Book 1 - Adhyaya 144

हिन्दी अर्थ

नहुषके क्रमशः यति, ययाति, संयाति, अयाति धृति हुआ। तथा विकृति नामक अन्य पाँच पुत्र थे। ययातिसे कौशिकके ऋचि नामक पुत्र था। उसीसे चेदि देवयानीने यदु और तुर्वसु नामक दो पुत्रोंको जन्म नामका राजा हुआ। इसका पुत्र कुन्ति था। कुन्तिसे दिया। राजा वृषपर्वाको पुत्री शर्मिष्ठाने ययातिसे रहय, वृष्णि नामक पुत्र हुआ । वृष्णिसे निवृत्ति, निवृत्तिसे

English

The powerful Rama kiUed Subahu at the sacrificial altar of Vifvamitra. Visiting the holy sacrifice of Janaka, he married Sita. LaksmaQa married OrmilL Bharata married Mapdstvl and Satrughna married Srutakirti, both of whom were the daughters of Kuiadhvaja.

हिन्दी अर्थ

अनु और पूरु नामक तीन पुत्रोंको उत्पन्न किया। दशार्ह, दशार्हसे व्योम और व्योमसे जीमूत नामका यदुके सहस्रजित्, क्रोष्टमना और रघु नामक पुत्र हुआ। जीमूतसे विकृतिका जन्म हुआ। उस तीन पुत्र थे। सहस्रजित्से शतजित्, शतजित्से हय विकृतिका पुत्र भीमरथ था। भीमरथसे मधुरथ और तथा हैहय नामक दो पुत्र हुए। हयसे अनरण्य तथा मधुरथसे शकुनि उत्पन्न हुआ। शकुनिका पुत्र

English

Kama and his brothers returned to Ayodhya accom¬ panied by their parents. Then Bharata and Sattughna went to the former's unde YudhajtL While they were away, the king wanted to give his kingdom to Rama, the best of his sons. Kaikeyl wanted that for her son and desired that Rama should go to stay in the forest for fourteen yean.

हिन्दी अर्थ

हैहयसे धर्म हुआ। धर्मका पुत्र धर्मनेत्र हुआ। उस करम्भि था। उस करम्भिका पुत्र देवमान् माना धर्मनेत्रका पुत्र कुन्ति था। कुन्तिसे साहंजि हुआ। जाता है । देवमान् या देवनतसे देवक्षत्र तथा देवक्षत्रसे साहंजिसे महिष्मान्, महिष्मानूसे भद्रश्रेण्य, भन्रश्रेण्यसे मधु नामक पुत्र हुआ। मधुसे कुरुवंश, कुरुबंशसे दुर्दमकी उत्पत्ति हुई। दुर्दमसे धनक, कृतवीर्य, अनु, अनुसे पुरुहोत्र, पुरुहोत्रसे अंशु, अंशुसे सत्त्वश्रुत

English

For the benefit o(hU father Rama foraook his king¬ dom like a blade of grass and went to fiffigaverapura accom¬ panied by Lalqma and S!ta. Abandoning the chariot he passed through Prayaga reaching the mountsun Gtraku(a« Unable to bear the pangs of separation fiom Rama the king Daiaratha passed away.

हिन्दी अर्थ

जानकि, कृताग्नि, कृतवर्मा और कृतौजा नामक और उससे सात्त्वत नामका राजा हुआ। छः बलवान् पुत्र हुए। कृतवीर्यसे अर्जुन तथा सात्त्वतके भजिन्, भजमान्, अन्धक, महाभोज, अर्जुनसे शूरसेन नामक पुत्र हुआ। उस पुत्रके वृष्णि, दिव्यावन्य तथा देवावृध नामक सात पुत्र अतिरिक्त कृतवीर्यके जयध्वज, मधु, शूर और हुए। भजमानूसे निमि, वृष्णि, अयुताजित्, शतजित्,

English

After the obsequies of his fatto Bharau accom- By means of his arrows Rama sent them to Yama's abode along with the fourteen thousand Rdtksasa soldiers.

