Book 3 - Adhyaya 3

हिन्दी अर्थ

पुलस्त्यने कहा--हे भगवन्! आप अपने उपासकोंके लिये जैसा मङ्गलकारी स्वरूप धारण करते हैं, उसी भुवनमङ्गल स्वरूपका दर्शन मुझे भी करायें। ऐसे रूपवाले आपको नमस्कार है। आप

English

God Visnu had a desire to create beings worthy of creation, lo release beings worthy of release. Visnu ever cherishes such desires, though the expression of such desires is expressedly material.

हिन्दी अर्थ

नरकसे रक्षा करनेवाले हैं। है देव! मैं आपके गुणोंका वर्णन करनेमें समर्थ नहीं हूँ। है भगवन् ! मेरी रक्षा करें।

English

Hari assumed a material form and swallowed dark¬ ness. That form of the lord they declare to be material. Those who do not know this enter the pitch dark region.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्तुति कर पुलस्त्यजी मौन हो गये। इसके अनन्तर 'पुलह स्तुति करने लगे।

English

The incarnations of lord Visnu are perfect. Perfect is that supreme form. Perfection begets perfection.

हिन्दी अर्थ

पुलहने कहा--हे भगवन्! महापुरुषोंका कथन है कि निष्काम तथा रूपरहित भगवानको समर्पित

English

Superiority and inferiority rest on personality, not on the facilities of Space and Time.

हिन्दी अर्थ

जिससे देवगण भी भयभीत रहते हैं, मान्धाता, ध्रुव, तथा आराधन आदि सब व्यर्थ ही हैं तो फिर ऐसे नारद, भृगु, वैवस्वत आदि जिसकी प्रेमसे स्तुति करते निष्काम आपको ये सब अर्पित न करके मै निष्काम हैं ऐसे हितचिन्तक आप विष्णुको मैं प्रणाम करता हूँ। बुद्धिसे आपको प्रणाम समर्पित करता हूँ। हे हे खगेश्वर! प्रसूतिने इस प्रकार स्तुति कर मौन वैकुण्ठनाथ ! आपके स्तवनकी शक्ति मुझमें नहीं हैं।

English

It has become a custom to say that he incarnates in the person ofKrsna for lightening the burden of the eardi. There can be no dissolution of the world without his wishes.

हिन्दी अर्थ

धारण कर लिया। तदनन्तर ब्रह्मनन्दन वसिष्ठने विनयसे अवनत होकर स्तुति करना प्रारम्भ किया । उसके बाद क्रतु स्तुति करने लगे) वसिष्ठने कहा-विधाता पुरुषको नमस्कार क्रतुने कहा--हे भगवन्! प्र नते

English

Too much effort should not be made for realizing Self. Too much effort made for self-realization occasions trouble. Too much eHbrt leads to certain disease, it is certain.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्तुति कर पुलह मौन हो गये। द

English

The teacher and the disciple should make common

हिन्दी अर्थ

समय आपके नाम ही संसारजन्य दु:खके विनाशक हैं। जो अनेक जन्मोंके पापको सहसा विनष्ट कर निर्मल मुक्ति प्रदान करते हैं, मैं उन नामशक्तिकी

English

O son of Vinata, those who think upon the lord as Supreme Reality are the teacher and the taught in the right sense of the word.

हिन्दी अर्थ

हे विष्णो! जो आपकी भक्ति करनेमें असमर्थ हैं और केवल आपका नाममात्र लेते हैं, वे भी मुक्तिको प्राप्त करते हैं फिर जो भक्तिपूर्वक आपका स्मरण करते हैं, उनके विषयमें तो कहना ही क्या!

English

If the disciple cuts joke with the teacher out of ridicule or rage, if the teacher makes an ironical remark—the disciple and the teacher go to hell where they stay as long as the moon and the stars shine in the sky.

