Book 1 - Adhyaya 20

हिन्दी अर्थ

को वा त्वं वपुषानेन ब्रूहि मां समुपागल. ॥

English

Similarly, the element of fire pervades all the worlds. It is cited as infinite, all-pervasive and orinattag from everything.

हिन्दी अर्थ

श्री वसिष्ठ जी ने कहा -हे भूपाल ! मतिमानों में परम श्रेष्ठ राम से अब, इस प्रकार से कहा गया था तो फिर उसने मन से निरूपणं करके

English

The Viyu (wind) originated from the Ether. The waters are stationed within and above the earth. The earth is established on the water.

हिन्दी अर्थ

ही विस्मित होते हुए उससे कहा था ।१। राम ने कहा--हे महान् भाग

English

The goddess Earth is covered with many countries, many capitals and cities, many rivers, streams and mountains, and is thronged with creatures of many kinds.

हिन्दी अर्थ

ले ! आप मुझे यह बतलाइए कि आप कीन हैं? आप कोई पराकृत पुरुष हैं नहीं आपका शरीर तो अनुभाव से इन्द्र के ही समान लक्षित हो (रहा है ।२। विचित्र अथं बाले पदों की bs 5५ गो की गम्भीरता की जातियों से आपकी वाणी सर्वे की ही अधिक बुनाई दे रही है

English

The divine Earth, of vast extent, is sung of as endless, with beings dwelling in her rivers, streams and oceans, and those abiding in humble abodes.

हिन्दी अर्थ

५।३। आप था तो इन्द्र हैं--अग्निदेव हैं-यभधाता-बरुण अथवा कुंबेर'हैं। आप या तो ईशान है-तपन-द्रह्मा-बायु-सोम-गुरु और या गुहु हैं ।४। इन ऊपर बताये हुओं में से ही आप कोई से भी एक हो सकते हैं--यही बहुधा अतीत होता है । आपके अनुभाव कुछ ऐसे ही हैं कि मेरे हृदय मैं आपकी

English

And those stationed in the mountains and the sky, and those gone within the earth — the waters are to be known as endless, and so too is fire, which moves through all the worlds.

हिन्दी अर्थ

जाति बड़ी भारी शंका उत्पन्न कर रही है ।५। भगवान् विष्णु दुत अधिक मायावी हैं--ऐसा पुरुषोत्तम प्रभु के विषय में श्रवण किया जाता है। आप वास्तव में कौन हैं जो कि इस शरीर-को धारण करके यहाँ समागत हुए हैं- यह आप मुझे स्पष्टतया बतलाने की कृपा करें। अथवा समस्त भुवनों के

English

Fire is proclaimed endless, all-pervading, the source of all things; likewise ether is remembered as boundless, lovely, and the support of many.

हिन्दी अर्थ

स्वांमी-सेब कुछ के ज्ञाता साक्षात् परमेश्वर हैं जो परमात्मा से ही आत्मा की उत्पत्ति बाले सनातन आत्मंराम हैं ।इ-डो

English

Wind also, born of ether, is proclaimed endless. The earth is established upon the waters, and the waters are stationed above the earth.

हिन्दी अर्थ

जौवास्त्र को आपि . ३४५७

English

Beyond them is ether; then again earth, and again water. Thus no limit of this endless material creation is ever found.

हिन्दी अर्थ

नाच्यस्येहगमवेल्लोके प्रभावानुगतं वपुः ।

English

And know that the earths are heaped up one upon another; whatever succession there is — earth, water, then ether.

हिन्दी अर्थ

न केवलं भवान्. व्याधस्तेषां नेहग्विघाकृति: t

English

This arrangement is well known in these seven netherworlds; each earthly realm of Rasatala extends ten thousand yojanas.

हिन्दी अर्थ

ममानेकविधा शंका मुच्येत येन मानसी

English

Thus has the extent of each been reckoned by the wise. The first is named Atala, and beyond that is Sutala.

हिन्दी अर्थ

प्रणाशय स्वरूपस्य ग्रहणादेव केवलम्

English

Then one should know Talatala, the realm of vast extent; below that is the region named Mahatala, and beyond it Rasatala.

