Book 3 - Adhyaya 41

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The present chapter deals with the propitiation of Kamak§i. For this, worship of Srt-Cakra is essential. As Saundarya-lahari verse 1 1 describes, Sri Cakra has the following diagrammatic formation:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV.7-13 describe the procedure of worshipping Sri-Cakra &nd its efficacy.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If a person worships with splendid yellow flowers as before Sri (Goddess of Wealth) herself will certainly stay on his chest permanently.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

One shall not worship Siva with foulsmelling or odourless flowers even if they have good colours. One shall worship Siva with only sweet-smelling flowers and blossoms.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV. 15-17 describe the importance of$ri-Vidy£. It consists of 16 syllabled Mantra — the mantra of 15 syllables given in note of chapter 39 and the syllable the Mantra of 16 syllables. The importance of this

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A man strictly observing the vow of celibacy, should worship with white flowers the deity clad in white garments and present in the centre of a white abode.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Naivedyas (food offerings) shoul 1 also be white such as curds, milk, cooked rice etc. The devotee should worship the Highest Deity (ParameSvai!) with imaginary white articles as well. While meditating, he should imagine (hat he is worshipping with white flowers etc.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With pure mind the devotee should worship the sixteen-syllabled 2 Mantra with the Tryaksari Bijas (i.e. the three syllables forming the seed).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If he repeats the Mantra two hundred thousand times, the greatest Kala destroys the sins of the S&dhaka (Aspirant devotee) committed in the course of seven births.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By repeating the Mantra three hundred thousand times the devotee is liberated from the sins of a thousand births. There is no doubt about this, O sage, that he becomes exceed- ingly pure. In that order if he repeats the Mantra one million

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

W.24-29 describe the procedure of Japa of the 16 Syllabled Mantra and its efficacy.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Purakarana 1 (Repetition of the name of deity accompanied with Homa etc.) is mentioned as follows. The Puj& is to be performed three times every day. Then the Japa, Tarpana, Homa and the feeding of Br&hmanas — all these should be performed.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the course of. Homa and Tarpana the word Svdhd should be used. In the course of Nyasa rites and worship the word Hamah should be used. At the time of Japa the devotee should duly worship Devi at the end of the Mantra.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Homa shall be one-tenth of Japa; Tarpana shall be one-tenth of Homa; O suppressor of the Vindhya mountain, feeding of the Brahmanas is one-tenth of the Tarparia.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If due to obstacles arising from time or place any of the ancillary rites has to be dropped, the devotee should repeat the Mantra twice that number and conclude Purakarana rites.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereafter, for the sake of Kdmyaprayoga (rite for the achievement of any desired object) the devotee should repeat the Mantra three hundred thousand times. The devotee should observe Vratas steadily without emotional aberrations. He shall be engaged in the worship three times a day. If he performs Vaiya and other rites (rites in order to win over persons) thereafter, he shall attain Siddhi (that achievement).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The procedure of Purafcarapa of this Vidya is described in vv 30-33. This Vidya can be used for achieving certain peisonal objectives and can be used destructively as well. VV.34-39 describe how the Mantra is to be used for personal positive advantages and vv.40-70 explain how the mantra be used as black-magic such as Mdraoa, Uccdfana etc.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

O ascetic, in the same way, if a flower, fruit, scent, beverage or cloth is taken and the Japa is performed one hundred and eight times and the article so taken is sent to a woman, immediately that woman is attracted towards him. Her heart will be in utter confusion.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The devotee should draw the picture of a beautiful woman on the ground with Gorocana (yellow pigment). It should be in a secluded spot. She should be depicted as one dressed gracefully and amorously. She should be bedecked in all ornaments.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Birth (pedigree), name, Vidya and the picture °f & goad — all should be written in her forehead, neck, breast, navel and knee.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereafter, he should think that the Earth including mountains, parks and forests and bounded by the four oceans has come within the Cakra and is.blazing forth.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If the devotee practises this rite for six months he becomes very handsome comparable to the god of Love. Merely by looking on, he attracts the world. By this very act of seeing, he wins over everyone.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Simply by casting his glance he can excite any woman; by his sight alone he can remove poison; by his very look alone he can make some-one the lord of Speech; by his mere act of seeing he can enchant everyone. By seeing he instantaneously removes Cdturlhika (quartan fever) and other fevers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The devotee should secretly wear on h; s person Sricakra drawn with yellow material. There is no doubt about it that thereby he can quickly stun the speech of the disput- ant.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

