Book 2 - Adhyaya 33

हिन्दी अर्थ

ज्ञानकी रक्षा ध्यानयोगके लिये तथा ध्यानयोगकी रक्षा तत्काल मुक्तिप्राप्तिक लिये होती है। यदि आत्मा ही अहितकारी कार्योसे अपनेको दूर करनेमें समर्थ नहीं हो सकता है तो अन्य दूसरा कौन ऐसा

English

O lord, what are the merits or demerits, sins or virtues, as a result of which men go there. Please tell me all -concerning this.

हिन्दी अर्थ

हितकारी होगा जो आत्माको सुख प्रदान करेगा। यहीं इसी लोकमें नरकरूपी व्याधिको चिकित्सा नहीं को गयी तो औषधिविहीन देश (परलोक )- में जाकर रोगी उससे मुक्तिका क्या उपाय

English

The distance between the mortal world and the region of Yama is eighty six thousand yojanas (one million thirty two thousand kilometres).

हिन्दी अर्थ

करेगा? बुढ़ापा तो बाधिनके समान है। जिस प्रकारसे फूटे हुए घड़ेका जल धीरे-धीरे बह जाता है, उसी प्रकार आयु भी क्षीण होती रहती है। शरीरमें विद्यमान रोग शत्रुके सदृश कष्ट देते हैं,

English

There are many sharp thorns of awful appearance. The area is entirely covered by the burning fire.

हिन्दी अर्थ

इसलिये कल्याण इसीमें है कि इन सभीसे मुक्ति प्राप्त करनेका सत्प्रयास किया जाय। जबतक शरीरमें किसी प्रकारका दुःख नहीं होता है, जबतक विपत्तियाँ सामने नहीं आती हैं और

English

Many arc oppressed by hunger and many by thirst on that High path. On that impassable path of Yama many shiver with chillness.

हिन्दी अर्थ

जबतक शरीरकी इन्द्रियाँ शिथिल नहीं पड़ती हैं, तबतक ही आत्मकल्याणका प्रयास हो सकता है। जबतक यह शरीर स्वस्थ है, तबतक ही तत्त्वज्ञानकी प्रा्िके लिये सम्यक् प्रयत्न किया जा सकता है।

English

The wayfarers find the path difficult in accordance with the gravity of their sins. They are helpless, miserable and confounded as they plod on.

हिन्दी अर्थ

इहैव नरकव्याधेश्चिकित्सां न करोति यः। गत्वा निरौषधं देशं व्याधिस्थः किं करिष्यति॥

English

Some bemoan piteously, some speak harshly. Agitat¬ ed by the effects of their actions they undergo endless distress.

हिन्दी अर्थ

निघ्नन्ति रिपुवद्रोगास्तस्माच्छेयः समभ्यसेत्॥

English

O bird, that pathway has some special characteristics. Those who have been devoid of convetousness in the world procceed along that path peacefully.

हिन्दी अर्थ

यावन्नेन्द्रियबैकल्यं तावच्छेयः समभ्यसेत्॥ यावत् तिष्ठति देहोऽयं तावत् तत्त्वं समभ्यसेत्। संदीप्तकोशभवने कूपं खनति दुर्मतिः॥

English

The various gifts that people make in the world stand them in good stead in the region of Yama. They go- ahead (and make everything comfortable).

हिन्दी अर्थ

मनुष्य नाना प्रकारके सांसारिक कार्योमें व्यस्त रहनेसे (बीतते हुए) समयको नहीं जान पाता है। वह दुःख-सुख तथा आत्महितको भी नहीं जानता है। पैदा होनेवालोंको, रोगियोंको, मरनेवालेको,

English

Sraddhas and water libations are of no avail to the sinner. These wretches hover here and there in their aerial form,

हिन्दी अर्थ

आपत्तिग्रस्तको और दुःखी लोगोंको देखकर भी मनुष्य मोहरूपी मदिराको पीकर (जन्म-मरणादि दुःखसे युक्त संसारसे) नहीं डरता। सम्पदाएँ स्वप्नके समान हैं, यौवन पुष्पके सदृश है, आयु

English

O good one who are devoted to virtue, the pathway has been narrated to you thus. Now I shall tell you the hard¬ ships one has to undergo on the way to the region of Yama.

