Adhyaya 6

हिन्दी अर्थ

रंगका पुरुष उत्पन्न हुआ, जो बहुत ही नाटा था। वह भयभीत हो हाथ जोड़कर खड़ा हो गया। उसे व्याकुल देख अत्रिने कहा--' निषीद (बैठ जा) ।' इससे वह निषादवंशका प्रवर्तक हुआ और वेनके

English

Saihjfla had been endowed with lair complexion, beauty and freshness of youthful bloom. She was not satisfied with the complexion of her husband. She was endowed with penance that had made her brilliant and dazzling.

हिन्दी अर्थ

पापसे उत्पन्न हुए धीवरोंको सृष्टि करने लगा। तत्पश्चात् महात्माओंने पुनः अरणीकी भाँति वेनकी दाहिनी भुजाका मन्थन किया। उससे अग्निके

English

Since, Aditya's limbs had been burnt by the refulgence of his disc, Aditya's complexion did not appear to be very attrac¬ tive.

हिन्दी अर्थ

समान तेजस्वी पृथुका प्रादुर्भाव हुआ। वे भयानक टंकार करनेवाले आजगव नामक धनुष, दिव्य बाण तथा रक्षार्थ कवच धारण किये प्रकट हुए थे। उनके उत्पन्न होनेपर समस्त प्राणी बड़े प्रसन्न

English

The refulgence of Vivasvan increased day by day whereby the son of Kalyapa scorched the three worlds too much.

हिन्दी अर्थ

हुए और सब ओरसे वहाँ एकत्रित होने लगे। वेन स्वर्गगामी हुआ।

English

O brahmins, Aditya the foremost among those who scor¬ ched the earth begot three children of Samjfta, a daughter and two Prajapatis.

हिन्दी अर्थ

महात्मा पृथु-जैसे सत्पुत्रने उत्पन्न होकर वेनको ' पुम्॒' नामक नरकसे छुड़ा दिया। उनका अभिषेक करनेके लिये समुद्र और सभी नदियाँ रत्न एवं जल लेकर स्वयं ही उपस्थित हुई। आङ्गिरस

English

At the outset, Vaivasvata Manu, the Prajapati known as Sraddhadeva was bom. Yama and Yamuna were born as twins.

हिन्दी अर्थ

चराचर भूतोंने वहाँ आकर राजा पृथुका राज्याभिषेक किया। उन महाराजने सभी प्रजाका मनोरञ्जन किया। उनके पिताने प्रजाको बहुत दुःखी किया था, किन्तु पृथुने उन सबको प्रसन्न कर लिया;

English

On seeing the dark-coloured Vivasvan, Samjfta could not bear it. Therefore, she created her own shadow known as Savari.

हिन्दी अर्थ

प्रजाका मनोरञ्जन करनेके कारण ही उनका नाम राजा हुआ। वे जब समुद्रको यात्रा करते, तब उसका जल स्थिर हो जाता था। पर्वत उन्हें जानेके लिये मार्ग दे देते थे और उनके रथको

English

'Welfare unto thee, I shall go to my lather's abode. Thou wilt unhositatingly stay behind in my bouse.

हिन्दी अर्थ

ध्वजा कभी भङ्ग नहीं हुई। उनके राज्यमें पृथ्वी बिना जोते-बोये ही अन्न पैदा करती थी। राजाका चिन्तन करनेमात्रसे अन्न सिद्ध हो जाता था। सभी गौएँ कामधेनु बन गयी थीं और पत्तोंके दोने-

English

These two sons of mine and this daughter of beautiful slender waist should be nurtured by thee. O splendid lady, never should this secret be divulged to our lord/'

हिन्दी अर्थ

कहा-- हम अपने कमाँसे देवताओं तथा ऋषियोंको प्रसन्न करते हैं । इन महाराजका नाम, कर्म, लक्षण और यश--कुछ भी हमें ज्ञात नहीं है, जिससे इन तेजस्वी नरेशको हम स्तुति कर सकें। तब

English

Out of anger and childishness or may be due to the inevitability of what was destined to happen, Yama, the intrinsi* cally careless son of Vivasvat liAed up his leg (as though to kick her] and threatened Sadijfta.

