Book 1 - Adhyaya 110

हिन्दी अर्थ

१-यथाशक्ति भरण-पोषणका प्रयास करना चाहिए और यदि स्त्रीके दुष्ट स्वभाववश भरण-पोषण कदाचित् अशकय हो रहा है या भरण-पोषणका प्रयास करना चाहिए और यदि स्त्रीके दुष्ट स्वभाववश भरण-पीषण कदाचित् अशक्य हो रहा है या

English

Money should be saved ibr emergency; wife should be protected by spending hoarded wealth and one's own self should be saved even at the risk of preserved assets and wife.

हिन्दी अर्थ

यारिवारिक-सामाजिक व्यवस्था उच्छिन्न हो रही है, तब इस व्यवस्थाको ध्यानमें रखना चाहिए।

English

One should sacrifice oneself to save the family; a family should be sacrificed to save the village; a village should be secrificed for the safety of the land and the land should be sacrificed to save one's soul.

हिन्दी अर्थ

जीवन-निर्वाह होता है, वही उसका देश ल्‍ । वही सच्ची प्रियतमा है, सामान्य प्रिया नहीं है। जो आज्ञापालक है, वही वास्तविक भृत्य दुष्ट पत्नी, दुष्ट मित्र तथा प्रत्युत्तर देनेवाला भृत्य (सेवक) है; जो बीज अंकुरित होता है, वही बीज और सर्पयुक्त घरमें निवास साक्षात् मृत्यु ही है। है; जो पतिके साथ प्रिय सम्भाषण करती है, वही। मनुष्यको दुर्जनोंकी संगतिका परित्याग करके

English

The intelligent man fixes one foot firmly and moves with the other. Without testing the new place well, the old place of resort should not be abandoned.

हिन्दी अर्थ

वास्तविक भार्या है। पिताके जीवनपर्यन्त पिताके साधुजनोंकी संगति करनी चाहिए और दिन-रात्रि भरण-पोषणमें जो पुत्र लगा रहता है, वही वास्तवमें पुण्यका संचय करते हुए नित्य अपनी अनित्यताका पुत्र है। जो गुणवान् है, उसीका जीवन वास्तवमें स्मरण रखना चाहिए-- सार्थक है। जो धर्ममें प्रवृत्त है, वही जीवित है; जो त्यज दुर्जनसंसर्ग भज साधुसमागमम्।

English

One should unhesitatingly abandon a country infest¬ ed with men of evil conduct, a residence of harassing environ¬ ment, a king of miserly temperament, and a friend of deceptive disposition.

हिन्दी अर्थ

गुण-धर्मविहीन है, उसका जीवन निष्फल है। कुरु पुण्यमहोरात्रं स्मर नित्यमनित्यताम्॥ जो भार्या गृहकार्यमें दक्ष है, जो प्रियवादिनी (१०८।२६) है, जिसके पति ही प्राण हैं और जो पतिपरायणा जो स्त्री सर्पके कण्ठमें रहनेवाले विषके समान है वास्तवमें बही भार्या है । जो नित्य स्नान करके है, जो सर्पके फणोंके सदृश भयंकर है, जो

English

What purpose can be served by the riches in the hands of a mber? Of what avail to men can that knowledge be that is tarnished by a roguish disposition? Of what avail is beauty bereft of good qualities and valour? Of what value is a friend who turns his face away at the time of misfortune?

हिन्दी अर्थ

अपने शरीरको सुगन्धित द्रव्य-पदार्थोसे सुवासित रौद्ररसकी साक्षात् मूर्ति है, जो शरीरसे कुष्णवर्णकी करनेवाली है, प्रियवादिनी है, अल्पाहारी है, है, जो रक्तके सदृश लाल-लाल नेत्रोंके द्वारा दूसरेके मितभाषिणी है, सदा सब प्रकारके मङ्गलोंसे युक्त हृदयको भयभीत कर देनेवाली है, जो व्याध्रके है, जो निरन्तर धर्मपरायण है, निरन्तर पतिकी प्रिय समान भयानक है, जो क्रोधवदना एवं प्रचण्ड

English

Many persons unknown to him before will flock round a person occupyic a high post as his friends and assistants.