हिन्दी अर्थ

चञ्चल बिजलीके तुल्य नष्टप्राय है, ऐसा जानकर भी किसको धैर्य हो सकता है ? सौ वर्षका जीवन अत्यल्प है। बह भी निद्रा तथा आलस्यमें आधा चला जाता है। तदनन्तर बाल्यावस्था, रोग, वृद्धावस्था

English

The city extends over a thousand Yojanas (1200 km.) and is studded with gems resplendent like lightning, blazing fire and the sunshine.

हिन्दी अर्थ

एवं अन्यान्य दुःखोंमें व्यतीत हो गया और जो थोड़ा बचा वह भी निष्फल हो जाता है-- कालो न ज्ञायते नानाकार्यैः संसारसम्भवैः।

English

The special palace of Yama with its golden splendour is very extensive and twentyfive yojanas in height.

हिन्दी अर्थ

जातानार्तान् मृतानापदभ्रष्टान् दृष्टा च दुःखितान्। लोको मोहसुरां पीत्वा न बिभेति कदाचन॥ सम्पदः स्वप्नसंकाशा यौवनं कुसुमोपमम्।

English

The wind blows there very gently. Many festivals are celebrated there. Many sages conduct discourses there. Different musical instruments are played.

हिन्दी अर्थ

जिस कार्यको तुरंत आरम्भ कर देना चाहिए, (प्रलयाग्निके) प्रभावसे पृथ्वी दहकती है, सुमेरु पर्वत उसके संदर्भमें जो उद्योगहीन होकर बैठा है, जहाँ विशीर्ण हो जाता है तथा सागरका जल सूख जाता है । जागते रहना चाहिए, वहाँ जो सोता रहे तथा भयके फिर इस शरीरके सम्बन्धमें तो बात ही क्या ? पुत्र मेरा स्थानपर जो आश्वस्त होकर रहता है--ऐसा वह कौन हे, स्त्री मेरी है, धन मेरा है, बन्धु-बान्धव मेरे हें । इस

English

There, seated in his wonderful driving seat he calculates the age of human beings and others.

हिन्दी अर्थ

मनुष्य है, जो मारा नहीं जाता? जलके फेनके समान प्रकार 'में, में' चिल्लाते हुए बकरेकी भाँति कालरूपी इस शरीरको आक्रमण करके जीव स्थित है, यहाँ भेड़िया बलात् मनुष्यको मार डालता है-- जिन प्रिय वस्तुओंके साथ संनिवास है, वे अनित्य हैं। तन्निमज्जज्जगदिदं गम्भीरे कालसागरे। अतः जीव कैसे निर्भय होकर नितान्त अनित्य, शरीर, मृत्युरोगजराग्राहैरन कञ्चिदपि बुध्यते॥

English

To the north of the central seat, the abode of Cholera can be seen. To the north-east the abode of Head-ache and to the south-east the abode of Unconsciousness.

हिन्दी अर्थ

भोग और पुत्र-कलत्रादिके साथ रहता है। जो प्रतिक्षणभयं काल: क्षीयमाणो न लक्ष्यते। अहितमें हित, अनिश्चितमें निश्चित और अनर्थमें आमकुम्भ इवाम्भःस्थो विशीर्णो न विभाव्यते॥ अर्थको विशेष रूपसे जानेवाला है, वह व्यक्ति अपने युज्यते वेष्टनं वायोराकाशस्य च खण्डनम्। मुख्य प्रयोजनको नहीं जानता। जो देखते हुए भी गिर ग्रथनञ्ज तरंगाणामास्था नायुषि युज्यते॥

English

Dysentery resides in the south-west and the Burning sensation in the north-west. Citragupta is ever surrounded by these. Whatever job is executed by them is immediately written down by Citragupta.