हिन्दी अर्थ

ऋषियोने कहा--' भविष्यमें होनेवाले गुणोंका उल्लेख करते हुए स्तुति करो।' उन्होंने वैसा ही किया। उन्होंने जो-जो कर्म बताये, उन्हींको महाबली पृथुने पीछेसे पूर्ण किया। तभीसे लोकमें सूत,

English

The mother of Savarna, who became extremely dis¬ tressed cursed him wrathfully—"May this foot of yours fall down".

हिन्दी अर्थ

मागध और वन्दीजनोंके द्वारा आशीर्वाद दिलानेकी परिपाटी चल पड़ी। वे दोनों जब स्तुति कर चुके, तब महाराज पृथुने अत्यन्त प्रसन्न होकर अनूप देशका राज्य सूतको और मगधका मागधको

English

Extremely frightened and distressed due to the curse, and growing suspicious by the utterances of SamjfiA, Yama inti¬ mated everything to his iather with palms joined in reverence.

हिन्दी अर्थ

दिया। पृथुको देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुई प्रजासे महर्षियोंने कहा--'ये महाराज तुम्हें जीविका प्रदान करनेवाले होंगे।' यह सुनकर सारी प्रजा महात्मा राजा पृथुकी ओर दौड़ी और बोली

English

In this matter, O son, there will undoubtedly be a great reasem wherefore fury has stirred you who are conversant with righteousness and who (invariably) speak the truth.

हिन्दी अर्थ

“आप हमारे लिये जीविकाका प्रबन्ध कर दें।' जब प्रजाओंने उन्हें इस प्रकार घेरा, तब वे उनका हित करनेको इच्छासे धनुष-बाण हाथमें ले पृथ्वीकी ओर दौड़े। पृथ्वी उनके भयसे थर्रा उठी

English

The words of your mother will be rendered truthful but you will be saved by avoiding the wone effects of the curse.

हिन्दी अर्थ

और गौका रूप धारण करके भागी। तब पृथुने धनुष लेकर भागती हुई पृथ्वीका पीछा किया। पृथ्वी उनके भयसे ब्रह्मलोक आदि अनेक

English

Evading (a straight reply) she did not tell (the truth) to Vivasvat. He entered into self-meditation and found out the truth by his Yogic power.

हिन्दी अर्थ

दोनेमें मधु भरा रहता था। उसी समय पृथुने लोकोंमें गयी, किन्तु सब जगह उसने धनुष लिये पैतामह (ब्रह्माजीसे सम्बन्ध रखनेवाला)-यज्ञ हुए पृथुको अपने आगे ही देखा। अग्निके समान किया। उसमें सोमाभिषवके दिन सूति (सोमरस प्रज्वलित तीखे बाणोंके कारण उनका तेज और निकालनेकी भूमि)-से परम बुद्धिमान् सूतकी भी उद्दत दिखायी देता था। वे महान् योगी

English

When Vivasvat agreed to the prosal Tvaftr mounted

हिन्दी अर्थ

उत्पत्ति हुई। उसी महायज्ञमें विद्वान् मागधका भी महात्मा देवताओंके लिये भी दुर्धर्ष प्रतीत होते प्रादुर्भाव हुआ। उन दोनोंको महर्षियोंने पृ॒थुकी थे। जब और कहीं रक्षा न हो सकी, तब तीनों स्तुति करनेके लिये बुलाया और कहा--'तुमलोग लोकोंकी पूजनीया पृथ्वी हाथ जोड़कर फिर इन महाराजकी स्तुति करो। यह कार्य तुम्हारे महाराज पृथुको ही शरणमें आयी और इस प्रकार

English

Then his form became mort dazzling due to the well knit relulgence. It was very alluring aud lie appeared very splen¬ did.