हिन्दी अर्थ

है, सदा सुन्दर मुखवाली है तथा जो ऋतुकालमें ही अग्निकी ज्चालाकी भाँति धधकनेवाली और काकके पतिके सहगमनको इच्छा रखती है, वही भार्या है । समान जिह्वालोलुप है, अपने पतिसे प्रेम न रखनेवाली इन लक्षणोंसे समन्वित स्त्री समस्त है, भ्रमितचित्तवाली तथा दूसरेके पुर (घर-नगर) सौभाग्योंकी अभिवृद्धिकारिणी होती है। जिस मनुष्यकी आदिमें जानेवाली अर्थात् परपुरुषकी इच्छा

English

Birds leave off the tree when the fiuits are exhausted; the Sarasa quits the lake when it is dried up; the courtesan turns out the man who has no money in his pockets; ministers bid good-bye to the king who has lost his throne; honeybees never touch the flower that i$ faded and withered; the deer flee the forest consumed by Are—So, it u evident that people take delight in things that delight them. Who takes interest in others otherwise?

हिन्दी अर्थ

ऐसी भार्या है वह मनुष्य नहीं देवराज इन्द्र है। रखनेवाली है, वह स्त्री कदापि सेव्य नहीं है। जिस मनुष्यको भार्या विरूप नेत्रोंवाली, पापिनी, हैववश कभी अल्प सामर्थ्यवान् व्यक्ति भी कलहप्रिय और विवादमें बढ़-चढ़कर बोलनेवाली है, शक्तिशाली हो सकता है, कृतघ्न व्यक्ति भी कभी वह पतिके लिये वास्तवमें वृद्धावस्था ही है, वास्तविक सुकृत कर सकता है, अग्निमें कभी शीतलता भी आ

English

One should propitiate a greedy man by giving him money; a praiseworthy man by reverence with joined palms; a fool by allowing him to do as he pleases and the scholar by a clear statement of facts.

हिन्दी अर्थ

वृद्धावस्था वृद्धावस्था नहीं है। जिसकी भार्या परपुरुषका सकती है, हिममें उष्णता भी आ सकती है; किंतु आश्रय ग्रहण करनेवाली है, दूसरेके घरमें रहनेकी वेश्यामें पुरुषविषयक अनुराग नहीं हो सकता। आकांक्षा रखती है, कुकर्ममें संलग्न है तथा निर्लज घरके अंदर भयंकर सर्प देख लिये जानेपर, है, वह (पतिके लिये) साक्षात् वृद्धावस्था-स्वरूप है। चिकित्सा होनेपर भी रोग बने ही रहनेपर, बाल्य-

English

Devas, good people and brahmins are pleased with genuine good nature; the ordinary vulgar people by an offer of something to eat or drink and the learned scholars by due honour and fitting rewards.

हिन्दी अर्थ

जिस पुरुषको भार्या गुणोंका महत्त्व समझनेवाली, युवा आदि अवस्थासे युक्त यह शरीर कालसे पतिका अनुगमन करनेवाली और स्वल्पसे भी आवृत है। यह समझनेपर भी कौन ऐसा व्यक्ति है, स्वल्प वस्तुसे संतुष्ट रहनेवाली है; पतिके लिये जो धैर्य धारण कर सकता है? (अध्याय १०८)

English

The noblest can be won over by humility and sub¬ mission; the rogue with a threat; the vulgar with small gifts and concessions and men of equal status by exhibiting an equal strength and valour.

हिन्दी अर्थ

१-परोऽपि हितवान् बन्धुर्बन्धुरप्यहितः परः। अहितो देहजो व्याधिर्हितमारण्यमौषधम् ॥

English

An intelligent man must penetrate deep into the innermost recesses of every ones heart and speak and act be¬ fitting his nature and inclination and win him over to his side.

हिन्दी अर्थ

सूतजीने कहा-- आपत्तिकालके लिये धनका संरक्षण करना चाहिए, स्त्रियोंकी रक्षाके लिये धनका उपयोग करना चाहिए एवं अपनी रक्षामें स्त्री एवं धन दोनोंका उपयोग करना चाहिए ।

English

Implicit trust in rivers, clawed beasts, horned ani¬ mals, armed men, women and scions of royal families is never to be encouraged.

