Book 2 - Adhyaya 51

हिन्दी अर्थ

तस्यां रणे प्रवृत्तायां सर्वपवंस्थदेवताः ।

English

Rama, the conqueror of enemies, became ready (for the battle) well-accoutred. He got into the chariot. He took up his bow along with the arrows and blew his conch presented by Rudra.

हिन्दी अर्थ

तामायांतीमथो दृष्ट्वा कुमारीं कोपपाटलाम् ।

English

He made a twanging sound with the bowstring, making heaven and Earth tremble as it were. Sahasaha, the most excellent one among the charioteers, drove the chariot.

हिन्दी अर्थ

कि भतू दारिके युद्धे व्यवसायः कृतस्त्वया ।

English

On account of the sounds of the chariot as well as the bow-string of (Rama) who was furious due to the slaughter of his parents, the entire city, the people and elephants became agitated.

हिन्दी अर्थ

अकांडे कि महाराज्ञया प्रेषितासि रणं प्रति

English

On coming to know that Rama, the destroyer of all Ksatriyas, had come, the sons of the king became deeply agitat- ed and they made full preparations for fighting with him.

हिन्दी अर्थ

श्री ललिता भम्ब्रा मे उस कुमारो का परम हढ़ निश्चय समझकर

English

Then, O king, the heroic princes Surasena and others (seated) in five chariots, made their endeavour to fight with Raina. They were accompanied by other kings as well.

हिन्दी अर्थ

अपनी बाहुओं से खूब अच्छी तरह समालिज्जन करके उसको युद्ध करने की आज्ञा दी थी ।८५॥ ललिता देवरी ने अपने कवच से एक कवच निकाल कर उसको विया था ओर अपने आयुधों से आयुध देकर उसको विदा किया था ।६६। चाप और बंड से समुद्धृत महाराज्ञी का कर्णी रथ था जो सैकड़ों

English

Equipped with armies consisting of four different units, those leading Ksatriyas confronted Rama like the locusts approching fire.

हिन्दी अर्थ

हंसों से युक्त था उस पर कुमारिका ने समारोहण किया था ।८७। उसके रण में प्रवृत्त हो जाने पर सभी पर्वो पर स्थित देवता हाथों को जोड़े हुए असियों को प्रधूत करके प्रणाम करने लगे ये ।८८। उनके द्वारा प्रणाम किये जाने पर वह देवी चक्रराज रथोत्तम से नीचे उतर गयी और बहाँ पर जो सेना.

English

With his single chariot, Bhargava restrained them as they rushed on. Being a hero of boundless valour, he fought with all the kings in the battle.

हिन्दी अर्थ

थी उसका अबगाहन किया था ।८९। इसके अनन्तर उस कुमारी को कोप से. पाटल और आती हुई देखा तो मन्त्रिणी और दंडनाथा ने भययुक्त होकर यह बचन कहे थे ।६०। है भतू दारिके ! कया आपने यद्ध में व्यवसाय किया: है? महाराशी ने अकाण्ड में यह क्या रण की ओर आपको भेज दिया

English

A battle took place once again between Rama and the kings, wherein the infuriated sage of high intellect, killed a hundred kings.

हिन्दी अर्थ

तदेतदृचितं नैव वतंमानेऽपि सैनिके ।

English

After killing Surasena and others along with their armies and vehicles, he made the entire group of Ksatriyas fall on the ground in a moment.

हिन्दी अर्थ

त्वं मूर्तं जीवितमसि श्रीदेव्या बालिके यतः ।

English

The kings who survived, whose wishes had been frustrated and whose vehicles and armies had been killed fled in all directions.

हिन्दी अर्थ

अत्यन्तं विस्मयाविष्टे मंतरिणीदण्डनायिके ।

English

After routing the armies, killing the enemies and winning the battle, Rama killed hundreds of kings and heroes by means of the fire from his excellent arrows.

हिन्दी अर्थ

सहैव तस्या रक्षाथं चेलतुः पार्श्वयो दवेयोः

English

Overwhelmed with fury and desirous of burnfng the entire city, Bhargava discharged a missile that had a lustre similar to that ofKalagni (the fire of world-destruction).

हिन्दी अर्थ

३६४ ब्रह्माण्ड पुराण

English

The fire from that missile burned the city along with elephants, horses and men. The flames enveloped the clusters of the entire rampart-wall of the city.

