Book 1 - Adhyaya 4

हिन्दी अर्थ

संसार के सृजन, उसके पालन अथवा उसके संहार काल में सत्व स्वरूप वाले के लिए दारम्बार नमस्कार हैं । रजोगुण-तमोगुण और सत्व गुण के तील स्वरूप वाले भगवाद् स्वयम्भू के लिए नमस्कार है।१। जन्म न धारण करने वासे, विश्व के स्वरूप वाले, गुणों से रहित और गुणों के रूप

English

These two have Tamat and Sattva gupai. They are stationed on a par with each other. Hence they are said to be mutual pursuert. They are not excetuve (in the manifestation of the Gunas) •

हिन्दी अर्थ

वाले, विश्व के स्वरूप वाले, गुणों से रहित ओर गुणों के रूप वाले, लोकों के धारण करने वाले उन भगवाच हरि से जय प्राप्त किया है २६ समस्त

English

Laya (Dissolution) should be understood to occur when Gurtas are in equilibrium. It is called creation when there is predominance (of one Guna over the other.)

हिन्दी अर्थ

« ब्रह्माण्ड पुराण

English

When Rajas closely follows and stations itself in Tamas and Sattva, it is the Rajas that causes the other things to function in the same way as in the case of the water causing the seeds to function.

हिन्दी अर्थ

लोकों के रचने बाले, सबके ज्ञाता, पराजित न होने वाले, भूत-भविष्यत् और बत्तंमान काल के प्रभु सत्पति ।३। अनृपम ज्ञान के स्वरूप और उन जगतों के स्वामी का ज्ञान, वेराग्य तथा ऐश्वयं और धम्मं ये चारों सत्पुरुषों के द्वारा सेबन करने के योग्य हैं ।४। नित्य हो भले और बुरे स्वरूप वाले.

English

The Guas assume inequality and they become stabi* lized casually. It should be known that three (divinities) were bom out of the Guas which are agitated.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य के इन भावों की क्रिया के भाव के लिए ईश्वर ने फिर रचना की थी ।५। लोकों की रचना करनेःवाले और लोकों के तत्वों के ज्ञाता, योग के जानने वाले भगवान् ने योग में समास्थित होकर समस्त स्थावर (अचर) ओर जङ्गम (चर) जीवों की रचना की थी १६। पुराण के आख्यान की

English

They are eternal, extremely mysterious; the souls of everyone and embodied; the Sattva qualily is ViQu; the Rajas is Brahma and the Tamas is Rudra, the Prajapati.

हिन्दी अर्थ

इच्छा वाले मैंने व्यापक सत्पति लोकों के साक्षी विश्वकर्मा उन प्रभु की शरण ग्रहण की है ।७। र

English

Visttu the enlightener and revealcr of the Rajas becomes Brahm&, and attains the status of the creator. It is from him that being of great vitality that the variety of creation of the worlds, takes its origin.

हिन्दी अर्थ

पुराणं लोकतत्त्वार्थमखिलं वेदसंमितम् ।

English

Viu as the enlightener and revealer of the Tamas stands separate in the from of Kala (Time).

हिन्दी अर्थ

प्रशशंस स भगवान् वसिष्ठाय प्रजापतिः ।

English

These alone are the three worlds; these alone are the three Gunas; these alone are the three Vedas; these alone are the three sacred fires.

हिन्दी अर्थ

तत्त्वज्ञानामृतं पुण्यं वसिष्ठो भगवानृषिः ।

English

These have mutual interassociation; these are mutually attached; they exist by mutual help and they impel inter se.

हिन्दी अर्थ

पराशरश्च भगवान् जातूकण्यंमृर्षि पुरा ।

English

These are mutually coupled; these are mutually inter* dependent; these do not become separated even for a moment; they do not abandon each other.

हिन्दी अर्थ

तमध्यापितवान्दिव्यं पुराणं वेदसंमितमू

English

Though Pur&ua accepa the Sinkhya theory regarding the crea¬ tion the universe being due to the imbalance of the three Guas, the penoni- fication of the Gu in Brahmi (Rajas), Viion (Sattva) and Rudra amai) is the puranie way of praentatioo for the understanding cf the proccas by the masses.