हिन्दी अर्थ

जाता है, जो सुनते हुए भी सद्-ज्ञानको नहीं प्रात कर पृथिवी दह्यते येन मेरुश्चापि विशीर्यते। पाता है, जो सद्ग्रन्थोंको पढ़ते हुए भी उसे नहीं समझ शुष्यते सागरजलं शरीरस्य च का कथा॥

English

O Tark§ya, the messengers stay in different places at the threshhold of the palace of Dharmaraja torturing the sin¬ ful wretches of evil human beings.

हिन्दी अर्थ

पाता है, वह देवमायासे विमोहित है-- अपत्यं मे कलत्रं मे धनं मे बान्धवाश्च मे। प्रारब्धये निरुद्योगी जागर्तव्ये प्रसुप्तकः। जल्पन्तमिति मर्त्याजं हन्ति कालवृको बलात्॥ विश्वस्तश्च भयस्थाने हा नरः को न हन्यते॥ (४९ ३५-३९) तोयफेनसमे देहे जीवेनाक्रम्य संस्थिते। यह मैंने किया है, यह मुझे करना है, यह किया

English

Men are bound with nooses by the messengers of Yama and thrashed with heavy iron clubs. All that is in accordance with their own evil actions.

हिन्दी अर्थ

अनित्यप्रियसंबासे कथं तिष्ठति निर्भयः॥ गया है या नहीं किया गया है--इस प्रकारकी भावनासे अहिते हितसंज्ञः स्यादश्चुवे धुवसंज्ञकः। युक्त मनुष्यको मृत्यु अपने वशमें कर लेती है। कल अनर्थे चार्थविज्चानः स्वमर्थं यो न वेत्ति स: ॥ किये जानेवाले कार्यको आज ही कर लेना चाहिए। पश्यन्नपि प्रस्खलति शृण्वन्नपि न बुध्यति। जो दोपहरके बाद करना है, उसको दोपहरसे पहले

English

They are hit and beaten with various weapons and different mechanical devices. They are split with saws and scissors as though they were pieces of lumber.

हिन्दी अर्थ

पठन्नपि न जानाति देवमायाविमोहितः॥ ही कर लेना चाहिए, क्योंकि कार्य हो गया है अथवा

English

Others are seen being dragged here and there on the ground and chopped with sharp knives. They are seen wailing and shouting. All this is due to their own evil actions.

हिन्दी अर्थ

(४९।३१-३४) नहीं हुआ है, इसकी मृत्यु प्रतीक्षा नहीं करती।

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

कालके इस गहरे महासागरमें यह सम्पूर्ण जगत् वृद्धावस्था पथ-प्रदर्शक है, अत्यन्त भयंकर रोग डूबता-उतराता रहता है। मृत्यु, रोग और बुढ़ापारूपी सैनिक है, मृत्यु शत्रु है, ऐसी विषम परिस्थितिमें फँसा ग्राहोंसे जकडे जानेपर भी किसी व्यक्तिको ज्ञान नहीं हुआ मनुष्य अपने रक्षक भगवान् विष्णुको क्यों नहीं हो पाता है। मनुष्यके लिये प्रतिक्षण भय है, समय देखता है। तृष्णारूपी सूईसे छिद्रित, विषयरूपी घृतमें

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

बीत रहा है, किंतु वह उसी प्रकार दिखायी नहीं देता डूबे, राग-द्वेषरूपी अग्निकी आँचमें पकाये गये मानवको है, जैसे जलमें पड़ा हुआ कच्चा घडा गलता हुआ मृत्यु खा लेती है। बालक, युवा, वृद्ध और गर्भमें दिखायी नहीं देता। कदाचित् वायुको बाँधकर रखा स्थित सभी प्राणियोंको मृत्यु अपनेमें समाहित कर जा सकता है, आकाशका खण्डन हो सकता है, लेती है, ऐसा है यह जगत्। यह जीव अपने शरीरको