हिन्दी अर्थ

परम स्वच्छन्दता के साथ सञ्चरण करने वाले सम्पूणं जगत् के स्वरूप वाले आप साक्षात् भगवान् 'शिय हैं जो इस शबर के शरीर को धारण करके यहाँ पर स्थित हैं। मुझे तो ऐसा ही लगता है कि आप भग- वाच् शम्भु होस कते-हैं- ।८॥ इस लोक में अन्य क्रिसी का भी ऐसा,भ्रभाव से

English

And in the part below all these, Patala is remembered as the seventh. The first region of the nether earth is declared to be of black soil.

हिन्दी अर्थ

अनुगत शरीर नहीं होता है। जाति का अर्थ के सौध्ठव से युक्त और उदा- रता की शोभा वाली आपकी बाणी है ।६। मैं तो अब ऐसा ही समझ रहा हैं कि भगवाव् हर हो भक्त के ऊपर वात्सल्य होने के कारण'से' इस शरीर को घारंण कर मेरी परीक्षा करने के लिए प्रत्यक्ष स्वरूप में उपागत हुए हैं-

English

The second has white soil, the third blue clay, the fourth yellow soil, and the fifth is made of gravel.

हिन्दी अर्थ

ऐसा'ही कुछ सन्देह होता है. +३०। आप केवल "व्याध तो "नहीं -है--यह निश्चय है क्योंकि इस प्रकार की आक्रति कभी होती ही वहीं है+ इस कारण से'मेरा आपकी सेवा'में अणाम निवेदित है। अब कृपया- अपना बास्तविक स्वरूप-अदर्शित कीजिए ।११। मेरे ऊपर प्रसन्न. होइए. और

English

The sixth is known as made of rock, and the seventh is remembered as golden. In this first realm is famed the palace of the king of the Asuras.

हिन्दी अर्थ

अपनी महिमा के अनुरूपः वपु „को प्रकट कर दीजिए जिससे मेरे मन में.ज्ञो अनेक तरह को शङ्काएँ उठ रही हैं, उनसे मेरा छुटकारा हो जाने

English

The abode of Namuci, of Indrashatru and of Mahanada; the city of Shankukarna and the palace of Kabandha.

हिन्दी अर्थ

आप पूर्ण झूम से प्रसन्न होइए और इस समय-में जो विचलित बुद्धि हो रही है तथा उसके कारण जो मुझ महान् मोह उत्पन्न हो रहा है उसका विनाश कीजिए । यह केवल आवके सत्य स्वरूप के ग्रहण करने :ही से हो जायगा

English

The city of Nishkulada, filled with joyful people; and the abode of the terrible Rakshasa Shuladanta.

हिन्दी अर्थ

श्शव . अद्माण्ड पुराण ।१३ है महाभाग ! मेरी यह विनञ्ज प्रार्यना है ओर में बारस्वार आपको शिर से प्रणाम करके आपसे विनती करता हूँ कि आप कोन हैं--मुझे अपना सत्य स्वरूप दिखला दीजिए--मैं आपके लिए दोनों हाथ को जोड़कर विनय

English

The city of Lohitaksha and of Kalinga, and of Shvapada; and the city of the noble Naga lord Dhananjaya.

हिन्दी अर्थ

बद्धपद्मासनो मौनी यतवाक्कायमानसः ।

English

The city of the Naga Kaliya and of Kaushika. In this manner are the thousands of cities of the Nagas, Danavas and Rakshasas.

हिन्दी अर्थ

चिंतयामास देवेशं ध्याहृ्टधा जगद्गुरुम्

English

These are to be known in the first realm of black soil, without doubt. In the second realm, Sutala, O Brahmanas, are the cities of the lord of the Daityas and of the Rakshasas.

हिन्दी अर्थ

स्वभक्तानुग्रहकरं मृगव्याधस्वरूपिणम्

English

The city of Mahajambha, and likewise of the foremost one; the palace of Hayagriva, of Krishna, and of Nikumbha.

हिन्दी अर्थ

ददं. देवं तेनैव वपुषा पुरतः स्थितम्

English

The city of the Daitya named Shankha and of Gomukha; and of the Rakshasas Nila, Megha and Kathana.