हिन्दी अर्थ

अधिगम्य पुराणं तु जातूकर्ण्यो विशेषवित् ।

English

As a result of the unevenness of the GuqjiSj the Pra** dh&na begins to function at the time of creation. At the outset it begins to function (from that Avjfokta) of the nature o{ Sat and Asat and presided over by Adrsfa (the unmanifest).

हिन्दी अर्थ

द पायनाय प्रददौ पर् ब्रह्म सनातनम्

English

The pair Brahma and Buddhi (Cosmic intellect) took their orn simultaneously from that (Pradh&na) of the nature of Tamas and unmanifestness*. The Ksetrajfla (and) that >vhich is (also) named Brahma (was born from that pair).

हिन्दी अर्थ

लोकतत्त्वविधानार्थे पंचभ्यः परमाद्भुतम्

English

Fully equipped vfithKdtya (effect?) and Karova (the instruments; the sense*organs) Brahma appeared (existed) at the outset. He was unparalleled in lustre, intelligent, unmanifest but excellent enlightener (revealer).

हिन्दी अर्थ

विख्यापनार्थं लोकेषु बह्वर्थं श्रुतिसंमतम् ।

English

(Defective text). He is the first embodied being stabilised in retention. He is endowed with unequalled know* ledge and absence of passionate attachment.

हिन्दी अर्थ

'लोकतत्व के अर्थ वाले, वेद के समान सम्पूर्ण पुराण की भगवान् प्रजापति ने-बसिष्ठ मुनि के आगे प्रशंसा की थी अर्थात् उनको पढ़ाया था ।८। भगवानु वसिष्ठ ऋषि ने परम पुण्यमय अमृत के सहश इस तत्व ज्ञान को शक्ति के पुत्र अपने पोत्र पराशर को पढ़ाना था।€। आचीत काल में

English

On account of his being unmanifest and because he had kept (everything) under control, since these are three Ounai and because all evolved beings are interdependent, (Brahma attains) whatever he desires mentally.

हिन्दी अर्थ

भगवाव् पराशर ते इस परम दिव्य और वेद कें ही सहश पुराण को जातु- क्य तरपि को पढ़ाया था ।१०। विशेष ज्ञान रखने वाले जातूकण्य ऋषि के इसका शान: प्राप्त करके इस सनातन पर ब्रह्म को वँ पायन के लिए प्रदान किया था ।११।.परमःसंयमी हव पायन ऋषि ने अत्यधिक प्रसन्न होकर

English

The self'bom deity has three states: He has four faces as Brahma; as Kata (God of Death) heisBhava, the 4cstroyer; (as ViQu) he is the Purua with thousand heads.

हिन्दी अर्थ

इस पुराण को लोक. तत्व के विधान के लिए अपने पाँच

English

As Brahma, he creates the worlds; as Kala, he annihilates them; as Purua, he is indifferent; these are the three states of the self bom deity.'

हिन्दी अर्थ

शिष्यों व था अर्थात् पढ़ाया था ।१२। विपुल अर्थों से समन्वित श्रुति के समान. इसके लोकों में विख्यापन के लिए पढ़ाया था जिनमें जैमिनि,

English

As Brahma, he possesses Rajas exclusively; as Kala he has Rajas and Tamas and as Purusa (i.e. Vinu) he is exclusively Sattvika;—this is the position of the Gunas in the case of the setf*born deity.

हिन्दी अर्थ

सूत परम विनम्र, धार्मिक ओर्, पवित्र थे अतः उनको यह् भदुभुत वृत्तान्त वाला पुराण पढ़ाया था

English

Brahmi has eyes like lotus-petals*; Kala has the lustre ofcollyrium ever since his origin. Puru is lotuseyed with the form of the supreme Atman.

हिन्दी अर्थ

अधीत्य च पुराणं च विनीतो लोमहषणः ।

English

The physical bodies adopt different kinds of shapes, activities, colours and features. Since he has the pastime of remaining threefold in the world, he is called Trigu (one that has three Gu).

हिन्दी अर्थ

ऋषिणा च त्वया पृष्टः कृतप्रज्ञः सुधामिकः ॥

English

Brahma causes the sleep (t.e. perfect rest) of Naras (men), hence he is remembered as Narayana. He functions after dividing himself into three. He b Sakala (having the full complement of digits and parts).