हिन्दी अर्थ

कुलको रक्षाके लिये एक व्यक्तिका, ग्रामकी रक्षाके लिये कुलका, जनपदके हितके लिये ग्रामका और अपने वास्तविक कल्याणके लिये पृथिवीका भी परित्याग कर देना चाहिए--

English

Men of sense will never disclose loss of wealth, men¬ tal anguish, illicit actions in the house, deception (of which they had been the victim) and disrespect.

हिन्दी अर्थ

नरकमें निवास करना अच्छा है, किंतु दुश्चरित्र व्यक्तिके घरमें निवास करना उचित नहीं है। नरकवासके कारण पाप विनष्ट हो जाता है, किंतु दुश्चरित्र व्यक्तिके घरमें निवास करनेसे पापकी

English

The following arc the activities that bring about the destruction of chastity and good conduct in women Association with base and wicked people, a long separation from the husband, too much of consideration and love shown to them (by the would-be detiler) and residence in another man's house.

हिन्दी अर्थ

निवृत्ति नहीं होती। बुद्धिमान् पुरुष एक पाँवको स्थिर करके ही दूसरे पाँवको आगे बढ़ाता है। इसीलिये अगले स्थानको परीक्षाके बिना पूर्वस्थानका परित्याग नहीं करना चाहिए ।

English

He who has no friends, relatives or kinsmen to advise him and he who has no intrinsic intellect in himself suffers certainly. How can a wise man pursue that activity which does not produce any tangible result even when completed success¬ fully but which necessarily ushers in great sorrow when left incomplete?

हिन्दी अर्थ

दुष्टजनोंसे व्याप्त देश, उपद्रवग्रस्त निवासभूमि, कृपण राजा तथा मायावी मित्रका परित्याग कर

English

One should leave off that land where no one honours him or loves him; where there is no kinsman, and where there are no amenities for higher learning.

हिन्दी अर्थ

कंजूसके हाथमें पहुँचे हुए धन, अत्यन्त दुष्ट और आग्रही व्यक्तिके पास संचित ज्ञान, गुण एवं पराक्रमसे रहित रूप तथा आपत्तिकालमें पराङ्मुख

English

The wealth that a man acquires by putting in exer¬ tions risking his own life is divided among themselves by his successors after his death. Only the sin that he conimits in hU eagerness to earn remains his exclusive property.

हिन्दी अर्थ

मित्रसे मनुष्यको क्या लाभ हो सकता है? जो पदासीन (अधिकारयुक्त) व्यक्ति है, उसके कभी न देखे गये बहुत-से व्यक्ति भी सहायक हो जाते हैं और सभी व्यक्ति मित्र हो जाते हैं। परंतु जब

English

Beggars roaming the streets, naked, grief-stricken»

हिन्दी अर्थ

वही व्यक्ति पदच्युत और अर्थहीन हो जाता है तो उसके असमयमें स्वजन भी शत्रु हो जाते है २ । आपत्कालमें मित्र, युद्धमें वीर, एकान्त स्थानमें शुचिता, विभवके क्षीण हो जानेपर पत्नी तथा

English

Let those riches be not thine —thi riches acquired With great deal of toil, by transgressing the curbs of virtue or by falling at the feet of the enemy.

हिन्दी अर्थ

दुर्भिक्षे समय अतिथिप्रियताकी पहचान होती

English

Wicked persons, artisans, slaves, defiled ones, drums and women are softened by being beaten; they do not deserve gentle handling.

हिन्दी अर्थ

पक्षीगण फलरहित वृक्षोंका परित्याग कर देते हैं। सारस पक्षी सूखे हुए सरोवरको छोड़कर अन्यत्र चले जाते हैं। वेश्याएँ धनसे रहित होनेपर पुरुषको छोड़ देती हें । मन्त्री भ्रष्ट राजाका त्याग कर

English

By sending them on errands the ability of servanu can be known; sincerity of kinsmen can be known by their behaviour during our adversity; the genuine friendship can be understood when some mishap occurs and the fidelity of the wife is known when one's fortune dwindles.