हिन्दी अर्थ

अनुरूप है और ये महाराज भी इसके योग्य पात्र बोली--' राजन्! सब लोक मेरे ही ऊपर स्थित हैं ।' यह सुनकर सूत और मागधने उन महर्षियोंसे हैं। मैं ही इस जगत्को धारण करती हूँ। यदि

English

Adopting his Yogic power be met his wife who had assumed the form of a mare. She could not be thwarted by any living being due to her observance of holy rites and her own brilliance.

हिन्दी अर्थ

राजा पृथुका चरित्र

English

Thinking "this is a second Samjna (a double of Samjna)," Aditya (the Sun) then begot a son like himself on the second Samjna.

हिन्दी अर्थ

मेरा नाश हो जाय तो समस्त प्रजा नष्ट हो जिससे मेरा दूध सब ओर बह सके।

English

"This one is like the Manu born earlier," the lord thought; he became a Manu by name and is called Savarna.

हिन्दी अर्थ

जायगी। इस बातको अच्छी तरह समझ लेना। भूपाल! यदि तुम प्रजाका कल्याण चाहते हो तो

English

The second son of hers should be known as Shanaishchara (Saturn). The earthly Samjna, Brahmins, then

हिन्दी अर्थ

मेरा वध न करो। मैं जो बात कहती हुँ, उसे वि स

English

showed more affection to her own son, not so to the elder ones. Manu tolerated that of hers, but Yama did not bear it.

हिन्दी अर्थ

सुनो; ठीक उपायसे आरम्भ किये हुए सब कार्य सिद्ध होते हैं। तुम उस उपायपर ही दृष्टिपात

English

Out of anger, childishness, or the destined event, sinless one, Vaivasvata Yama threatened Samjna with his foot.

हिन्दी अर्थ

करो, जिससे इस प्रजाको जीवित रख सकोगे। ( /

English

Then in anger the mother of Savarna cursed him, greatly pained: "This foot of yours shall fall."

हिन्दी अर्थ

मेरी हत्या करके भी तुम प्रजाके पालन-पोषणमें

English

But Yama, with joined palms, reported all that to his father, greatly agitated by fear of the curse, doubtful at Samjna's words.

हिन्दी अर्थ

तुम्हारे अनुकूल हो जाऊँगी। तिर्यग्योनिमें भी स्त्रीको अवध्य बताया गया है; यदि यह बात

English

"May this curse be turned back," he said to his father, Brahmins; "a mother should behave with affection toward all her sons.

हिन्दी अर्थ

सत्य है तो तुम्हें धर्मका त्याग नहीं करना )

English

She, having cast us aside here, Vivasvan, wishes to favour (her own); my foot was raised against her but was not dropped on her body.

हिन्दी अर्थ

पृथुने कहा--भद्रे! जो अपने या पराये a ,

English

Out of childishness or fickleness or delusion, you should forgive it. I have been cursed, lord of the world, by my mother, O best of the burning; by your grace may my foot not fall, lord of rays."

हिन्दी अर्थ

किसी एकके लिये बहुत-से प्राणियोंका वध ४४ ht hs

English

"Without doubt, son, there will be a great cause here, by which anger entered you, knower of dharma and speaker of truth.

हिन्दी अर्थ

करता है, उसे अनन्त पातक लगता है; परन्तु जिस अशुभ व्यक्तिका वध करनेपर नहुत-से लोग सुखी हों, उसको मारनेसे पातक या उपपातक कुछ नहीं लगता। अतः वसुन्धरे। मैं

English

This word of your mother cannot be made false: worms will take the flesh and go to the ground.

हिन्दी अर्थ

प्रजाका कल्याण करनेके लिये तुम्हारा वध करूँगा। यदि मेरे कहनेसे आज संसारका कल्याण नहीं करोगी तो अपने बाणसे तुम्हारा नाश कर दूँगा और अपनेको ही पृथ्वीरूपमें प्रकट करके

English

Your mother's word will thus be fulfilled, and by this counter to the curse you will be saved."