हिन्दी अर्थ

प्रभूतसेनायुक्ताभ्यां निजंगाम कुमारिका ९१

English

On seeing the city being burned and desirous of sav- ing his own life, Prince Vllihotra became frightened and fled quickly for the sake of life.

हिन्दी अर्थ

सनाथशक्तिसेनानां सर्वासामनुग्ृहणती ।,

English

After burning the entire city by means of fire from the missile, and after killing the enemies Rama appeared like the god of Death, the destroyer who devours all the worlds.

हिन्दी अर्थ

प्रणामांजलिजालानि कर्णीरथकृतासना

English

Accompanied by Akrtavrana and Sahasaha he went ahead making the Earth tremble, as it were, by means of the (rumbling) sound of the chariot.

हिन्दी अर्थ

सबं हि ललितासेन्यं तत्सेन्यं समजायत ।

English

After killing all the Ksatriyas on the surface of the Earth, Rama became calm. Then he went to the mountain Mahendra determining in his inind that he should perform penance.

हिन्दी अर्थ

है बालिके ! क्योंकि आप तो श्री देवी के मूत्तिमाब जीवन ही हैं अतएव यह उचित नहीं है जबकि सेनाए' विद्यमान हैं ।६२। आप तो इस समय इस रण करने के उत्साह को त्याग कर लोट जाइए । आपको हमारे प्रणाम किये जाते हैं। इस तरह से उन दोनों के द्वारा प्रार्थना भी की गयी

English

In the meantime, in thirtytwo years (?) Ksatriyas rose into prominence. 'Therefore, he returned (from penance) and took the vow ofkilling them.

हिन्दी अर्थ

थी तो भी हढ़ निश्चयं वालो वहाँ चल दीं थी ।६३। मन्त्रिणी और दण्ड

English

Ksatriya kings were begotten of the widowed wives of those Ksatriyas by Brahmanas. Again he (Rama) killed hundreds and thousands of such kings.

हिन्दी अर्थ

नायिकां दोनों अत्यधिक विस्मय से समाविष्ट हो गई थीं और उसके दोनों ओर उसी की रक्षां करने के लिए चल दी थीं ।६४। इसके अनन्तर अग्नि

English

In two years, Rama made the Earth devoid of Ksatri- yas once again. At the end of it he performed penance of twenty- four years duration once again.

हिन्दी अर्थ

के वरण के द्वारा उन दोनों से अनुगता होती हुई जो बहुत सेना से युक्‍त चीं कुमारिका बह वहां से निर्गत हुई थी ।९४। कर्णीरथ पर विराजमान स्वामी के सहित समस्त शक्तियों की सेनाओं पर अनुग्रह करती हुई वह रंबाना हुई थी । उसको मार्ग में सभी प्रणामाञ्जलियाँ कर रहे थे

English

Again, O king, enlightened Ksatriyas were procreat- ed by the Brahmanas. Raina killed them entirely like the god of death, the destroyer on the Earth.

हिन्दी अर्थ

शत्रुओं का दमन करने वाली ने भंडासुर के पुत्रों पर आक्रमण कर दिया था। उस कुमारी की प्रादेशिक सेना नहीं थी ।६७। समस्त ललिता की ही सेना हो उसकी सेना हो गयी थो । इसके अनन्तर अतीव उद्धत पराक्रम से संयुत महान् युद्ध प्रवृत्त हो गयां था

English

In the course of so many years some kings were bom. Killing them Rama roamed over the Earth continuously for two years.

हिन्दी अर्थ

ववषं शरजालानि देत्येन्देषु कुमारिका ।

English

Enough (of this repetition of incidents) O leading king. The Earth was rendered Ksattriya-less by Rama who remembered the death of his father. He cleared the earth of Ksattriyas for all twentyonc times.

हिन्दी अर्थ

भण्डासुरकुमा रंस्तेमंहाराज्ञो कुमारिका ।

English

Since his mother beat her own breast twentyone times, Ksatriyas on the Earth were exterminated by Rarna as manv times.1

हिन्दी अर्थ

कर्णीरथस्थामालोक्य किरंतीं शरमंडलम्

English

That sage of great splendour took these thousands of kings along with the sages to the pilgrimage centre Kuru- ksetra which is full of penance (i.e. sages performing penance).

हिन्दी अर्थ

व्यजिज्ञपन्महाराज्ञयै ्रमंत्यः परिचारिकाः

English

The leading member of the family of Bhrgu caused five lakes to be dug there. All around them, he got built holy bathing ghats of comfortable access.

