Book 2 - Adhyaya 52

हिन्दी अर्थ

यहस्क्री समागत्य हठान्निहंति सुभटानृणे

English

"After banishing his son, *he virtuous-souled Lord Sagara transferred his love for him to the child Aiiuhiman whose conduct was righteous.

हिन्दी अर्थ

इत्युक्ते तेन दंत्येन पुत्रशोको व्यमुच्यत ।

English

At the very same time, O king, the sons of Sumati grew up collectively. All of them were amiable, devoted and faithful to one another.

हिन्दी अर्थ

भंडेन चंडकालाम्निसदृशः क्रोध आदधे

English

They had adamantine bodies. They were cruel, merci- less and shameless. They were habitually evil in their activities. They had the same nature and characteristics.

हिन्दी अर्थ

आप लोगों के जन्म मैंने पूर पुष्यों के द्वारा ही प्राप्त किये थे आज आप सबका विनाश हो गया है अब तो मैं भी विनष्ट हो हो गया है ।७। हे

English

They co-operated in doing simultaneously the same work. They were deluded in their minds. They were easily irritable. They could not be easily assailed by any living being. They regularly harassed the people.

हिन्दी अर्थ

खोटी तकदीर बाला हो गया ह । इस तरह से बह शोक से ग्रस्त हो गया था और माथे के बालों को खोलकर प्रजाप कर रहा था । उसको मूर्च्छा हो गयी थी और उसकी हूदयगति लुप्त हो गयी थी--बह फिर नृपासन से नीचे गिर पड़ाथा ।६। फिर विणुक-बिफङ्ग और कूटिलकमों ने उस संसद में

English

They had no concern for humility, good conduct or the path of virtue. They harassed the entire world around as they pleased, like Asuras.

हिन्दी अर्थ

भाग्य के कुटिसाओं को कहते हुए भण्डासुर को आश्वासन दिया था

English

Attacked and tormented by them, the whole world became distressed and unhappy in particular with Yajnas and paths of virtue destroyed. The people could not have their regular self-study of the Vedas nor could they perform holy rites by uttering the Vakdra mantra.

हिन्दी अर्थ

'बिशुक ने कहा-हे स्वामिन् ! आप सामान्य मानव के ही समान शोक के वश में वयों प्राप्त हो गये हैं। महान संग्राम में मरे हुए पुत्रो की ओर कया बात कर रहे हैं ।११। वीरों का तो यह युद्ध करते हुए मर जाना धामिक मार्ग ही है और यह निरन्तर होते वाला है । जो युद्ध में मृत्यु को प्राप्त

English

The earth overwhelmed by the ocean began to quake though its name is Acald (immovable). There was a break and hindrance in the penance and abstract meditation of the ascetics.

हिन्दी अर्थ

होते हैं बह तो उनकी मृत्यू शोच करने के योग्य नहीं हुआ करती है प्रत्युत पूजित ही हुआ करती है।१२। केवल मही. बात शल्य के समान मसाको

English

Depr ved of the Havya and Kavya offerings, the Devas and the Pitrs became oppressed by great sorrow. They went to the abode of Brahma.

हिन्दी अर्थ

३७० ब्रह्माण्ड पुराथ

English

After going there, the Devas with Sarva* (prob. Sakra) at their head, duly reported to him the entire activities of the sons of Sagara.

हिन्दी अर्थ

बोडा दे रहोव्है कि स्त्री ने आकर युद्ध में बड़े-बड़े योधाओं का हनन किया है ।१३। उस देत्य के द्वारा ऐसा कहने पर भण्ड ने पुत्रों के शोक का त्याग कर दिया था ओर फिर भण्ड ने प्रचण्ड कालाग्नि के समान क्रोध किया

English

— "O Devas, listen, attentively to my words. Welfare unto you. There is no doubt that the sons of Sagara will be destroyed ere long.

हिन्दी अर्थ

स कोारिकषप्रमुदधृत्य खड्गमुग्रं यमोपमम् ।

English

Hence, O excellent Suras, what lam going to say for your welfare should now be carried out by all of you without any slackness.

हिन्दी अर्थ

न तदर्थ कार्यः स्वामिन्संभ्रम ईहण ।

English

The holy lord Kapila, the most excellent among victorious ones, the most exalted among the leading Yogins, is born on the earth with a partial power of Visnu, for the welfare of the universe.

