physical

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV.2 7-33 describe the enclosure of diamonds* Its residents are Kinnaras and Kimpurufas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The goddess rose from its waters, gave the thunder- bolt to the enemy of Vala (i.e. Indra) and vanished once again. Gratified thereby he too went back to the heaven.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Within the enclosure of diamond and seven Yojanas from it is the lofty VaiduryaSala (Enclosure of Lapis Lazuli. 1 ). It has Gopuras as mentioned before. The land there is also made of Lapis Lazuli. It has sparkling features.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those residents of Pa tala who had been aspirants for spiritual enlightenment and worshippers of Sridevi reside there in the forms of Siddhas with abundant happiness.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There, in the chamber of Lapis Lazuli, the rivers have icy chill waters. The waters in the lakes have sparkling lustre free from dirt. The lakes are adorned with cranes, swans and lotuses.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The mansions are divine and embellished with Lapis Lazuli gems. Those serpents and Asuras play there along with their womenfolk.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV. 41-49 describe the enclosure of Sapphire.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those people of earthly world who had attained mastery over Lalita's Mantra attain the chamber of sapphire on giving up their bodies and stay there.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When their Karmans become exhausted they go back to their human bodies on the earth. Enduced with the previous Vdsana (imprints of former actions) they once again worship CakrinT. Again they go to the great enclosure of sapphire in Srinagar a.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The description of this inner-most enclosure is important. It mentions the fame of the river Tamrapanpl for pearl-fisheries. The mention of the rivers of Tamilnad only confirms the author's native Province. It gives the distribution of eight quarters to traditional Dik-P&las ( guardians of the quarters) such as Indr a, Agni, Yam a etc. Under Yama's jurisdiction are hells which too are enumerated.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the eight directions beginning with the east are the worlds of Sakra etc. with their doorways unitedly facing the pearl enclosure along its periphery.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His assistant official Guha implements the Law and Order of SridevI through the soldiers of Yama with Citragupta as their leader.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

To the west of it (i.e. in the south-west corner) is Nirrti who holds a sword. Resorting to the Rak$asa world, he worships Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Saktis of Marutanatha 1 are three viz.: Ida, Pirigala and Susumna. They are always lethargic in their inebriation due to wine.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The epithet 'Natha' to the wind god shows the influence of Yogic N&tha Cult. Here instead of mentioning five Pr&gas as his Saktis, the Yogic flow of breath in the 'right and left nostrils is noted as his &akti. Even the chief officers of Lalit& are mentioned as 'MantriQl nkthk* and Dapda-natha. This may be due to the influence of the Natha cult.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kubera, the Lord of Yak$as, of great lustre and glory, resides in Yaksaloka situated to the east of his (Vayu's) world. He is in the middle of the two gateways.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Along with Yaksis of charming features and obedient activities, he worships Cakrini with different kinds of wine.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There are Yaksa generals such as Manibhadra, Purnabhadra, Maniman, Manikandhara and others like them in that place.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

To the east of his world (i.e. North-east corner) is the world of Rudra of great prosperity. He is bedecked in very valuable jewels. He is the presiding deity.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

All of them have highly refulgent limbs. They are proud of their fresh youthfulness. They are engrossed in the meditation of Lalita. They are perpetually lethargic in their inebriation due to wines.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The glorious Maharudra who holds the trident is ' served by other Rudras, the chief among whom is Hirayabahu.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He stays thus in the extremely beautiful Rudraloka,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There are divine mansions set with beryl gems, in which the Nagas and Asuras sport with their women.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Within the great wall called Vaidurya, seven yojanas in, is a wall made of sapphire, like another Chakravala mountain.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The ground of that middle enclosure is made of blue gems, O sage; there are sweet rivers, cool lakes, and various enjoyable and delightful things.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those mortals on earth who practise Lalita's mantra, at the end of their bodies reach the sapphire enclosure and dwell there.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There, with their women as companions, enjoying divine things, drinking sweet wine and dancing, overflowing with devotion,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

by those lakes, on the banks of rivers, O pot-born one, in delightful bowers and very rich mansions,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

ever reciting the Goddess's name and reading of her virtues, those fortunate ones dwell surrounded by women.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When their karma is exhausted, they go again to a human body on earth; endowed with their former tendencies, they worship the Chakrini again and go again to the great sapphire region in Shrinagara.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By contact with that very place, O sage, men are always endowed with dark states arising from attachment and aversion.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