हिन्दी अर्थ

सवेषां देत्यपत्राणामेकरूपा कुमारिका ।

English

Bhargava killed the kings there. With the blood flowing out of their bodies he filled those five lakes.

हिन्दी अर्थ

सायकेरग्तिचूडालैस्तेषां मर्माणि भिदती ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

साधुवाहैबंहुविधैम॑न्त्रिणीदण्डनाथयो:

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

उस कुमारिका ने अपने बागों के जालों की उन देत्येनदों पर वर्षा

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

की थी । उन भंडासुर के पुत्रों के साथ उस महाराज्ञी को कुमारिका का जो युद्ध उस समय- में हुआ था वह् सभी सुरों और असुरो के द्वारा स्पृहा करने के ही योग्य था ।६€। कर्णीरय पर स्थित हुई बाणों के. मण्डल को वर्षा करने वाली उस नी वर्ष को कुमारिका को देखकर दंत्यराज के पुत्र अत्यन्त

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

अधिक ब्रिस्मित हो गये थे ।१००। प्रतिक्षण उस बालिक। के द्वारा किये जाने बाले युद्ध का समाचार परिचारिकाए' भ्रमण करती हुई' महाराशी को बता इही थी।१०१। मस्त्रिणी और दण्डनायाओं ने उस कुमारिका को कभी भो युद्ध में साय नहीं छोड़ा था । ये दोनों प्रेक्षक थीं और चुप ही हो गयी थीं

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

।१०२ा सूर्म देव की विम्बमाला के ही तुल्य वह एक ही स्वरूप वाली कुमारी समस्त देत्य के पुत्रों को प्रत्येक को भिन्न दिखाई दे रही थी ।१०३। अग्नि 'चूडाल.बाणों से उनके कमो का भेदन करतो हुई युद्ध कर रहो थी और उसका मुख क्रोध से लाल रक्त कमल के ही समान शोभित हो रहा था

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

।१०४। नभ में देवगण देखते हुए बड़ा ही आश्चयं प्रकट कर रहे ये । तथा

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

अच्येमाना रणं चक्रे लघुहस्ता कुमारिका ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

३६६ बह्माण्द पुराण

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

प्रकाशयामास बलं ललितादुहिता निजम् ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

नाराग्रणास्त्रमो्ेण महाराजीकुमारिका ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

द्विशत्यक्षोहिणीसेन्यं भस्मसादकरोत्क्षणात्

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

अक्षौहिणीनां क्षयतः क्षणात्कोपमृपागताः ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

युगपत्त्रिशतो बाणानसूजत्सा कुमारिका

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

लघु हाथों वाली वह कुमारिका पूज्यमान होती हुई युद्ध कर रही वी । उसने युद्ध में दूसरा पूर्ण दिवस भी समाप्त किया था और उस ललिता देवी की पुत्री ने अपने बल को प्रकाशित किया था । वह उन सबको अपने अस्त्रों और प्रत्यस्त्रों से भेदन कर रही थी ।१०६-१०७। उस महाराशी की

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

कुमारिका ने नारायणास्त्र को छोड़कर दो सो अक्षोहिणी सेनाओं को एक ही क्षण में भस्मसात् कर दिया था।१०5। उन अक्षोहिणी सेनाओं के बिनाश होने से एक ही क्षण में क्रोध को प्राप्त हुए के देत्यराज के पुत्रों ने अपने-अपने धनुषों को खींचा था और वे सब एक ही साथ गिर गये थे

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

कुमारिका ने एक ही साथ हीस बाण छोड़े ये।११०। हाथ की कुशलता का आश्रय लेकर छोड़े हुए अर्ध चन्द्र बाणों से जो सक्या में तीस थे उन तीसों भण्डासुर के पुत्रों का उसने शरीर काट डाला या ।१११। इस तरह से भंड के पुत्रों के-मर जाने पर अत्यधिक विस्मय से युक्त होकर देवों ने

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

आकाश में स्थित होकर पुष्पो की वर्षा की वी

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

सा च पुत्री महाराज्ञया: विध्वस्तासुरसेनिका ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

शक्तयस्तुमुलं चक्रः साधुवाहै जंगत्त्रयम्

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

सर्वाश्च शक्तिसेनान्यो दण्डनाथापुरःसराः ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

ताभिनिवेद्यमानानि सा देवी ललितांबिका ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