हिन्दी अर्थ

स्वयं ही प्रजाको धारण करूँगा; इसलिये तुम मेरी आज्ञा मानकर समस्त प्रजाको जीवन-रक्षा करो; क्योंकि तुम सबके धारणमें समर्थ हो। इस समय मेरी पुत्री बन जाओ; तभी मैं इस भयङ्कर

English

Aditya said to Samjna: "Why is affection for one son greater than for the others who are equal?"

हिन्दी अर्थ

बाणको, जो तुम्हारे वधके लिये लिये उद्यत है,

English

She, avoiding that, did not tell Vivasvan; he, concentrating himself, saw the truth by yoga.

हिन्दी अर्थ

पृथ्वी बोली--वीर! निःसंदेह में यह सब कुछ करूँगी। मेरे लिये कोई बछड़ा देखो, जिसके प्रति ख्रेहयुक्त होकर मैं दूध दे सकूँ । धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ भूपाल! तुम मुझे सब ओर बराबर कर दो,

English

Wishing to curse her, the revered one did not curse, best of sages; he seized her by the hair.

हिन्दी अर्थ

तब राजा पृथुने अपने धनुषकी नोकसे लाखों पर्वतोंको उखाड़ा और उन्हें एक स्थानपर एकत्रित किया। इससे पर्वत बढ़ गये। इससे पहलेकी सृष्टिमें भूमि समतल न होनेके कारण पुरों अथवा

English

Then she told Vivasvan everything as it had happened. Hearing that, Vivasvan, angry, went to Tvashtri.

हिन्दी अर्थ

ग्रामोंका कोई सीमाबद्ध विभाग नहीं हो सका था।

English

Seeing him, Tvashtri duly honoured the Sun, who wished to burn him in anger, and then soothed him:

हिन्दी अर्थ

नहीं होते थे। यह सब तो वेन-कुमार पृथुके

English

"This form of yours, filled with excessive brilliance, does not look well, and Samjna, not bearing it, roams in the forest of grass.

हिन्दी अर्थ

भाग समतल था, वहीं-वहींपर समस्त प्रजाने निवास करना पसंद किया। उस समयतक प्रजाका आहार केवल फल-मूल ही था और वह भी बडी कठिनाईसे मिलता था। राजा पृथुने

English

Today you will see your own well-conducted, praiseworthy wife endowed with yogic power, having taken to yoga, lord of rays.

हिन्दी अर्थ

स्वायम्भुव मनुको बछडा बनाकर अपने हाथमें ही पृथ्वीको दुहा। उन प्रतापी नरेशने पृथ्वीसे सब प्रकारके अन्नोंका दोहन किया। उसी अन्नसे आज भी सब प्रजा जीवन धारण करती है। उस

English

If it should be agreeable to you, god, with my consent, I shall fashion today a form of yours that is lovely, subduer of foes."

हिन्दी अर्थ

समय ऋषि, देवता, पितर, नाग, हैत्य, यक्ष, पुण्यजन, गन्धर्व, पर्वत और वृक्ष--सबने पृथ्वीको

English

Then, upon consent, Tvashtri mounted Martanda Vivasvan on a lathe and trimmed away that brilliance, Brahmins.

हिन्दी अर्थ

दुहा। उनके दूध, बछडा, पात्र और दुहनेवाला-- ये सभी पृथक्-पृथक् थे। ऋषियोंके चन्द्रमा बछडा बने, बृहस्पतिने दुहनेका काम किया, तपोमय ब्रह्म उनका दूध था और वेद ही उनके

English

Then the form, made luminous with its brilliance compressed, shone, lovelier than lovely to behold.

हिन्दी अर्थ

पात्र थे। देवताओंने सुवर्णमय पात्र लेकर पुष्टिकारक

English

Taking to yoga, he saw his own wife in the form of a mare, unassailable by all beings through her radiance and her discipline.