हिन्दी अर्थ

ये भक्त्या विवशा विष्णो नाममात्रैकजल्पकाः ।

English

O Hari, please tell us about the nature of your energy and its constituents. Is that energy the very nature of yours or is it a separate entity? Tell me, O lord, as you know the truth.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्तुति करके क्रतु भी मौन हो गये तब वैवस्वत मनुने स्तुतिसे नारायणको प्रसन्न किया। विश्वामित्रने स्तुति करते हुए कहा--हे भगवन्! मैंने आपके चरणकमलोंका न तो ध्यान किया

English

O son of Vinata, the energy which lord Hari deposited in Maya is the very nature of the lord. The wise who know the truth have declared thus.

हिन्दी अर्थ

और न नित्य संध्योपासना ही की। ज्ञानरूपी द्वारके किवाड्को खोलनेमें दक्ष धर्मका उपार्जन भी मैंने नहीं किया। अन्त:करणमें व्याप्त मलके विनाश करनेमें अत्यन्त कुशल आपकी कथा भी

English

I'hey have also declared that the energy being material is a separate entity, like the lotus in the navel of Visnu. This fact is not detrimental to the concept of the lord being full of energy, as tlie lord is the very form of knowledge.

हिन्दी अर्थ

मैंने कानोंसे नहीं सुनी, इसलिये है देव! मुझ अनाथकी आप सदा रक्षा करें-

English

The people in general regard him as twofold: of the form of male and of the form of female. The two should not be considered to be separate entities, O lord of birds.

हिन्दी अर्थ

ज्ञानद्वारकपाटपाटनपट्ुर्धर्मोऽपि नोपार्जितः। अन्तर्व्यातमलाभिघातकरणे पट्वी श्रुता ते कथा नो देव श्रवणेन पाहि भगवन् मामत्रितुल्यं सदा॥

English

If the lord were separate from the female form, O lord of birds, how could the woman be his reflection.

हिन्दी अर्थ

--इस प्रकार स्तुति कर महामुनि विश्वामित्र हाथ जोड़कर खड़े हो गये। हे खगेश्वर! क्रतुके बाद मित्रने जगतूके कारण नारायणकी स्तुति करना आरम्भ किया।

English

Those seeking for release should know that Laksmi can never remain without Visnu in any space or time.

हिन्दी अर्थ

मित्रने कहा-संसारके बन्धनको विनष्ट करनेवाले

English

Lord Visnu deposits energy in her to further growth of creation. The asuras hold that energy is the magical power of the Lord. But they are fools who ignore reality and as a result enter the region of pitch darkness.

हिन्दी अर्थ

स्वरूपको न मैं जानता हूँ न अग्नि तथा न ब्रह्मा- विष्णु-महेश-ये तीनों देवता, न मुनीन्द्र ही जानते हैं; परम भागवत भी आपके स्वरूपको नहीं जान सकते तो अन्यकी बात ही क्या है? है परात्पर

English

But if she be an empirical reality, how can she be eternal and if she be non-eternal, O lord of birds, how can she be the cause of creativity in her subtle form?

हिन्दी अर्थ

स्वामी! आप मेरी नित्य रक्षा करें।

English

If she be the cause of creativity in the subtle form, who can be the cause of creativity in the gross form?

हिन्दी अर्थ

हे खग! इस प्रकार हरिकी स्तुति कर मित्र मौन हो गये, उसके बाद ताराने स्तुति करना

English

If you say: By the power of illusion, Visnu manifests himself in many forms. But when illusion disappears by knowledge, the universe (of various forms) is absorbed in Visnu. O lord of birds, hear, I shall produce an argument.

हिन्दी अर्थ

ताराने कहा- है विष्णो! अनन्य-भावसे जो आपके प्रति दूढ भक्ति करते हैं, आपके लिये जो सभी कर्माको त्याग देते हैं और अपने स्वजनों तथा बान्धवोंका परित्याग कर देते हैं, आपकी

English

Hari, being omniscient, how can ignorance abide with him? As darkness cannot co-exist with the sun, there can be no ignorance co-existing with the lord.