हिन्दी अर्थ

हे महाभाग"! उस शवर के वेषधारी से यह इतना कहकर उस भृयू- द्वह ने सत्य स्वरूप के ज्ञान प्राप्त करने की इच्छा करते हुए भूमि पर बैठकर बह परम समाहित होकर ध्यान में संलग्न हो गया था ।१५। उस उदार बुद्धि वाले ने पद्मासन बाँध लिया था और मौन होकर वाणी-शरीर और

English

The abode of Kukupada and the abode of Mahoshnisha; the city of the Naga Kambala and of Ashvatara.

हिन्दी अर्थ

भन को संयत करं लिया था । फिर उसने प्राण वायु के सञ्चार का निरोध करके चिरकाल पर्यन्त ध्यान लगा लिया था ।१६। इन्द्रियों के समूह को भली भाँति नियमित करके हृदय सें मन को निरुद्ध कर लिया. ओर फिर ध्यान की हीं हाष्टि से जगद्गुरु देवेश्वर का चिन्तन किया थाः।१७। और

English

And the city of Kadru's son, the noble Takshaka. In this manner are the thousands of cities of the Nagas, Danavas and Rakshasas.

हिन्दी अर्थ

फिर आत्म सन्धान की चक्षु से उत्त जगतों कै स्वामी-अपने भक्तों पर परम अनुग्रह करने वाले को मृगों के शिकारी य्या के स्वरूप को-घारण करने

English

These are in this second realm of white soil, O Brahmanas, without doubt. In the third realm is famed the city of the noble Prahlada.

हिन्दी अर्थ

शैवॉस्त्र की ब्राप्ति शश€

English

The city of Anuhrada, the city of Agnimukha, the city of Taraka, and likewise the city of Trishiras.

हिन्दी अर्थ

वाले को देखा या।१८ा इसके अनन्तर अपनी आँखें खोलकर भार्गव ने शीक्ष- उठकर उसी शरीरसे संयुत और सामने स्थित देव का दर्शन किया था

English

The city of Shishumara and the city of Tripura; and that of the Daitya Puranjana, thronged with joyous and well-nourished people.

हिन्दी अर्थ

है महाराज ! अपने ऊपर अनुग्रह करने के लिए-भक्तो पर प्रेम करने वाले तथा शरण में समागत के रक्षक देवेश्वर को राम ने बड़े सम्भ्रम के साथ प्रकट हुए देखा था ।२०। उस महामति के अङ्गं में रोमाळ्च उद्भिन्न हो गये थे और परमाधिक हषं के उद्रेक से आनन्दाश्र,ओं से नेत्र भर गये थे ।

English

And to be known is the palace of the Rakshasa Cyavana; and the city of the Rakshasa lords Kumbhila and Khara.

हिन्दी अर्थ

फिर भक्तिभाव से वह उनके चरणों में भूमि पर उनके सामने गिर गया था अर्थात् उसने उके चरण कमलों में साष्टाङ्ग प्रणाम किया था

English

And the city of the cruel Viradha and of Ulkamukha; of the Naga Hemaka and of Panduraka.

हिन्दी अर्थ

शरणं भव शर्बेति शंकरेत्यसकृन्नूप

English

The city of Maninaga and the palace of Kapila; the palace of the serpent lord Nedaka and of Vishalaksha.

हिन्दी अर्थ

उत्थापितो जगद्धात्रा स्वहस्ताभ्यां भृगूद्वहः ।

English

In this manner are the thousands of cities of the Nagas, Danavas and Rakshasas in this third realm of blue soil, O Brahmanas, without doubt.

हिन्दी अर्थ

तुष्टाव देवदेवेशं पुरः स्थित्वा कृतांजलिः

English

In the fourth realm is the city of the lion among Daityas, the noble Kalanemi; the city of Gajakarna and the city of Kunjara.

हिन्दी अर्थ

राम उवाच-नमस्ते देवदेवाय शंकरायादिमूत्त'ये ।

English

And the vast city of the Rakshasa lord Sumali; the abode of Munja, the lord of the world, and of Vrikavaktra.

हिन्दी अर्थ

हे नृप. ! उस राम नेः सम्भ्रम से समाकुलित वाणी से गद्गद कण्ठ होकर इन प्रभु से कहा था और बारम्बार है सबं ! आप मेरे रक्षक होइए ऐसी प्रार्थना की थी ।२२। इसके अनन्तर अपने स्वरूप को धारण करने वाले शम्भु ने राम की भक्ति के भाव से परम सन्तुष्ट होते हुए भूमि में प्रणाम

English

The city of Vainateya, extending many yojanas and thronged with many birds, is in this fourth netherworld.