हिन्दी अर्थ

वृषण नामक चार पुत्र हुए। शूरसेनसहिंत ये पाँचों सहस्राजित्, बभ्रु, देव और बृहस्पति नामके पुत्र हुए।

English

Induced by the ogress R&vaoa assumed the form of an anchorite in order to abduct Slt& and came there preceded by Mirica in the guise of a deer. Requested by Siti, Rima went out to beg the deer but killed Marlca who cried out **Alas I Sita Alas Lak$mana'* while dying.

हिन्दी अर्थ

महाभोजसे भोज और उस वृष्णिसे सुमित्र नामक पुत्र हुआ। सुमित्रसे स्वधाजित्, अनमित्र तथा अशिनि हुए। अनमित्रका पुत्र निघ्न और निघ्नका पुत्र सत्राजित् हुआ । अनमित्रसे प्रसेन तथा शिबि

English

When Sica asked him to go, Laksmana too went out and on seeing him Rixna said, ''This is only a deceptive trick of the ogress I Surely Siti has been abducted." Getting a suitable opportunity R&vapa abducted Sita and went back to Lanka striking Jatkyu on the way.

हिन्दी अर्थ

नामक दो अन्य पुत्र भी हुए थे। शिबिसे सत्यक, सत्यकसे सात्यकि हुआ। सात्यकिके संजय और उस संजयके कुलि हुए। उस कुलिका पुत्र युगन्धर था। इन सभीको शिबिवंशी शैबेय कहा गया है।

English

He kept Sltk in the Aioka grove. (Here in the forest] Rama returned to the hut only to see it empty. Sugriva sent brawny monkeys huge like mountains in search of Sita to all quarters.

हिन्दी अर्थ

अनमित्रके ही वंशमें वृष्णि, श्वफल्क तथा चित्रक नामक अन्य तीन पुत्र हुए थे। श्वफल्कने गान्दिनीके गर्भसे अक्रूरको जन्म दिया, जो परम वैष्णव थे। अक्रूरसे उपमद्गु हुआ, जिसका पुत्र

English

On knowing the whereabouts of SlUi from SampAtis words, Hanumaii the elephanctne monkey, leapt across the aliode of sharks (the ocean) one thousand two hundred kilo¬ metres wide. On hearing that* Sica gave her crest-jewel to Hamumin saying — "Please tell him everything in such a manner as to make Rama take me away quickly."

हिन्दी अर्थ

देवद्योत था । उपमद्गुके अतिरिक्त अक्रूरके देववान् और उपदेव नामक दो पुत्र माने गये हैं । अनमित्र-पुत्र चित्रकके पृथु तथा विपृथु नामक दो पुत्र थे । सात्त्वतनन्दन अन्धकका पुत्र शुचि माना

English

"So shall I", said Hanuman and immediately set about uprooting the various trees in the beautiful garden near¬ by. After killing Prince Ak and other demons he voluntarily let them bind him. After burning the city and feasting himself and his friends on the delicious fruits of Madhuvana, the monkey came back to Rama, saying "my Lord, Sita has been found."

हिन्दी अर्थ

जाता है। भजमानके कुकुर और कम्बलबर्हिष दो पुत्र हुए। कुकुरसे धृष्टका जन्म हुआ। उसका पुत्र कापोतरोमक था। उस कापोतरोमकका विलोमा और विलोमासे तुम्बुरुका जन्म हुआ। तुम्बुरुसे

English

He then handed over the crcst-jcwcl to Riima. Accompanied by Laksmana, Sugriva, Hanuman, Ahgada and others, Rama marched to Lanka. Vibhisana, the younger brother of Havana, sought refuge in Rama who readily crowned him as the king of Xhka in anticipation.

हिन्दी अर्थ

दुन्दुभि तथा दुन्दुभिका पुनर्वसु माना जाता है। उस पुनर्वसुका पुत्र आहुक था। आहुकके एक पुत्री हुई, जिसका नाम आहुकी था। आहुकके दो पुत्र हुए जिनका नाम देवक और उग्रसेन था। देवकसे

English

Rama got the bridge constructed through Nala and ctooed the sea to the mountain Suvela from the summit of which he surveyed the city of Lanka. After Sfta had proved her chastity by passing through the blazing pyre she was accepted by Rama and all of them returned to the city f Ayodhyi in the celestial chariot Puypaka.