हिन्दी अर्थ

कथाको सुनकर जो दूसरेको सुनाते हैं और कहते हैं, इस प्रकारके ये साधुगण सभीके प्रति आसक्तिसे रहित हो जाते हैं। है प्रभो! जैसे आप उन साधुगणों- भक्तोंकी रक्षा करते हैं वैसे ही मेरी

English

How could the Vedas declare the identity of the two who are of contrary nature. Not circumscribed by space and time, the creator of the universe is omnipotent and is above all sorrows.

हिन्दी अर्थ

भी सदा रक्षा करें।

English

The devotees of Visnu and their followers are exempt from censure and reproach. He who bears malice to them cannot receive the pleasure of Visnu. Even in the state of release he cannot enjoy perfect bliss.

हिन्दी अर्थ

निर्ऋतिने कहा--योगपूर्वक आपके प्रति समर्पित जन भक्तिसे परम गतिको प्राप्त कर लेते हैं । भक्त श्रद्धाभावसे की गयी सेवासे, सांसारिक विषयोंकी अनासक्ति और चित्तका निग्रह करनेसे विष्णुके

English

Those who perceive a difference between the Supreme and the subservient Self become subject to reproach and are overpowered by suffering and afflicted by affliction. They enter the region of pitch darkness whence there can be no return.

हिन्दी अर्थ

परमपदको प्राप्त करते हैं, इसलिये है प्रभो! दयापूर्वक उनके समान मेरी भी रक्षा करें।

English

O lord of birds, the primordial nature (Prakrti) is subtle in form. It has the nature of eternal truth as are the infinitesimal particles of space, time, air and other elements.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर भगवानूके पार्षद वायुपुत्र महाभाग विष्वक्सेनने हरिकी स्तुति करना प्रारम्भ किया।

English

O Krsna, O Madhava, O lord of Satvatas, you say that the ultimate particle of a substance is paramanu.

हिन्दी अर्थ

विष्वक्सेनने कहा पूर्णानन्दस्वरूप भगवान् कृष्ण यदि सदा मोक्ष प्रदान करनेवाले हैं, यदि मेरी अपरोक्ष साधनरूपा परम भक्ति है और गुरुसे लेकर ब्रह्माण्डके साधुओंके प्रति यदि मेरी

English

There are experts who can perceive the divisible particles of a substance but not the ultimate particle.

हिन्दी अर्थ

निष्कपट भक्ति है साथ ही तुलसी आदिके प्रति यदि मेरी प्रीति है और इनका सदा मुझे स्मरण

English

The sages declare the ultimate particle to be Viicsa. Following the view of ancient sages, the philosophers Kanada* and Gautama,® O lord of birds, have indorsed that the ultimate Visesa called Paramanu is indivisible.

हिन्दी अर्थ

हे देव! आप प्राणियोंको संसारसे मुक्ति दिलानेवाले है तो निश्चित ही मुझे आपका आशीर्वाद प्राप्त हैं तथा कल्याणके निधान हैं, मैं अज्ञानी हूँ, आपके होगा, इसमें संदेह नहीं है।

English

The infinitesimal particles are divisible. Those who declare them indivisible are totally wrong in their view. Therefore, O son of Vinata,® the particles are divisible in many parts.

हिन्दी अर्थ

-चरणारविन्दोंको मैं प्रणाम करता हूँ। आप भगवान्

English

Kaudda or Katabhtd or Kaoabhakfa —the names of the founder of the Vaiie;ika system, which may be said to be a doctrine of atoms.

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार स्तुति कर महाभाग विष्वक्सेन चुप

English

O lord of birds, the infinitesimal particles arc divisible in many parts. There are, in the same way, many forms of lord Hari. These forms are divisible while the lord himself is indivisible.