हिन्दी अर्थ

करने में पड़े हुए उसको ऊपर 'अपने कर कमलों से उठा लिया था

English

In the fifth realm of gravelly soil, extending many yojanas, is the city of the wise lion of Daityas, Virocana.

हिन्दी अर्थ

जगतु के घाता के द्वारा अपने ही करों से वह भृगूढ़ह ऊपर उठा लिया गया

English

The abodes of Vaidyuta, of Agnijihva and of Hiranyaksha; and the city of the wise Rakshasa lord Vidyujjihva.

हिन्दी अर्थ

शा । फिर उस राम ने उनके समक्ष में स्थित होकर हाथ जोड़कर उन देव- देवेश्वर 'का स्तवन किया -था-।२४। राम ने कहा--देवों के भी देव आदि मूर्ति भगवान् शङ्कर - के लिये मेरा-अजाम स्वीकार हो । शबे--परमणान्त और शाश्वत प्रभु शम्भु के लिए -मेरा बारम्बार प्रणास है 4२४। नीलकण्ठ

English

The city of Sahamegha and of the Rakshasa lord Mali; and of the Nagas Kirmira, Svastika and Jaya.

हिन्दी अर्थ

-और'नीलन्लोहित मूत्ति वाले के लिए मेरा अनेक बार प्रणाम निवेदित है । आफ तो -भूतों के लाय हैं ऐसे-भूतवास आपके लिए मेरा चारम्वार प्रणाम है

English

In this manner the thousands of cities of the Nagas, Danavas and Rakshasas are ever to be known in this fifth realm, the heap of gravel.

हिन्दी अर्थ

शिव-त्रिनेत्र और अनेक रूप बाले देवेश की सेवा में मेरा बारम्बार प्रणाम स्वीकार हो ।२७। है जगत् के स्वामित्् ! है शर्ब ! आपके ही चरणों में भक्ति रखते वाले भेरे आप रक्षक हो जाइए । जो किसी अन्य देव का समा- श्रय ग्रहण न कर आपके ही चरणों का आश्रय लेते हैं वे अनन्य भक्त होते

English

In the sixth realm is the excellent city of the Daitya lord Kesarin; and the city of Suparvan, of Puloman and of Mahisha.

हिन्दी अर्थ

हैं उनके लिए आप ही परायण हैं

English

And the city of the noble Rakshasa lord Surosha. There dwells, full of joy, the hundred-headed son of Surasa.

हिन्दी अर्थ

यन्मयाऽपकृतं देव दुरुकतं वापि शंकर ।

English

The glorious Naga king named Vasuki, the friend of Mahendra. In this manner are the thousands of cities of the Nagas, Danavas and Rakshasas.

हिन्दी अर्थ

तस्मात्त्वं सर्वभावेन प्रसीद मम शंकर ।

English

These are famed in this sixth realm of rocky soil, Rasatala. In the seventh realm, Patala, the last of all, is to be known.

हिन्दी अर्थ

तिष्ठंतमाह भगवान्प्रसन्नात्मा जगन्मयः

English

The joyous city of Bali, thronged with crowds of men and women, full of Asuras and venomous serpents and of delighted foes of the gods.

हिन्दी अर्थ

भगवानुवाच-प्रीतोऽस्मि भवते तात तपसाऽनेन सांप्रतम् ।

English

And there itself is the great city of the Daitya Mucukunda, together with many lofty great cities of the sons of Diti.

हिन्दी अर्थ

अक्तो हिं मे त्वमत्यर्थं नात्र कार्या विचारणा

English

And likewise with splendid cities of the Nagas by the thousand, and with the lofty great cities of the Daityas and the Danavas.

हिन्दी अर्थ

है शा र-! मैंने जो भी कुछ अपकार किया -है अथवा आपके अति “मैंने जो-बुरे-शय्दों-का अयोग किया था बह मेरे अज्ञान के कारण से ऐसा

English

It is thronged with many lofty dwellings of the Rakshasas. And at the end of Patala, O best of Brahmanas, in a region many yojanas wide,

हिन्दी अर्थ

शैवॉस्त्र की ग्राप्ति शच्छः

English

dwells the noble one whose eyes are like red lotuses, unaging and immortal, whose belly is like a polished conch, clad in dark-blue garments, of great might.