हिन्दी अर्थ

वसिष्ठश्चापि मुनिभिः प्रणम्य शिरसा मुनीव् ।

English

By means of the three (Gums), he himself creates, devours and protects. The Prabhu (Lord) himself became Hiranyagarbha at the outset and manifested himself.

हिन्दी अर्थ

सत्कारै रच्य॑यामासुरध्यंपा्ादिभिस्ततः ।

English

Indeed be b Adya (First, foremost) and SoavaSa {having himself under control). He is remembered Aja because he b not born. Hence he b defined as Hiranyagarbha in the

हिन्दी अर्थ

अभिवाद्य मुनीन्सर्वान् राजाज्ञामभिगम्य च ।

English

The author of BcLP. seems to be bind of giving popular etymologiei. The etymologies of Triguna, CaurvyOba, Atmi, j|L|i, Viinu> NTlLriyana etc. are iaierettiog. Some of ctae art however grammatically comet e.g., Viiou —erll—'to pervade*, 'to

हिन्दी अर्थ

ऋषिभिस्तं रनुञ्ञातः पृष्टः सवंमतामयम् ।

English

Thousands and crores of years that had been the abode of Kalpas have passed by. As noany are yet to come.

हिन्दी अर्थ

अभिगम्य मुनीन्स्वांस्तेजो ब्रह्म सनातनम् ।

English

Brahma is the sleeping of men; hence he is remembered as Narayana. Dividing himself threefold, the whole proceeds.

हिन्दी अर्थ

परम विनयी लोमहषंण मुनि ने इस परम श्रेष्ठ पुराण का अध्ययन करके जब समाप्त किया था तो ऋषि आपने उनसे पूछा था जो कि भली अकार से घमं के समाचरण करने वाले और परम प्रज्ञावान् ये ।५१। अनेक

English

He creates, devours and sustains, himself by the three. First, as Hiranyagarbha, the lord himself appeared.

हिन्दी अर्थ

च ब्रह्माण्ड पुराण

English

He is primal and self-controlled, and because of being unborn he is remembered as Aja. Hence in the Puranas he is called Hiranyagarbha.

हिन्दी अर्थ

मुनियों के साथ संयुत होकर समस्त मुनियों को शिर झुकाकर प्रणामे किया था और परम भाक्त भाव से युक्त होकर प्रदक्षिणा की थी ।१६। सम्पूर्ण बिद्या को प्राप्त करके ये परम सन्सुष्ठ हुए और फिर वे कुरुक्षेत्र में पहुँचे गये थे । जहाँ पर एक विशाल यज्ञ होरहा था और पवित्र बहुत से यंजमान

English

The time of the Self-born, when he withdraws, at the front of the letters (?), cannot be counted even in hundreds of Manu-years.

हिन्दी अर्थ

तथा ऋषिंगण विद्यमान ये ।१७। सब याझिकों ने परम नन्ता से रोमहषण ऋषि से भेंट की थी। शास्त्रों के अनुसार विधि पूर्वक प्रज्ञा से अंतिगमन किया था ।१८। उस समय में उन समस्त ऋषियों ने भी रोमहषण मुनि का दर्शन प्राप्त कर अत्यन्त हषं प्राप्त किया था और सबके' मन में विशेष

English

Counted by kalpas, Brahma's half-life (parardha) is remembered; of the same length is his other time, at whose end he awakens.

हिन्दी अर्थ

प्रसन्नता हुईं थी ।१९। सब ऋषियों ने उनका विशेष समादर एवं सत्कार करके अर्ध्यपाद्य आदि के द्वारा उनका समर्चन किया था राजा के द्वारा आज्ञा प्राप्त करके संमस्त' मृनिगणों को प्रणाम किया 'था।२०) कुणल-लेम' पूछे जाने पर,समस्त ऋषियों के द्वारा आज्ञा प्राप्त की थी । सलातन ब्रह्म

English

The thousands of crores of years that have passed in kalpas, and as many that remain thereafter —

हिन्दी अर्थ

के तेज स्वरूप , उनसब ऋषियों के समीप जाकर सदस्यों के द्वारा अनुमत अपने आसन पर बिराजमान हो गये ये

English

the kalpa that is now proceeding by itself is the Varaha; understand it. The first of them, the kalpa now current,

हिन्दी अर्थ

अशून्या मे रसाद्यैव भवतः पुण्यकर्मणः ।

English

when a thousand yugas are complete, is to be ruled by kings.