Book 1 - Adhyaya 146

हिन्दी अर्थ

मन्थनके समय अमृतसे परिपूर्ण कमण्डलुको लिये हुए धन्वन्तरि वैद्यके रूपमें समुद्रसे वे ही प्रकट हुए। उन्हींके द्वारा सुश्रुतको अष्टाङ्ग आयुर्वेदकी

English

I shall narrate briefly the nory of the MahtMiArau. Fighting for the sake of Padv others Lord KrKUt relief the Earth of its burden.

हिन्दी अर्थ

का रूप धारण करके देवोंको अमृतका पान कराया।

English

Santanu had two sons of his wife Satyavatl. The first son CitriAgada was killed by a Gandharva of the same name.

हिन्दी अर्थ

वराहका अवतार लेकर उन्होंने हिरण्याक्षको मारा। उसके अधिकारसे पृथिवीको छीनकर पुनः स्थापित किया और देवताओंकी रक्षा की । तदनन्तर नरसिंहरूपमें इन्होंने हिरण्यकशिपु तथा अन्य

English

The five sons were: Yudhifthirai, Bhimasenat Arjuna, Nakula and Sahadeva. All of them were very valiant.

हिन्दी अर्थ

हैत्योंका विनाशकर वैदिकधर्मका पालन किया। तत्पश्चात् इस सम्पूर्ण संसारके स्वामी उन विष्णुने जमदग्निसे परशुरामका अवतार लेकर इक्कीस बार पृथिवीको क्षत्रियजातिसे रहित किया था।

English

Due to the working of Fate an enmity and mutual struggle ensued between the Kauravas and Pandavai. The frightened and nervous Duryodhana began to harass the Paddvas.

हिन्दी अर्थ

कृतवीर्यके पुत्र कार्तवीर्य सहस्रार्जुनको युद्धमें मार करके इन्हीं भगवान् परशुरामने यज्ञानुष्ठानमें उसके सम्पूर्ण राज्यका आधिपत्य महर्षि कश्यपको सौंप

English

They heard of the Svayamvara (voluntary sdf*choice of husbaxul) of DraupadI in the PaAcala territory. Prowess and valour being the ctmdition for marrying her they won her hand.

हिन्दी अर्थ

जाकर तपमें स्थित हो गये।

English

With the permission of Drooa and Bhlfmai Dhfta* r4;{ra brought them back and gave them half the kingdom with the ca|dtal at Indraprastha the excellent city.

हिन्दी अर्थ

इसके बाद दुष्टोंका मर्दन करनेवाले भगवान् विष्णु राम आदि चार स्वरूपोंमें राजा दशरथके पुत्रके रूपमें अवतीर्ण हुए। जिनके नाम राम, भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न हैं। रामकी पत्नी

English

They built a fine Assembly Hal] and peiformcd die sacrifice Rfijasuya after due performance of sacred riteL Aijuna married Subhadri, the lister ofVasudeva at Dvirakiaad became his lifelong friend.

हिन्दी अर्थ

जानको हुई । पिताके वचनको सत्य करनेके लिये तथा माता (कैकेयी)-के हितकी रक्षा करते हुए रामने अयोध्याका राजवैभव त्यागकर शृंगवेरपुर, चित्रकूट तथा दण्डकारण्यमें निवास किया । तदनन्तर

English

From Agni (iireod) he got the divine chariot Nandighoaa, the bow of great renown in the three worlds named G&ndiva inexhaustible supply of arrows and a coat of mail that could not be pierced through.

हिन्दी अर्थ

वहींपर शूर्पणखाकी नाक कटवाकर उसके भाई खर तथा दूषण नामक दो राक्षसोंको मारा। तत्पश्चात् जानकीका अपहरण करनेवाले हैत्याधिपति रावणका वधकर उसके छोटे भाई विभीषणको

English

That bow held in his hand, with Krsna for his help Bibhatsu (Aijuna) propitiated the fire god in the forest of Kh4j;i« dava.

हिन्दी अर्थ

लङ्कापुरीमें राक्षसोंके राजाके रूपमें अभिषिक्त

English

He defeated many kings in his campaign of conquest and won precious gems and jewels. He gave gladly all these to his brother, the noble Yudhi$(hira, a master of statesman* ship.

हिन्दी अर्थ

भगवानूके विभिन्न अवतारोंकी कथा तथा पतिब्रता-माहात्म्य

English

Unfortunately the righteous Yudhisfhira along with his brothers was defeated in a deceitful fraudulent game of dice by the wicked Duryodhana.

हिन्दी अर्थ

किया। उसके बाद अपने मुख्य सहयोगी सुग्रीव तथा हनुमानादिके साथ पुष्पक विमानपर आरूढ होकर पतिपरायणा सीता एवं लक्ष्मणके साथ वे अपनी पुरी अयोध्या आ गये। यहाँ उन्होंने

English

The wicked Duryodhana followed the counsel of Karna, Duifisana and Sakuni. The Pandvas thereafter underwent great hardships for twelve years in the forest.