हिन्दी अर्थ

अधरोत्तरमेवैतत्त्रेलोक्यं करवाम वा ।

English

At my behest, all of you go to the leading sage Kapila. Stand near him wishing for the conclusion of his meditation.

हिन्दी अर्थ

उसने यमराज के तुल्य अपने ड्ग को म्यान से निकाल लिया था जो बड़ा होडुवग्र या। उक्षन अपने नेत्रों को फलाया था और वह तेज से ज्वलित हो गया था ।१५। युद्ध में बन्धुओ के सहित इसी समय में इस खड्ग से उस दुष्टा के खण्ड-२ करके युद्ध में श्रम को प्राप्त करू'गा

English

At the close of his abstract meditation, you will bow down to him and tell him your purpose in full. He will do what is conducive to your welfare.

हिन्दी अर्थ

इस तरह से रोष से उसका वर्ण स्खलित हो गया था ओर वह सपे के ही तुल् निःश्वास ले रहा था । बह एक मत्त पुरुष के ही समान अपने खड्ग को हिलांता हुआ वहां से चल दिया था ।१७। सभो सम्श्रान्त दानवों ने "उसको राक. दिया था और अत्यधिक कोध से जलते हुए उन्होंने ललिता के

English

O excellent Devas, do something whereby a break in the abstract meditation cf the sage can be caused through the sons of Sagara* \

हिन्दी अर्थ

अति वचन कहने का आरम्भ कर्क दिया या ।१५। है स्वामितु ! उसके लिए आपको ऐसा सम्भ्रव नही करना चाहिए। हम लोभ अपने बलों से समन्वित

English

On being told thus by him, the Devas bowed down to Brahma and went to Kapila, the most excellent among the Brahmanas; with palms joined in reverence, they spoke to him: —

हिन्दी अर्थ

होकर रण करने का उत्साह करते हैं ।१६। आपको सामान्य भी आशो पाकर हम लोग सम्पूर्ण भुवन का मर्दन करने में हठ से समर्थ हैं । उस मुग्ध भामिनी को तो बात हो क्या है । अर्थात वह विचारी तारी हमारे सामने बहुत ही तुच्छ ह।२०। क्या हम सातों सागरों का चूष डालें अथवा समस्त

English

"Be pleased with us, O excellent sage. We have

हिन्दी अर्थ

पर्वतों को खोदकर चूण कर देवे और इन तीनों भुवनों को उठाकर अधर देवें । तात्पर्ये यह है कि हम असम्भव कार्य को भी आपके आदेश से कर सकने की शक्ति रखते हैं

English

A physical body has been voluntarily assumed by you, only for the destruction of the great distress of men afflicted by the three types of agony. Indeed, you are the most excellent among those who perform austerities.

हिन्दी अर्थ

इत्य् दीरित माकर्ण्य महाहंका रगवितम् ।

English

Undoubtedly, O Brahmana, you are capable, at your will, to mentally, create the entire universe, sustain it and annihilate it.

हिन्दी अर्थ

जयविघ्नं महायन्त्रं कत्तंव्यं कटके द्विषाम्

English

You are our creator and dispenser of our destiny. You are our preceptor. You arc our greatest resort. You are our protector. Put an end to our adversity.

हिन्दी अर्थ

अनुवब्राज पातालकुञ्जे रतुमिबोत्सुका

English

O leading Brahmana, be the resort and refuge of the leading Brahmanas in particular, who reside in the three worlds and who are being persecuted by the sons of Sagara.

