Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
तान्यभ्यतपत्तेभ्योऽभितप्तेभ्य ॐकारः सम्प्रास्रवत्तद्यथा शङ्कुना सर्वाणि पर्णानि संतृण्णान्येवमोंकारेण सर्वा वाक्संतृण्णोंकार एवेदँ सर्वमोंकार एवेदँ सर्वम्
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
tAnyabhyatapattebhyo.abhitaptebhya OMkAraH samprAsravattadyathA sha~NkunA sarvANi parNAni saMtR^iNNAnyevamoMkAreNa sarvA vAksaMtR^iNNoMkAra eveda{\m+} sarvamoMkAra eveda{\m+} sarvam
यहो यजमान, श्ये जायु समाप्त होनेप अन्तरिक्षरोक प्राप्त कर्गा स्वाहाः एसा कहकर हवन करता है जर 'छोकद्वारकी अगंश- को दूर् करो" एेसा कहकर उत्थान करता है रुद्रगण उसे मध्याहसवन् अन्तरिक्षक्षित इत्यादि समा- “अन्तरिक्ष्षतेः इयादि मोका अर्थं पोँचवे ओर ठे मन्त्रके नम् ॥ ८-१० ॥ समान है ॥ ८-१० ॥ तृतीय सवनका आरम्भ करनेसे पू यजमान आहवनीयाग्निके पीठे उत्तराभिुख ैठकर आदित्य ओर विधेदेवसम्बन्धी सामका गान् करता है ११ तथाहवनीयस्योदड्घुख उप- तथा आहवनीयाग्नके पीठे उत्त-
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Pragâpati brooded on the worlds. From them, thus brooded on, the threefold knowledge (sacrifice) issued forth. He brooded on it, and from it, thus brooded on, issued the three syllables, Bhûh, Bhuvah, Svah.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
तान्यभ्यतपत्तेभ्योऽभितप्तेभ्य ॐकारः सम्प्रास्रवत्तद्यथा शङ्कुना सर्वाणि पर्णानि संतृण्णान्येवमोंकारेण सर्वा वाक्संतृण्णोंकार एवेदँ सर्वमोंकार एवेदँ सर्वम्
Literal translation
Translation of the source text
Pragâpati brooded on the worlds. From them, thus brooded on, the threefold knowledge (sacrifice) issued forth. He brooded on it, and from it, thus brooded on, issued the three syllables, Bhûh, Bhuvah, Svah.
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: Pragâpati brooded on the worlds. From them, thus brooded on, the threefold knowledge (sacrifice) issued forth. He brooded on it, and from it, thus brooded on, issued the three syllables, Bhûh, Bhuvah, Svah.
Sense: Pragâpati brooded on the worlds. From them, thus brooded on, the threefold knowledge (sacrifice) issued forth. He brooded on it, and from it, thus brooded on, issued the three syllables, Bhûh, Bhuvah, Svah.
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
यहो यजमान, श्ये जायु समाप्त होनेप अन्तरिक्षरोक प्राप्त कर्गा स्वाहाः एसा कहकर हवन करता है जर 'छोकद्वारकी अगंश- को दूर् करो" एेसा कहकर उत्थान करता है रुद्रगण उसे मध्याहसवन् अन्…। दोहराया हुआ स्वर श्वास और अवधान को एक लय में लाता है, इसलिए शब्द यहाँ केवल सूचना नहीं, साधना का साधन है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण