Book 3 - Adhyaya 6

हिन्दी अर्थ

रहते और पैर उनकी प्रदक्षिणामें व्यस्त रहते हृदयमें एक ही कामना रह गयी थी कि मैं भगवान्के चरणोंकी दासी कैसे बन जाऊँ। वह सारा कार्य भगवानूके लिये करती थी और सम्पन्न होनेपर उन्हें

English

O lord, I bow to your lotus-feet. I have no resort except the shelter of your feet. Your lordship possesses Virtue, Some 1 have known, some I have not.

हिन्दी अर्थ

भगवानूको ही समर्पित कर देती थी। ब्राह्मणों और संतोंकी पूजामें उसे रस मिलता था।

English

Please give me shelter. Protect me from dangers. There is none more delightful, none more endearing than your lordship.

हिन्दी अर्थ

एक दिन श्रीसोमने तीर्थयात्राका विचार किया। इस समाचारसे जाम्बवती फूली न समायी। वह पहलेसे ही उन स्थलोंको देखना चाहती थी, जहाँ भगवानूने अपनी लीलाएँ की हैं और जहाँ वे

English

"O lord of Laksmi, an abode of living beings, you are the ocean of knowledge and omniformed. Where am I with my limited knowledge and full of ignorance and where your lord- ship all-powerful and omniscient. I am ignorant with my circumscribed knowledge. So is Her Ladyship Laksmi.

हिन्दी अर्थ

अदृश्य-रूपसे आज भी विराजते हैं। भगवान् श्रीनिवासमें जाम्बवतीका मधुर भाव था। शेषाचलपर अब प्रियतमके दर्शन हो जायँगे, इस आशासे उसका रोम-रोम खिल उठा। पिताका भी भगवान्में

English

I have very little knowledge, very little devotion and very little detachment. And whatever little I possess is also due to your favour. There too, O Visnu, who are an abode of the universe, I have no ownership.

हिन्दी अर्थ

पूरा लगाव था। दोनोंकी उत्सुकता अनिर्वचनीय थी। यात्रा प्रारम्भ हो गयी पिता-पुत्रीके पग बिना

English

O lord, eschew my ego and attachment to worldly affairs. I desire nothing more. I deserve the attainment of right knowledge. I am not a negligent or an imprudent pupil.

हिन्दी अर्थ

आ गया। सद्गुरु जैगीषव्यकी आज्ञासे पिताने मुण्डन कराया, स्नान किया और तीर्थ-श्राद्ध किया। फिर विविध प्रकारके दान दिये। इसके बाद सद्गुरुने वेंकटाद्रिका महत्त्व सुनाया। इससे उन

English

Let my organs of senses that are inclined to move in wrong channels fall at your lotus-feet. I am inferior to Laksmi by millions of virtues, I have no capacity to sufficiently praise your merits. Be pleased, O lord.'*

हिन्दी अर्थ

यात्रियोंके मनमें श्रद्धाका अतिरेक हो गया। वे लोग बहुत प्रेमसे इस पवित्र पर्वतपर चढ़ने लगे।

English

Thus with palms joined in reverence Brahma praised the lord in the presence of Garuda. Then, the god of gods, the noble Vayu was visibly moved to love and devotion at the sight of the lord.

हिन्दी अर्थ

आदि महाभागवतोंकी कथा सुनाते रहे। नामके रसका आस्वादन करते हुए लोग चल रहे थे। सच पूछा जाय तो वे चल नहीं रहे थे, अपितु आनन्द- वापीमें डूब-उतरा रहे थे और तरंगें स्वयं उन्हें

English

With eyes overflowing with tears and speech characterized in faltering accents he began to praise the lord.

हिन्दी अर्थ

आनन्द-वारिधिमें उतराती चली जा रही थी।

English

O lord of Laksmi, I beg the favour of yours granting me the four objects of human life, O lord.

हिन्दी अर्थ

पूछा-- गुरुदेव! यह कौन-सा तीर्थ है ? वह कौन

English

"O lord, you incarnate for rendering favour to the people who are averse to devotion, who are given to sinful acts and who are terribly suffering from (threefold) affliction. O lord, you have no other object of life.

हिन्दी अर्थ

सोमपुत्री जाम्बवतीकी कथा

English

O Vasudeva, out of mere sport, you incarnate in human form. You render welfare to the cows, brahmins, gods and the world of vegetation, tliat being the sole purpose of your incarnation on this earth.

हिन्दी अर्थ

भाग्यशाली है, जिसपर भगवानूने यहाँ अनुग्रह किया है।' इस प्रश्‍नसे जैगीषव्य बहुत प्रसन्न हुए। उन्होंने कहा-- बेटी ! इस तीर्थका नाम नारसिंह तीर्थ है। भक्तराज प्रह्माद प्रेमवश भगवान् श्रीनिवासके

English

O lord, you are the foremost of pious activators. O lord of the mind-born god, the consort of Rati®, our mind, engaged in praise of your merit, finds no satiation whatsoever.