हिन्दी अर्थ

वासुदेव ही अपने विषयमें जानते हैं। आपके यथार्थ हो गये

English

Therefore, O Garuda, know that he incarnates in particular forms. His all-pervasive form (which does not incarnate) they call Narayaia.

हिन्दी अर्थ

नारायणके प्राकृत तथा वैकृत सृष्टिका विस्तार

English

Thus, in all conditions and in all entirety, there is a fivefold classification of the different forms of the lord, viz., the eternal and non-eternal, the animate and inanimate and the lord circumscribed and not circumscribed by time, space and attributes. Lord Hari, the primeval Purua of mighty power, deposited energy in the primordial nature called Maya* and produced creation characterized by three gunas, viz.,sattva, rajas and tamas.

हिन्दी अर्थ

हे पक्षिराज ! इस प्रकार ब्रह्मा आदि देवों तथा उनके सामने स्थित हो गये।

English

Ndrij/aiia —An epithet of V'ispu. The word is derived differently in the MS. 1.10. See GP. p, 955, Fn, 5.

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मी आदि देवियोंने भगवान् हरिकी पृथक्-

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

भगवानूने उन सभीमें प्रविष्ट होकर उन्हें अपने

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

पृथक् स्तुति की और वे अंजलि बाँधकर मौन हो शरीरमें आश्रय प्रदान किया। (अध्याय ६--९)

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

नारायणसे प्राकृत तथा वैकृत सृष्टिका विस्तार

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

गरुडजीने कहा--हे प्रभो! देवताओंके द्वारा इस प्रकार स्तुति किये गये भगवान् विष्णु उन्हें आश्रय देकर स्वयं उन्हींमें किस प्रकार प्रविष्ट हुए और किस प्रकार सृष्टि हुई? है कृपालो ! आप इसे

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णने कहा--वे भगवान् महाप्रभु उन सम्बन्धरहित तत्त्वामें प्रविष्ट हुए, इससे उनमें क्षोभ उत्पन्न हुआ। सबसे पहले भगवानूने हिरण्मयात्मक ब्रह्माण्डकी सृष्टि की, जो पचास कोटियोजनमें

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

चारों ओर विस्तृत था। उसके ऊपर अवस्थित अत्यन्त सूक्ष्म भाग उतने ही विस्तारमें फैला था, जितनेमें उस हिरण्मय अण्डका विस्तार था। उसके भी ऊपर पचास कोटि भूतल था। वह सात

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

आवरणोंसे चारों ओर परिधिद्वारा घिरा हुआ था। पहले आवरणका नाम कबन्ध है। दूसरा आवरण अग्निदेवका है, तीसरा आवरण महात्मा हरका है, चौथा आवरण आकाशका है, पाँचवाँ आवरण

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

अहंकारका है, छठा आवरण महत्तत्त्वात्मक है और सातवाँ आवरण त्रिगुणात्मक है । इसके अनन्तर अव्याकृत आकाश है; इसके विस्तारकी कोई सीमा नहीं है। इसी मण्डलके मध्यमें अव्यय हरि

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

विराजमान रहते हैं । आठवाँ आवरण आकाशका है। उसके मध्यमें विरजा नदी है। इसकी परिधि पाँच योजन विस्तीर्ण है। यह अतिशय पुण्यवती नदी है। विरजा नदीमें भलीभाँति स्नान करके

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

लिंग-देहका भी परित्याग कर हरिके मोक्षपदकी प्राप्ति होती है। प्रारब्ध कर्मोका क्षय हो जानेपर ही विरजा नदीमें स्नान करना सम्भव होता है

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

हे खगेश्वर! प्रलयमें भी इस विरजा नदीका निद्राका

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

लय नहीं होता, उसे लक्ष्मीस्वरूपा समझें; क्योंकि वह प्राणियोंके लिंगशरीरका नाश करनेवाली है। विरजा नदीके बाद व्याकृत आकाश है जो नि:सीम है, उसकी अभिमानिनी देवता लक्ष्मी हैं। सृष्टिके