हिन्दी अर्थ

हम समस्त सुरों को छेद डालेगे शोर उनके आलयों को तोड़-फोड़ डालेंगे । हम दिकपालां को पोस डालेंगे । है महामते ! आप हमको अपनी आज्ञा भर दे दोजिए ।२२। इस महान अहंकार मे युक्त वचन को सुनकर लाल नेत्रों वाला भण्ड कद्ध होकर बोला था।२३। है विशुक्र ! माया से

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

अपने वर्ष्म को छिपाकर आप वहाँ जाकर कटक में शत्रू ओं के जय के विघ्न आले महामन्त्र को करो ।२४ उसके इस वचन को श्रवण करके विशुक्र रोष से भरगयाथा और माया से अपने शरीर को छिपाकर ललिता की सेना

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

३७९ ब्रह्माण्ड पुराण

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

में गया था ।२४। जव प्रमाण करने को वह् उद्यत हुआ या तो सूर्य अस्त हो गया था । पर्यस्त किरणों के समुदाय से दिशाए सब पारस वर्ण की हो गयीं थीं १२६ अनुराग वाली सन्ध्या गमन करते हुए भानुमाली पीछे ही चली गयी मानो पाताल की कुञ्ज में वह सूर्य के साथ रमण करने को

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

उत्सुक हो गयो थी । चरमाब्थि के पय के ही समान तारे लोभित हो रहे थे। बड़े वेग से प्रयाण करने वाले सूर्य के देह के सङ्ग से ही वे कण समुत्यित हुए बे ।३७-२८। व

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

तत्र गत्वा ज्वलज्ज्वालं वहिनप्राकारमं डलम् ।

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

गतयोजनविस्तारमालोकयत दुर्मतिः

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

परितो विश्रमङ्शालमवकाशमवाप्नुवन् ।

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

विलोक्य विस्मयाविष्टो विचार्य च चिर तदा ।

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

इसके अनन्तर काजल के तुल्य एक दम काला बड़ा भारी अन्धकार प्राप्त हो गया था । असिकी दुर्धी से मानों सवर्णे का साथ करने को ही बहू उद्युक्त हो गया या ।२९। गूढ शावर से संवृत वह हैत्य माया के रथ पर संवार हुआ था और उसने अपना शरीर अदृश्य कर लिया था। फिर वह

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

खल ललिता को सेना में प्राप्त हुआ था ।३०। वहां जाकर उस दुष्ट बुद्धि वाले ने अग्नि का प्राकार मण्डल देखा था जो जलती हुई ज्वालाओं वाला थ्या भौर सौ योजन के विस्तार से समन्वित था ।३१। उसके सब ओर भ्रमण

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

करते हुए उसने शाल को अवकाश न पाया था । फिर दक्षिण में द्वार पर पहुँचकर क्षण भर उस उद्धत ने सोचा था।३२। वहाँ पर सावधान-महान बली-हाथों में हथियार उडावे हुए--यानों पर समारूढ़ और संनद्ध वर्मों वाले जो द्वार देश पर स्थित ये, देखे थे ।३३। संदा द्वार की रक्षा कें लिए

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

दण्डनाथा के द्वारा निदिष्ट बिशति अक्षोहिणी सेना से संयुत स्तम्भिनी प्रमुख शक्तियाँ थीं ।३४। उनको देखकर वह विस्म से समाविष्ट हो गया था और उस समय में उसने विचार बहुत देर तक किया! था । शाल के बाहिर ही स्थित होकर उसने यन्त्र को फॅलाया था

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

गव्यूतिमात्रकायामे तत्समानप्रविस्तरे ।

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

अष्भिर्हैवतैश्चैव मुक्त यन्त्र समालिखत्

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

अलसा कृपणा दीना नितन्द्रा च प्रमीलिका ।

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

क्लीवा च निरहंकारा चेत्यष्टौ देवताः स्मृताः ।

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

तदयन्त्र' चारिकटके प्राक्षिपत्समरेऽसुरः

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

प्राकारस्य बहिर्भागे वतिना तेन दुधिया ।

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

क्षिप्तमुल्लंध्य च रणे पपात कटकांतरे

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

तदयन्त्रस्य विकारेण कटकस्थास्तु शक्तयः ।

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.

हिन्दी अर्थ

उसने आठ देवताओं से युक्त यन्त्र को लिखा था। दो कोश कीं चौड़ाई में और उतने ही निस्तार में एक शिला पट्ट पर जो महान था उस उत्तम यन्त्रको लिया या । वह यन्त्र आठ दिशाओं में आठ शूल संहाराक्षर मीलि से ही लिखा गया था ।३६-३७। उन आठ देवताओं के नाम हैं-अलसा-

English

Indeed, the activities of people like you will be of Saliva (very good) nature. Hence, O sage of good holy rites, it behoves you to save us and all the world.