हिन्दी अर्थ

दूध दुहा। उनके लिये इन्द्र बछडा बने और भगवान् सूर्यने दुहनेका काम किया। पितरोंका ६

English

Roaming fearlessly in a mare's body, Brahmins — the lord, in the form of a horse, approached her at the mouth.

हिन्दी अर्थ

चाँदीका पात्र था। प्रतापी यम बछडा बने,

English

She, struggling against intercourse out of suspicion of a stranger, expelled his seed through her nostrils.

हिन्दी अर्थ

अन्तकने दूध दुहा। उनके दूधको 'स्वधा' नाम

English

Two gods were born of her, the Ashvins, best of physicians, remembered as Nasatya and Dasra, the two Ashvins.

हिन्दी अर्थ

दिया गया है। नागोंने तक्षकको बछड़ा बनाया। तुम्बीका पात्र रखा। ऐरावत नागसे दुहनेका काम

English

These are the two sons of Martanda, the eighth Prajapati. Then the Sun showed her his lovely form.

हिन्दी अर्थ

देनेवाली तथा सब प्रकारके अन्नोंको अङ्कुरित करनेवाली है। गोरूपा पृथ्वी मेदिनीके नामसे विख्यात है। यह समुद्रतक पृथुके ही अधिकारमें थी। मधु और कैटभके मेदसे व्याप्त होनेके कारण

English

Seeing her husband, she was delighted, best of sages. But Yama, his mind greatly pained by that action,

हिन्दी अर्थ

लिया और विषरूपी दुग्धका दोहन किया बि क

English

pleased these people with dharma; he, the Dharmaraja, of supreme radiance, gained through that good action

हिन्दी अर्थ

असुरोंमें मधु दुहनेवाला बना। उसने मायामय दूध

English

lordship over the ancestors and the position of world-guardian. Savarni became Manu, the Prajapati, rich in austerity.

हिन्दी अर्थ

लोहेके पात्रमें दूध दुहा गया था। यक्षोंका कच्चा

English

When he arrives, in the Savarnika interval, he will become Manu; even today he constantly performs austerity on the back of Meru.

हिन्दी अर्थ

दुहनेवाला था और अन्तर्धान होनेकी विद्या ही उनका दूध था। राक्षसेन्द्रोमें सुमाली नामका

English

His brother Shanaishchara obtained the status of a planet. Tvashtri with that brilliance fashioned Vishnu's discus,

हिन्दी अर्थ

उसने कपालरूपी पात्रमें शोणितरूपी दूधका दोहन किया। गन्धर्वोमें चित्ररथने बछड़ेका काम पूरा किया। कमल ही उनका पात्र था। सुरुचि दुहनेवाला था और पवित्र सुगन्ध ही उनका दूध

English

unobstructed in battle, with the intent of destroying the Danavas. The younger one, Yami, was a famed daughter,

हिन्दी अर्थ

था। पर्वतोंमें महागिरि मेरुने हिमवानूको बछडा बनाया और स्वयं दुहनेवाला बनकर शिलामय पात्रमें रत्नों एवं ओषधियोंको दूधके रूपमें दूहा। वृक्षोंमें प्लक्ष (पाकड़) बछड़ा था। खिले हुए

English

and became the best of rivers, the Yamuna, purifier of the world. He is called Manu in the world and also Savarna.

हिन्दी अर्थ

शालके वृक्षने दुहनेका काम किया। पलाशका पात्र था और जलने तथा कटनेपर पुनः अङ्करित हो जाना ही उनका दूध था।

English

The second son of that Manu, the brother Shanaishchara, obtained planethood, honoured by all the worlds.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार सबका धारण-पोषण करनेवाली यह पावन वसुन्धरा समस्त चराचर जगत्को

English

The best of men who hears this birth of the gods, if fallen into calamity is freed, and gains great fame.