One should draw Cakra with the juice of Maha- nlll (Indigo plant) along with the name of the enemy. He shall then sit facing the south and burn the same in the fire. This causes the death of the enemy.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

(Defective Text) The name is written with yellow pigment and the Cakra is tied with the hair from the sidelocks of children. The enemy will hang suspended like that (in the sky) (or if the same is hung up) this is a great means of Ucc&tana (Eradication or extirpation).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If the Cakra be drawn with the juice of the Indigo plant mixed with milk, lac and Rocand and if the same is worn on one's person one can win over the people of the four castes.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If the devotee thinks continuously about the ter- ritory, city or excellent lady depicted in the middle of the Cakra as blazing up, O Sage, he can excite and stir them up within seven days.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The devotee should face the north and worship the Cakra drawn in saffron colour. The whole world can be won over by him thus and not otherwise.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If the devotee draws the Cakra with red chalk and worship it facing west, he can then attract all women, win them over and make them excited.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The devotee should wander over a mountain alone and in secret and worship the Cakra, O Suppressor of the arrogance of the Vindhya mountain. The repeater of the Mantras attains immortality and freedom from old age. There is no doubt about this.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If, without performing the Puraicarana. O sage, anyone performs (the above-mentioned) holy rite he will not obtain mastery over the Mantra or achievement thereof).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In order to quell defects in the performance, the learned devotee shall repeat Jafa one hundred thou- sand times more. He should duly perform the Puja too. Then only he shall become qualified and competent once again.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"O Hayagriva, what is the meaning of the term Parana gala 1 (one who has sought refuge)? Tell me. Who is that Saranagata whom Gauri follows like a cow that follows her running calf?

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If at any time people praise him or censure him, the man who has sought refuge in the deity thinks like this — "Let the worlds censure or let the people praise**. After thinking thus and after observing his own form with good intellect, he ceases to experience pleasure or sorrow.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV. 72-70 explain the concept of Prapatti or Sarandgati,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV. 78-81 enumerate the qualities essential for attaining perfect knowledge.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then whoever he looks at, speaks to, touches or thinks of comes under his control like a servant, with half his body.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Likewise, O ascetic, a flower, fruit, perfume, drink or garment, over which the mantra has been recited a hundred and eight times, when sent to a woman, draws her at once, her heart bewildered.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In a secluded place one should draw with gorochana on the ground an image, beautiful and adorned with amorous attire and ornaments,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

with the great mantra, joined with the birth-name and enclosed within the goad-syllable, placed on its forehead, throat, heart, navel and knees,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

having written it with the syllables of Love so that it lies in all the joints of the limbs; then, facing that direction and having made one's body Tripura,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

forming the Kshobhini mudra, one should recite the mantra eight hundred times, placing it in the house of fire, full of the light of moon and sun.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then one should imagine the woman, her glances wavering, tormented by the arrows of Love, her hips throbbing with the blaze of passion,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

swallowed up in the circle of Shakti by the whirl of shining rays, her good conduct cast aside, her lotus eyes wide,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

her eyes drawn, her composure lost and modesty dissolved, bound by the fetters of mantra, yantra, herbs and the great mudra, her good conduct cast aside, her lotus eyes wide,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

reciting the great mantra that surpasses the mind, her garment taken away, as if bewildered, as if agitated, as if scorched, wondrous,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

as if painted, as if unconscious, as if churned, as if dissolved, as if motionless, as if become another;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

one should imagine the woman whirling in the sky like a bamboo leaf tossed by the whirling wind of the mantra, even from a hundred yojanas away.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then one should imagine the earth, with its mountains, woods and forests, bounded by the four oceans, blazing in the centre of the chakra.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By six months of practice one becomes like Kama; by a glance he attracts people, by a glance he brings them under control,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

by a glance he agitates a woman, by a glance he removes poison, by a glance he makes one a master of speech, by a glance he bewilders all, and by a glance he destroys quartan and other fevers in a moment.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