हिन्दी अर्थ

दर्शनोंके लिये यहाँ पधारे थे। उनके साथ हैत्योंके कुमार भी थे। वे यहाँ भगवानूके दर्शनोंके लिये उत्कण्ठित हो गये थे। उन्होंने प्रह्मादसे कहा था-- “मित्र! जब नृसिंह-रूप भगवान् श्रीनिवास कण-

English

O Mukunda, I am your steadfast devotee. Pray create devotion in me for your lotus-feet. This and nothing else do I crave of you.

हिन्दी अर्थ

कणमें व्याप्त हैं, तब इस जलमें क्यों नहीं दिखायी देते ? कृपाकर उनके दर्शन करा दीजिये!'

English

O god of gods, in whatever station you are present, let me also be there by your favour. Conversely, in whatever station I am present, let your presence be also there, O lord. This is my utmost desire. The four-faced Brahma alone is aware of it.

हिन्दी अर्थ

भक्तराज प्रह्मदने अपने भगवत्रेमी मित्रोंको बहुत आदर दिया। इसके बाद उन्होंने भगवानूसे प्रार्थना की कि वे सबको दर्शन दे दें।' भगवानूने संतराजकी प्रार्थना स्वीकार की । हैत्यकुमार दर्शन पाकर कृतकृत्य

English

O lord, let my subconscious mind be also at your worship; let my activities be your circumambulation, let my behavioral conduct also be your praise. O lord, I offer all these to you with my conscious mind.

हिन्दी अर्थ

हो गये और भगवान् “इस जलमें स्नान करनेसे ज्ञानकी प्राप्ति होगी '--ऐसा वरदान देकर प्रह्लद तथा हैत्यकुमारोंके साथ सदाके लिये इस तीर्थमें बस गये। उनका यह वास आज भी वैसे ही है और आगे भी

English

BhagavadgUd:

हिन्दी अर्थ

वैसा ही रहेगा। मध्याहके बाद आज भी चारों ओर जय-जयके शब्द सुनायी पड़ते हैं।

English

The material substances intended for my use are nothing but different forms of Hari. O God of gods, I always regard these to be such» and worship the same with proper devotion.

हिन्दी अर्थ

इस इतिहासको सुनकर सबको रोमाञ्च हो आया। सभीको भगवान् श्रीनिवासने दर्शन दिया। जाम्बवतीके मधुर भावके अनुरूप भगवानूने हजारों कामदेवके समान अपना कमनीय रूप दिखाया।

English

The Sandal paste, fragrant flowers, the incense, the clothes, the eatable food-stuff—all these are for the pleasure of Visnu. I undertake this vow for the gratification of Visnu.

हिन्दी अर्थ

देखते ही जाम्बवतीका प्रत्येक अङ्ग शिथिल हो गया, रोमाञ्च हो आया और आँखोंसे प्रेमके अश्रु ढलने लगे। किसी प्रकार टूटे-फूटे शब्दोंमें जाम्बवतीने कहा-- नाथ! श्रीचरणोंमें रख लो।'

English

I abhor the non Vaisnava people and love the Vaisnava ones. I cut off the tongue of the people who reproach lord Visnu. With the heated liquefied tin I fill the ears of those who hear his reproaches.

हिन्दी अर्थ

अबतक भगवानूने अपने सौन्दर्य-सुधाका ही पान कराया था, अब उन्होंने अपने वचन-सुधाका पान कराते हुए कहा-- जाम्बवति ! मैं तुम्हें वेंकटेश-

English

O God, by your favour I possess sufficient strength for the purpose. Still I lack in strength to offer sufficient prayers. I am inferior to Laksmi by millions of virtues.

हिन्दी अर्थ

जाम्बवतीको लगा कि उसके कानोंमें अमृत उडेल दिया गया हो। वह आनन्दसे बेसुध होने लगी। उसे न अपना पता था, न परायेका। जन्मकी साथिन लाज कहाँ चली गयी, इसका भी उसे पता न था। क सर

English

I crave for eternal pleasure accruing from the company of the person who sings praises of Hari. Those who unitiate others to the same are Vaisnavas attached to Visnu.

हिन्दी अर्थ

आनन्दावेशमें बह नाचने लगी। जाम्बवतीके उस किया। सब ओर आनन्द-ही-आनन्द छा गया ।

English

Thus, the noble Baladeva eulogized lord Hari and stood in front of him with palms joined in reverence.