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

तरंगॉको किसी सूत्रादिमें पिरोया जा सकता है; किंतु भी छोड़कर यमलोक चला जाता है तो भला स्त्री, आयुमें विश्वास नहीं किया जा सकता है। जिसके माता-पिता और पुत्रादिका जो सम्बन्ध है, वह किस

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

प्रेतकल्प भगवान् विष्णुद्वारा गरुडको दिये गये महत्त्वपूर्ण उपदेश ५९७

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

कारणसे प्रेरित होकर बनाया गया है। संसार मांसके लोभमें फँसी हुई मछली बंसीके काँटेको दुःखका मूल है, वह किसका होकर रहा है अर्थात् नहीं देखती है, वैसे ही सुखके लालचमें फँसा

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

इसकी ओर जिसका मन अधिक रम गया है, वही हुआ शरीरी यमकी बाधाको नहीं देखता है--

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

दुःखित है । जिसने इस सांसारिक व्यामोहका परित्याग कर दिया है, वह सुखी है। उसके अतिरिक्त कहींपर भी अन्य कोई दूसरा सुखी नहीं है-- इदं कृतमिदं कार्यमिदमन्यत्कृताकृतम्।

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

श्वः कार्यमद्य कुर्वीत पूर्वाह्ने चापराह्रिकम्।

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

स्वदेहमपि जीवोऽयं मुक्त्वा याति यमालयम्। स्त्रीमातृपितृपुत्रादिसम्बन्धः केन हेतुना॥

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

यह जगत् सभी दुःखोंका जनक, समस्त आपदाओंका घर तथा सब प्रकारके पापोंका आश्रय है। अत: क्षणभरमें ही मनुष्यको इसका त्याग कर देना चाहिए। लौह और काष्ठके

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

जालमें फँसा हुआ पुरुष मुक्त हो सकता है; किंतु पुत्र एवं स्त्रीके मोहजालमें फँसा हुआ वह कभी मुक्त नहीं हो सकता। मनुष्य मनको प्रिय लगनेवाले जितने पदार्थोसे अपना सम्बन्ध स्थापित करता

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

जाता है, उतनी शोककी कीलें उसके हृदयमें चुभती जाती हैं । विषयका आहार करनेवाले देहस्थित तथा सभी प्रकारके अशेष सामर्थ्यसे वञ्चित कर देनेवाले जिन इन्द्रियरूपी चोरोंके द्वारा लोक विनष्ट

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

हो रहे हैं। हाय, यह बड़े कष्टकी बात है। जैसे

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

आश्रयं सर्वपापानां संसारं वर्जयेत् क्षणात्॥

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

वञ्ब्रिताशेषवित्तैस्तैर्नित्यं लोको विनाशितः । हा हन्त विषयाहारैदेहस्थेन्द्रियतस्करैः॥

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

सुखलुब्धस्तथा देही यमबाधां न पश्यति॥

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

हे खगेश! अपने हित-अहितको न जानते हुए जो नित्य कुपथगामी हें, जिनका लक्ष्य मात्र पेट भरना है, वे मनुष्य नारकीय प्राणी हैं । निद्रा, भय, मैथुन तथा आहारकी अभिलाषा सभी प्राणियोंमें

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

समान रूपसे रहती है; उनमें ज्ञानीको मनुष्य और अज्ञानीको पशु माना गया है। मूर्ख व्यक्ति प्रातःकालमें मल-मूत्र, दोपहरमें भूख-प्यास तथा रातमें मैथुन और निद्रासे पीडित रहते हैं । बड़े दुःखकी बात है

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.

हिन्दी अर्थ

कि अज्ञानसे मोहित होकर सभी प्राणी अपने शरीर, धन एवं स्त्री आदिमें अनुरक्त होकर जन्म लेते हैं और मर जाते हैं। अत: व्यक्तिको उनकी ओर बढ़ी हुई अपनी आसक्तिका परित्याग करना

English

Some are fettered. Some are fried in oil. Thus, the sinners are tortured by the messengers of Yama.