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

समय उस ब्रह्माण्डके अभिमानी देवता ब्रह्मा थे, जो विराट् नामसे कहे गये। इस प्रकार ब्रह्माण्ड आदिका सर्जन कर अव्ययात्मा भगवान् हरि उन- उन तत्त्वाभिमानी देवताओंके साथ उस ब्रह्माण्डके

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

ऊपर-नीचे-सर्वत्र व्याप्त होकर नित्य स्थित रहते हैं। है पक्षिराज! यह प्राकृत सृष्टि है, अव्यक्त आदिसे लेकर पृथ्वीतकके जो भी तत्त्व इस अण्डरूप जगत्में बाह्यरूपसे उत्पन्न हुए हैं, वे

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

सभी प्राकृत सृष्ट कहे जाते हैं और ब्रह्माण्ड तथा ब्रह्माण्डान्तर्वतीं सृष्टि वैकृत सृष्टि कही जाती है। हे अण्डज! जिन्हें पुरुष कहा गया है वे हरि

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

तो साक्षात् भगवान् पुरुषोत्तम ही हैं। उन विष्णुने उस हिरण्मय अण्डके मध्य विद्यमान जलराशिमें

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

लक्ष्मी ही जलरूपमें थीं, शय्यारूपमें विद्या थीं, तरंगरूपमें वायु थे और तम ही निद्रारूपमें था। इसके अतिरिक्त वहाँ और कोई नहीं था। उसी उदकके मध्यमें नारायण योगनिद्रामें स्थित थे। हे

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

पक्चिश्रष्ठ ! उस समय लक्ष्मीने उस जलगर्भमें शयन कर रहे हरिकी स्तुति की। हरिकी प्रकृति उस समय लक्ष्मी तथा धरा ( भूदेवी )--इन दो रूपोंको धारण कर लेती है और शेष वेदका रूप धारण

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

करके जलके मध्य सोये हरिकी स्तुति करते हैं। स्तुतिसे प्रसन्न हुए नित्य प्रबुद्ध वे महाविष्णु परित्याग कर प्रबुद्ध हो उठे। उस समय

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

और उनके पादतीर्थको मस्तकपर धारण किया। तदनन्तर भक्तिमानोंमें श्रेष्ठ तथा महाभागवतोंमें प्रधान ब्रह्माने उन हरिकी अनेक प्रकारसे स्तुति को और उनके सामने वे हाथ जोड़कर खड़े

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णने पुनः कहा--ब्रह्माजीके द्वारा स्तुति किये जानेपर दयाके सागर भगवान् मधुसूदन मेघके समान गम्भीर वाणीमें बोले-हे ब्रह्मन्!

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

उनकी नाभिसे सम्पूर्ण जगत्का आश्रयभूत हिरण्मय पद्म प्रादुर्भूत हुआ। इसे प्राकृत सृष्टिके रूपमें समझना चाहिए। उस सृष्टिकी अभिमानिनी देवता भूदेवी थीं। वह पद्म असंख्य सूर्योके समान

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

प्रकाशवाला कहा गया है। चिदानन्दमय विष्णु उससे भिन्न हैं, उस पद्मको भगवानूके किरीट आदि आभूषणोंके समान समझना चाहिए। हरिके किरीट आदि भी दो प्रकारके हैं-

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three

हिन्दी अर्थ

पद्मसे सभी लोकोंके विधायक ब्रह्माण्डकी सृष्टि हुई। उस हिरण्मय पद्मसे चतुर्मुख ब्रह्मा प्रादुर्भूत हुए। किसने मेरी सृष्टि की है, वह प्रभु कौन है? ऐसी जिज्ञासावश ब्रह्मा उस पद्मके नालमें प्रविष्ट

English

Prakfti or Primordial nature consisting of the three