Beginner (जिज्ञासु): Direct entry: original verse, clear literal translation, and accessible life takeaway. (मूल श्लोक, सरल शब्दार्थ और जीवनोपयोगी सार।)
स यावदादित्यो दक्षिणत उदेतोत्तरतोऽस्तमेता द्विस्तावत्पश्चादुदेता पुरस्तादस्तमेतादित्यानामेव तावदाधिपत्यँस्वाराज्यं पर्येता
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
sa yAvadAdityo dakShiNata udetottarato.astametA dvistAvatpashchAdudetA purastAdastametAdityAnAmeva tAvadAdhipatya{\m+}svArAjyaM paryetA
तथा इसका जो उत्तरीय छिद्र है वह समान है, वह मन है, वह मष है ओर वदी यह कीतिं जीर व्युष्टि ( देहका खवण्य ) है- इष भकार उसकी उपाघना करे । जो इष प्रकार जानता है वह कीर्तिमान् करणं स॒पजैन्यो ब्ृष्टयात्मको तदेतत्कीतिथ, मनसो ज्ञानस्य कीतिहततवाद्; आत्मपरोकषं विभु हृदयान्तगंत ऊप्मुिभूत उदानकी उपासना स॒ आकाशस्तदेतदोजश्च महश्वेयु पलीतोजस्वी
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
So long as the sun rises in the south and sets in the north, twice as long does it rise in the west and set in the east; and so long does he follow the sovereign supremacy of the Âdityas. Next: III, 9 Sacred Texts | Hinduism
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
परम्परागत भाष्यTraditional commentaryTraditional Commentary (परम्परागत भाष्य)परम्परागत भाष्य
Pluralistic Tradition Neutrality (सम्प्रदाय-तटस्थता):
Classical commentaries represent distinct philosophical darshanas (Advaita, Vishishtadvaita, Dvaita). Dharma Granth presents multiple traditional viewpoints without declaring any single tradition as universal or exclusive.
Layers side by side · परतों की तुलना
Each layer is labelled by what it is. None is presented as the correct or best reading.
Original Sanskrit
Source scripture
स यावदादित्यो दक्षिणत उदेतोत्तरतोऽस्तमेता द्विस्तावत्पश्चादुदेता पुरस्तादस्तमेतादित्यानामेव तावदाधिपत्यँस्वाराज्यं पर्येता
Literal translation
Translation of the source text
So long as the sun rises in the south and sets in the north, twice as long does it rise in the west and set in the east; and so long does he follow the sovereign supremacy of the Âdityas. Next: III, 9 Sacred Texts | Hinduism
Traditional commentary
No reviewed traditional commentary has been added for this verse yet, so there is nothing to compare. Commentaries will appear here only with their commentator, edition and review status.
Simple explanation
Editorial explanation, not scripture
Sense: So long as the sun rises in the south and sets in the north, twice as long does it rise in the west and set in the east; and so long does he follow the sovereign supremacy of the Âdityas. Next: III, 9 Sacred Texts | Hinduism
Sense: So long as the sun rises in the south and sets in the north, twice as long does it rise in the west and set in the east; and so long does he follow the sovereign supremacy of the Âdityas. Next: III, 9 Sacred Texts | Hinduism
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तथा इसका जो उत्तरीय छिद्र है वह समान है, वह मन है, वह मष है ओर वदी यह कीतिं जीर व्युष्टि ( देहका खवण्य ) है- इष भकार उसकी उपाघना करे। अवधान एक सीमित क्षमता है: जो विषय बार-बार मन में आता है, वही अगली क्रिया की दिशा बनता है। यह पंक्ति उसी मानसिक चयन को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
- Sanskrit text
- sanskritdocuments.org/doc_upanishhat/chhandogya.itx · fetched 2026-06-03
- Translations
- Hindi: not flagged as AI · English: not flagged as AI
- Explanation, reflection, research
- Editorial text; no AI flag recorded
- Last updated
- 2026-10-16
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?
विस्तृत स्रोत एवं भाष्य वर्गीकरण