हिन्दी अर्थ

देते हैं। भोरे बासी पुष्पको त्यागकर नवविकसित कुसुमपर चले जाते हैं और मृग जले हुए वनका परित्याग कर अन्यत्र आश्रय लेते हैं। इस प्रकार यह स्पष्ट है कि स्वार्थवश ही सभी प्राणी एक-दूसरेसे

English

A delicious fatty meat diet, pleasing dress, glowing

हिन्दी अर्थ

प्रेम करते हैं । वास्तवमें कौन किसका प्रिय हैर ? अर्थप्रदानके द्वारा लोभी मनुष्यको, करबद्ध- प्रणाम निवेदनसे उदारचेता व्यक्तिको, प्रशंसा करनेसे मूर्ख व्यक्तिको और तात्त्विक चर्चासे विद्वान् पुरुषको

English

It can be said with certainty that even during the period ofcelibaicy the god of love is busily active* On seeing a man pleasing to her heart the vagina of a woman becomes wet with profuse secretion. Rivers and women are of similar nature in their love of freedom to choose their own course* The rivers erode the banks and the women undermine their own families.

हिन्दी अर्थ

१-वरं हि नरके वासो न तु दुश्चरिते गृहे । नरकात् क्षीयते पापं कुगृहान्न निवर्तते॥

English

The river undermines the banks and the woman causes the fall of the family* The course of rivers and women is wayward and cannot be checked*

हिन्दी अर्थ

चलत्येकेन पादेन तिष्ठत्येकेन बुद्धिमान् ।न परीक्ष्य परं स्थानं पूर्वमायतनं त्यजेत्॥ (१०९।३-४) २-अर्थेन किं कृपणहस्तगतेन केन ज्ञानेन किं बहुशठाग्रहसंकुलेन।

English

A blazing fire cannot be satiated with sufficient supply of fuel; the ocean can never be filled to satiety by rivers flowing into it; the god of death is never satiated by the living beings (whom he smites) and a passionate woman is never satiatedmth man* They maintain themselves by what they earn by doing their duties; they are devoted to the sacred scriptures; they are fond of their own wives; they have subjugated the unreasonable wanderiis of the sense*organs; they are delighted in serving guests; they attain salvation at their very doors; they are the excellent among men.

हिन्दी अर्थ

रूपेण किं गुणपराक्रमवर्जितेन मित्रेण किं व्यसनकालपराङ्मुखेन॥

English

Women arc incorrigible; they can never be brought round by making a gift, or offering respect, or a straight for* ward dealing, or repeated service. They can neither be threa¬ tened with a weapon nor asked to be quiet by citing scriptural codes.

हिन्दी अर्थ

भवत्यकाले स्वजनोऽपि

English

Those who have not acquired enough learning dur¬ ing studentship and those who have not secured a decent wife and sufficient wealth during youth are to be pitied for ever. They are no better than beasu, but have a human form. A person devoted to the scriptural codes shall not worry over the meal. He must ponder over a regular study. A man seeking knowledge must be prepared to go a long way with the speed of Garu<}a.

हिन्दी अर्थ

३-वृक्षं क्षीणफलं त्यजन्ति विहगाः शुष्कं सरः सारसा निर्द्रव्यं पुरुषं त्यजन्ति गणिका भ्रष्टं नृपं मन्त्रिणः । पुष्पं पर्युषितं त्यजन्ति मधुपाः दग्धं वनान्तं मृगाः सर्वः कार्यवशाज्जनो हि रमते कस्यास्ति को वल्लभः ॥ (१०९।९)

English

Those who had been unmindful of studies during studentship and those who had wasted their wealth during youth in pursuit of lust fall into a miserable plight during old age slighted by others and burning within like the lotuses in the winter season.

हिन्दी अर्थ

संतुष्ट किया जा सकता है । सद्भाव रखनेसे देवगण, सज्जनवृन्द एवं द्विजाति संतुष्ट होते हैं। इनके

English

Acuments are never stable and irrefutable; Vedas are wide and varied; there is no sage who has not mentioned something different from others. Still the central theme of virtue is hidden in a cave, as it were* Hence, the path travened by great men should be taken as the correct one. The inner workings of a man's mind should be in¬ ferred from his facial reflexes, behaviour, gestures, movements, speech and the contractions and distortions of his eyes and lips.

हिन्दी अर्थ

मान-सम्मानसे संतुष्ट हो जाते हैं-- लुब्धमर्थप्रदानेन श्लाघ्यमञ्जलिकर्मणा ।

English

Deprived of wealth one should go on a pilgrimage; going astray from truth one cannot but fall into the hell Raurava; though failing in the initial attempt inthcYcic practice one shall continue to be strictly truthful; a king divest* ed of his royal splendour has no other alternative but go ahunting.