One who wears hidden the chakra drawn with a yellow substance quickly brings about the paralysis of speech of disputants; there is no doubt.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

One should also draw it with the juice of the great indigo, joined with the enemy's name; facing south and burning it in the fire, one kills one's enemies.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With buffalo and horse dung and cow's urine, the name inscribed, the chakra placed in sour gruel causes hatred among enemies.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Joining the name with gorochana, placed in the middle with a crow's feather, hanging in that form, it is supremely effective for driving away.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Drawing the chakra with milk, lac, gorochana and the juice of the great indigo and wearing it, one brings the four classes under control.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If by this same method one casts it into water, one gains incomparable good fortune by bathing in and drinking it; there is no doubt.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If one always imagines a land, a city or a beautiful woman placed in the centre of the chakra as blazing, within seven days one agitates it, O sage.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If one draws this chakra in yellow and uses it facing east, one paralyses all disputants.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

If one worships it drawn in vermilion colour facing north, the world comes under one's control, not otherwise.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

One who draws the chakra with red ochre and worships it facing west becomes able to attract, subdue and agitate all women.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

O enemy of the Vindhya's pride, if one worships it alone in secret on a mountain, the mantra-practitioner obtains freedom from age and death; there is no doubt.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

This secret has been told; it must be kept hidden, O great sage. Through concealment comes all perfection, and through disclosure only ruin.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

One who performs these rites without first doing the preliminary recitation, O sage, incurs the curse of the deity and does not attain perfection.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

To remove the faults of such use, the wise should again recite a hundred thousand times and perform worship duly; then the man becomes fit again.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

One who, without desire and overflowing with devotion, always worships the deity,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

who remains meditating on her alone and recites the mantra as far as he is able —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

she herself carries his worldly burden and accomplishes his liberation; ever present with him, she tells him everything.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

As an affectionate cow follows her calf, so the Goddess follows her devotee who has taken refuge in her.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Agastya said: O horse-faced one, tell me the meaning of the word "one who has taken refuge," whom Gauri runs after as a cow runs after her calf.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hayagriva said: The man who has placed his whole burden, of this world and the next, on the Goddess, his mind ever fixed on her,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

agreeable to all everywhere, free of all opposition, having no other refuge, earnestly beseeching Gauri for protection,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

with the faith that she will protect him, whose one purpose is her service, devoted to worshipping her — that is taking refuge.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Whenever there is praise or blame, "Let people blame, or let them praise" — seeing his own nature with a clear mind, the one who has taken refuge should not give way to dejection or distress.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The resolve to be agreeable, the avoidance of opposition, the faith that she will protect, and the choice of her as protector,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

self-surrender and humility — taking refuge is sixfold. Having accepted self-surrender, one should offer the five limbs; there is nothing equal to this as a means to enjoyment and liberation.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Humility, unpretentiousness, non-violence, forbearance, uprightness, service to the teacher, purity, steadfastness and self-control,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

dispassion toward sense-objects and absence of egoism, seeing the evil of birth, death, old age, disease and pain, non-attachment and non-clinging to son, wife, home and the like,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

constant evenness of mind in desirable and undesirable events, and unswerving devotion to me with single-minded feeling,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

resorting to solitary places, distaste for crowds, constancy in knowledge of the self and insight into the purpose of the knowledge of truth — one should always practise these means of knowledge.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

One who does her work, who holds her supreme, who is devoted to her and free from attachment, without enmity toward any being, attains the highest glory.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A teacher, wise like me, is famed, O tormentor of Vatapi; a disciple like you is declared a teacher of the secret tradition.