हिन्दी अर्थ

राज्यसिंहासन प्राप्तकर देवताओं, ऋषियों, ब्राह्मणों तथा प्रजाका पालन किया।

English

In the absence of their full share they wanted only half the kingdom and if that were not given they wanted only five villages. They did not get any of these. Hence, they fought a battle in Kiiruktra with their vast hosts.

हिन्दी अर्थ

उन्होंने धर्मकी भलीभाँति रक्षा की अश्वमेधादि अनेक यज्ञोंका अनुष्ठान किया। भगवती सीताने राजा रामके साथ सुखपूर्वक रमण किया। यद्यपि सीता रावणके घरमें रहीं, फिर भी उन्होंने रावणको

English

They had seven Akuhinls (great divisions) of armies and the Kauravas had eleven Aksauhinis.

हिन्दी अर्थ

अंगीकार नहीं किया और सर्वदा मन, वचन तथा कर्मसे राममें ही अनुरक्त रहीं। वे सीता तो अनसूयाके समान पतिव्रता थीं।

English

The battle continued for five days between Drooa and Dhrptdyumna in a great terrific manner.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माजीने पुनः कहा--अब मैं पतिव्रता स्त्रीका

English

Many kings perished in that Vast ocean of arrows, After sinking in the ocean of sorrow, Dropa finally passed away and attained heaven.

हिन्दी अर्थ

पुराने समयमें प्रतिष्ठानपुरमें कौशिक नामका एक कुष्ठरोगी ब्राह्मण रहता था। उस ब्राह्मणकी पत्नी अपने पतिकी देवताके समान ही सेवा- शुश्रूषा करती थी। पतिके द्वारा तिरस्कार मिलनेपर

English

Then Karpa took up the leadership, and fought Arjuna. After two days' battle he sank in the ocean ofArjuna's arrowi and attained the Solar region.

हिन्दी अर्थ

भी वह पतिव्रता पतिको देवता-रूप ही मानती थी। एक बार पतिके द्वारा कहे जानेपर वेश्याको शुल्क देनेके लिये अधिकतम धन साथ लेकर वह उन्हें कन्धेपर बैठाकर वेश्याके घर पहुँचाने निकल

English

Then Salya fought with Yudhisfhira but by midday he was killed by arrows blazing like fire.

हिन्दी अर्थ

मार्गमे माण्डव्य ऋषि थे। यद्यपि वे ऋषि परम तपस्वी महात्मा थे, तथापि उन्हें चोर समझकर राजदण्डके रूपमें लोहेके लम्बे शङ्कुपर बिठा दिया गया था। अतः शरीरके नीचेके छिद्रसे ऊपर

English

The powerful Duryodhana seized his club and rush- ed at Bhima as terrible as God of death.

हिन्दी अर्थ

सिरके छिद्र ब्रह्मरन्ध्रतक शरीरके भीतर-ही- भीतर लौह शङ्कुके प्रवेशके कारण माण्डव्य

English

When Draupadi began to bewail, Arjuna caught hold of Aivatthama and severed his crest-jewel with an Aiikastra (a grass blade arrow). (He being a brahmin and the son of preceptor was not killed by Arjuna. The severance of the crest- jewel was symbolical of slaughter}.

हिन्दी अर्थ

ऋषिका असह्य तीव्र वेदनासे ग्रस्त होना स्वाभाविके

English

On hearing the destruction of Yadavas in the civil war due to the fight with threshing rods, the king repeated one thousand names of Vispu, crovoied Paiiksit in the kingdom and ascended Heaven in the company of his brothen.

हिन्दी अर्थ

१. यहाँ क्षत्रिय जातिसे रहित करनेका तात्पर्य इतना ही है कि श्रीपरशुरामने क्षत्रियोंके दर्पका मर्दन किया और उनकी

English

On hearing the destruction of Yadavas in the civil war due to the fight with threshing rods, the king repeated one thousand names of Vispu, crovoied Paiiksit in the kingdom and ascended Heaven in the company of his brothen.

हिन्दी अर्थ

कर्तव्यविमुखताको नष्ट किया।

English

On hearing the destruction of Yadavas in the civil war due to the fight with threshing rods, the king repeated one thousand names of Vispu, crovoied Paiiksit in the kingdom and ascended Heaven in the company of his brothen.

हिन्दी अर्थ

था। इसीलिये माण्डव्य ऋषि वेदनाके अनुभवसे इससे माण्डव्य ऋषिका क्रुद्ध होना स्वाभाविक स्वयंको बचानेकी दृष्टिसे समाधिस्थ हो गये थे। था। अत: क्रोधवश उन्होंने शाप देते हुए कहा-- कुष्ठ-व्याधियुक्त ब्राह्मण कौशिककी पतित्रता जिसने मेरे ऊपर यह अपना पैर चलाया है, उसकी पल्ली रातमें ही अपने पतिकी इच्छाके अनुसार सूर्योदय होते ही मृत्यु हो जायगी। यह सुनकर

English

On hearing the destruction of Yadavas in the civil war due to the fight with threshing rods, the king repeated one thousand names of Vispu, crovoied Paiiksit in the kingdom and ascended Heaven in the company of his brothen.