हिन्दी अर्थ

हुआ था क्योंकि में आपको'जान' नहीं पाया था ॥ उस सबको ओप क्षमा करने के योग्य होते-हैं।२श अनन्य वे्-रूप वाले आपके सद्भावःकोःकोन- सा पुरुष है सर्वेशः ! ओरू आपको भले प्रकार से जान सकता हैःअर्थात् कोई भी नहीं जानता है ।३०। हेश डुर ! इस कारण-से आप स्वभावः से मेरे

English

Broad of hood, lustrous, wearing variegated garlands and powerful, he shines with his white golden crests and his glowing face.

हिन्दी अर्थ

ऊपर प्रसन्‍न हो जाइए + आपके विना मेरी. अन्य कोई. भी गति नहीं है. अर्थात् मेसा उद्धार केवल आप ही कर सकले हैं अ्एव आपके लिए सोरा; पुन: बारम्बार नमस्कार है. ।३१॥ शरी वसिछज़ी ने. कहा--इस प्रकार, से. सामने स्थित. होकर दोनों करों को जोड़े हुए वह स्तुति कर रहा था।

English

The lord shines with his thousand faces, wearing a single earring; he blazes with the garland of his tongues, like flames of flickering fire.

हिन्दी अर्थ

जगन्मय प्रसन्न, आत्मा वाले भगवान् ने उससे कहा था: ।३२। भगवात् -ने- कहा--हे तात ! अब आपकी इस तपश्चर्या से आपके ऊपर मैं बहुत प्रसक्ष, हैं है भागेवों सें परम श्रेष्ठ ! मैं आपकी अनपायिनी. भक्ति से अत्यधिकः असल्त हैं ।३३॥ जो भी आपने अपने मन में विचार रबखा है वह सभी कुछ.

English

Encircled by a garland of flames, he appears like mount Kailasa; and he shines with his full two thousand eyes,

हिन्दी अर्थ

में आपको दे रहा दूगा॥. आप मोरे बहुत ही अधिक प्रिय भक्त हैं--इसमें कुछ भी सशय बाली बात नहीं है ।३४॥ इस. समय में जो: भी कुछ आपके: हृदय में है बह मुझे सभो अबगत है अर्थात्. उस सबको मैं. भली भांति, जानता हूँ । इसी कारण से मैं आपको बतलाता हैं और आप कोई. भी.

English

reddened like the morning sun, his body glossy and pale white; of him whose hue is like the jasmine flower and the moon, the row of eyes shines resplendent.

हिन्दी अर्थ

बिशेष णका न रखते हुए वही करिए

English

The Viyu (wind) originated from the Ether. The waters are stationed within and above the earth. The earth is established on the water.

हिन्दी अर्थ

इत्युक्वान्तदंघे देवस्तेनेवः वपुष विभुः

English

The Viyu (wind) originated from the Ether. The waters are stationed within and above the earth. The earth is established on the water.

हिन्दी अर्थ

अंतहिते जगन्नाथे रामोः नत्व तु शंकरमूः।

English

The Viyu (wind) originated from the Ether. The waters are stationed within and above the earth. The earth is established on the water.

हिन्दी अर्थ

परीत्य वसुधां सर्वाँ ती्थेस्नानेऽकरोन्मनः

English

The Viyu (wind) originated from the Ether. The waters are stationed within and above the earth. The earth is established on the water.

हिन्दी अर्थ

चकार सर्वेतोर्थेषु स्नानं विधिवदात्मवान्

English

The Viyu (wind) originated from the Ether. The waters are stationed within and above the earth. The earth is established on the water.

हिन्दी अर्थ

तीर्थेषु सेत्रमुख्येषु तथा देवालयेषु च।

English

The Viyu (wind) originated from the Ether. The waters are stationed within and above the earth. The earth is established on the water.

हिन्दी अर्थ

पितृ न्देवांश्च विधिचदतर्पयदतंद्रितः ४१

English

The Viyu (wind) originated from the Ether. The waters are stationed within and above the earth. The earth is established on the water.