और उस महाराशी की पुत्री ने मंडासुर के सब पुत्रों को विध्वस्त कर दिया था और फिर मन्त्रिणी और दण्डनाथा के द्वारा बार-बार आलि- गन की गयी थी तथा इन दोनों को बड़ी हो प्रसन्नता हुई'थी।११३।' उस कुमारिका के जो विजय देने वाले पराक्रमो के उम्मेषों से नृत्य करती हुई

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

शक्तियों के साधुवादों के तुमुल घोष से तीनों लोकों को भर दिया था ।११४। समस्त शक्तियों के सेनानियों ने जिनमें दण्डनाथा भी थो उस महान आश्चर्य जनक युद्ध की विजय को महाराज्ञी को निवेदन करने के लिए तैयारी की थी ।११५। ललिता देवी ने अपनी वृत्ती की भुजाओं के अवदानों

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

को जो उन शक्तियों के दवार।सुनाये गये ये श्रवण करके बहुत ही अधिक प्रसन्नता प्राप्त की थोः।११६। बह समस्त चक्र शक्तियों के अदृ पूवं पराक्रमों से देवों के भी विस्मय करने वाला हो गया था

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

अथ नष्टेषु पुत्रेषु शोकानलपरिप्लुतः।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

विललाप स हैत्येन्द्रो मत्वा जातं कुलक्षयम्

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

३६८ ह्माण्ड पुराण

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

दिशत प्रीतिवाचं मे ममांके वल्गताधुना ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

युष्मान्विना स शोभन्ते मम राज्यानि पुत्रका: ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

इसके अनन्तर अपने समस्त पुत्रों के विनष्ट हो जाने पर महान शोक से परिप्लुत होकर भण्डासुर विलाप करने लगा था ओर उसने यह मान लिया था कि अब मेरे कुल का नाश हो गया है।१। वह इस रीति से क्रन्दन करने लगा था--हा ! मेरे पुत्रो ! तुम सब तो बहुत ही उदार गुणों वाले

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

ल्या सभी मेरी आज्ञा में तत्पर रहे थे-- हा ! आप तो मेरे नेत्रों को सुधा के सूर के ही समान ये और मेरे कुल को बढ़ाने वाले ये ।२। हा ! आप लोग तों सभी देवों के मद का भंजन करने वाले बे-हा ! आप लोग देवाञ्जनाओं के हृदयों को मोहित करने में कामदेव के ही तुल्य थे ।३। मुझे

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

अपनी प्रीति युक्त बाणी सुनाओ--अब मेरी गोद में आकर बंठा--इस समय यह् घटना हो गयी है कि आप लोग अपने पिता का त्याग करके सुखी हो गये हो ।४ है पुत्रो ! आप सबके बिना यह मेरे राज्य शोभित नहीं हो रहे हैं। मेरे घर सब अव सुने हैं ओर मेरो राज्य सभा भी सूती हो गयी है।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

मह क्या हुआ ओर आप सभो कंसे दुराशयों वाले एक ही साथ निहत हो गये हैं । जिनकी भुजाओं का बल कोई भी दबा नहीं सकता था ऐसे जो मेरे कुल के अंकुर आप सब थे उत सबको एक ही बार में उस दृष्टा नारी ने युद्ध में कैसे मार डाला था ।५-६। मेरी सब सेनाए नष्ट हो गय और मेरी

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

कुल स्त्रियां भी विन2 हो गयी हैं। इससे आगे कुल के क्षीण हो जाने पर सब साहस और सुख भी विनष्ट हो गये हैं ३

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

नागोऽयं भवतामद्य जातो नष्टस्ततोऽस्म्यहम् ॥ =

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

हा हतोऽस्मि विपन्नोऽस्मिः मन्दभाग्योऽस्मि पुत्रकाः ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

इति शोकात्स पर्य॑स्यन्प्रलपन्मुक्तमूर्धज: ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

भंडमाश्वासय्रामासुर्देवस्य कुटिलकरमेः

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

देव कि प्राकृत इव. प्राप्तः शोकस्य वश्यताम् ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

धर्मवान्विहितः पंथा वीराणामेष शाश्‍वत: ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.

हिन्दी अर्थ

एतदेव विनाशाय शल्यवद्बाधते मनः ।

English

The valorous son of Jamadagni duly bathed in them and performed the rite of offering libations to the manes in ac- cordance with the scriptures carefully.