But those mortals who are wise, free from the pairs of opposites and self-controlled, O sage, filled with wonder, enter into the great Goddess.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Within the wall called Indranila, seven yojanas in, is a wall made of pearls, with gate-towers as before.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The ground between them is exceedingly bright and clear, O sage; all of it is studded with pearls, cool and very charming.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Tamraparni, Mahaparni, ever with pearl-water — such great rivers flow in that great region.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On their banks dwell all the inhabitants of the world of the gods, who in a former birth practised the Goddess's mantra.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the eight portions beginning with the east are the worlds of Shakra and the other guardians, around the pearl wall, joining the gate regions.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Between the gates of the pearl wall and the sapphire wall, in the eastern part is Shakra's world; in its corner is the land of Agni's world.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the southern part is Yama's city, where the Lord bearing the staff dwells; everywhere reciting Lalita's mantra, of fierce nature,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

upholding her command, with Yama's soldiers led by Chitragupta, he enforces the Goddess's covenant, keeping it hidden.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The evil-doers cursed by Guha, those who hate Lalita, fools devoted to false devotion, the obstinate and exceedingly proud,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

stealers of mantras, users of evil mantras, those relying on evil knowledge and sin, atheists, those of sinful habits, killers of living beings for no reason,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

haters of women, haters of the world, protectors of heretics — into Kalasutra, Raurava and Kumbhipaka, O pot-born one,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

into the terrible Asipatravana, Krimibhaksha, Pratapana, Lalakshepa, Suchivedha and Angarapatana —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

into such painful hells, O pot-born one, that mighty one casts them by the Goddess's command.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

To his west Nirriti, bearing a sword, abides in the world of the Rakshasas as a worshipper of Lalita.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

To its north, between the gates, Varuna always abides in the world of Varuna,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

intoxicated from tasting Varuni, white-limbed, riding a fish, ever reciting the Goddess's mantra and practising her sequence of worship.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Binding with nooses those who hate the sight of the Goddess, he leads them down the lower path; he frees her devotees from bondage.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In its northern corner is the very bright world of Vayu; there beings with bodies of wind, ever in great bliss,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

perfected ones, divine sages, others who practise control of breath, and other yogins devoted to yoga led by Goraksha dwell.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With them the mighty lord of the winds abides there, O pot-born one, in a wholly distinct form.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Ida, Pingala and Sushumna are his three Shaktis, the lord of the winds, ever languid with the intoxication of wine.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With a banner in hand, seated on a great deer as his mount, devoted to worship, meditation and the ordered rites of Lalita,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

surrounded by other Shaktis whose bodies are filled with bliss, the glorious lord of the winds ever recites the name of the Chakrini.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By that power, at the end of the kalpa, he reduces the three worlds with all that moves and does not move to dust, and plays with them in a moment.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

For the accomplishment of that power he abides worshipping and meditating on that same Lalita, adorned with all ornaments.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the eastern part of that world, in the very bright world of the Yakshas, dwells the glorious lord of Yakshas, between the two gates,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

with the nine treasures in their forms and with Shaktis led by Riddhi and Vriddhi, filling Lalita's devotees with wealth and prosperity.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With charming, obliging Yaksha women and with various kinds of wine he worships the Chakrini.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Manibhadra, Purnabhadra, Maniman, Manikandhara and others are the commanders of the Yakshas there.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the eastern part of that world is the glorious world of Rudra, studded with priceless jewels; there Rudra is the presiding deity,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

ever blazing with wrath, his great quiver always fastened, with great beings like himself, skilled in sustaining the worlds,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

with strung bows, capable, stationed in sixteen enclosures; surrounded by them, he ever recites the Goddess's mantra with his mouths,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

accomplished in meditation on the Goddess, eager to worship her, his sides adorned with hosts of many crores of Rudranis.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

All of them have blazing limbs, proud of fresh youth, absorbed in meditation on Lalita, ever languid with wine.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With them the glorious Maharudra, bearing the trident, is attended by Hiranyabahu and other Rudras.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those who have fallen from the sight of Lalita, the arrogant and those who scorn their teachers, he pierces with the tip of his spear, and with the bitter fire from his eyes

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

he burns them, destroying their wives, servants and offspring; the great hero upholding her command, the protector of Lalita's command,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

abides in the exceedingly beautiful world of Rudra, O pot-born one. That Maharudra's attendants, O sage, are the destroyers;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

who can tell the countless Rudras? The Rudras who are on the earth by thousands upon thousands,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

those in heaven by thousands upon thousands, those whose arrows are food, those whose arrows are the winds,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

those whose arrows are the rain, blazing, with tawny eyes, the mighty ones dwelling in the ocean and in the atmosphere,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

with matted hair, full of sweetness, blue-necked and red, those who are lords of beings, without arrows and with braided hair,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

those who pierce people in food and those drinking from vessels, the Rudras who protect the roads and those who dwell at holy fords,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and other thousands bearing spears and quivers — the Rudras who carry out Lalita's command stand in all directions.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

All those great souls, able to bear the three worlds in a moment, compassionate, protect those skilled in meditation on the Goddess, the reciters of her mantra,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and the devotees of the Goddess. In the chakra of sixteen enclosures within the ring of the pearl rampart,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

all those Rudras led by Hiranyabahu, resorting to the glorious Maharudra, worship his blazing wrath.