हिन्दी अर्थ

नृत्यसे सारा ब्रह्माण्ड रस-विभोर हो उठा । स्वर्गसे अप्सराएँ उतर आयीं और जाम्बवतीके अगल- बगलमें नाचने लगीं। देवताओंने दुंदुभी बजायी और आकाशसे पुष्पकी वृष्टि की।

English

O god of gods, you are praised by Brahma and other gods. Your merits entering the ear-hole of a person destroy our attachment for the body that is the cause of our rebirth.

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार भगवान्के प्रेममें आह्वादित होते हुए जाम्बवतीकी तीर्थयात्रा चलती रही। गुरु जैगीषव्यने भगवान् वेंकटेशका माहात्म्य उसे सुनाया। स्वामिपुष्करिणी तीर्थ, जहाँ श्रीनिवास सदा विराजमान

English

Your praise, O lord, destroys our attachment not only for the body but also for our home, wife, sons, etc., and for fields, animals, gems or other precious articles.

हिन्दी अर्थ

रहते हैं --का इतिहास बतलाया। जिसे सुनकर वह आनन्दसे भर गयी, श्रीनिवासके प्रति उसका अनुराग बढ़ता ही गया । गुरुद्वारा बताये गये वेंकटाद्रिके सभी तीर्थांका जाम्बवतीने बड़े ही भावसे सेवन

English

Though the Vedas have tried to explain your identity (they have not done it fully). Laki too has failed to

हिन्दी अर्थ

किया। अन्तमें वह ऋषितीर्थ पहुंची । सप्तर्षियोंसे सेवित उस पुण्य-पवित्र ऋषितीर्थमें उसका मन रम गया, वह वहीं रुक गयी। दीर्घ समयतक उसने वहाँ तपका अनुष्ठान किया।

English

I cannot sufficiently praise you, O lord. I am inferior to Brahma and Vayu. Hence, be merciful and protect me, O lord."

हिन्दी अर्थ

हे पक्षिराज! वह कन्या जाम्बवती मेरे कृष्णावतार- धारण करनेतक वहाँ तपस्यामें अनुरक्त रही। उसका शरीर अत्यन्त पवित्र हो चुका था। अन्तमेँ उसने मुझे पतिरूपमें प्राप्त करनेकी अभिलाषासे

English

O lord of birds, thus Sarasvat! praised Hari and became silent. Thereafter, Bharat! began to praise lord Hari.

हिन्दी अर्थ

योगधारणाद्वारा अपने उस शरीरका परित्याग कर दिया और वह भक्तराज जाम्बवानूके घरमें पुनः उत्पन्न हुई। वहाँ उसका नाम भी जाम्बवती ही पड़ा। भक्तिपरायणा जाम्बवती पिताके घरमें धीरे-

English

I have, therefore, strong desire to praise your virtues, O lord.

हिन्दी अर्थ

धीरे बढ़ने लगी, पूर्व-जन्मके समान ही इस जन्ममें भी वह एकमात्र हरिनिष्ठ थी । उसके पिता जाम्बवान् भी महान् भक्त थे। उन्होंने अपनी पुत्री जाम्बवतीको पत्नीरूपमें मुझे समर्पित कर अपनेको धन्य माना।

English

When sorrows are removed, the deserving devotee enjoys fruits of pleasure. The absence of devotion, on the contrary, invites sin and destroys virtue.

हिन्दी अर्थ

जाम्बवतीने भगवान् श्रीकृष्णको सदाके लिये अपना पति बना लिया। उसकी भक्ति सफल हो गयी । विश्वके नाथने विधिके साथ जाम्बबतीसे विवाह

English

Knowing all this, my revered preceptor Vayu who was very kind and affectionate to me, declared your qualities, the source of all pleasure and bliss, selecting them out of the many accruing from pious deeds.

हिन्दी अर्थ

जाम्बवतीके विवाहको पवित्र कथा बताकर श्रीकृष्णने पक्षिराज गरुडको उन कृपालु भगवान् श्रीनिवासको भक्तिका विस्तारसे माहात्म्य बतलाया और कहा कि है गरुडजी! भगवानूको कभी

English

Even lord Siva, the friend of the distressed, does not feel Jealous of our holy fame. I derive bliss of pleasure by your favour, by the favour of Laksmi and Vayu.

हिन्दी अर्थ

भूलना नहीं चाहिए, निरन्तर उनके हरि आदि

English

Your lordship does not contradict Vayu and Vayu does not contradict your lordship. I feel no inferiority or handi'

हिन्दी अर्थ

मङ्गलमय नामोंका उच्चारण करते रहना चाहिए-- हरिं हरिं प्रवदेत् सर्वहैव। (२९। ६४) कल्याणकामी मनुष्यको चाहिए कि वह अपने शास्त्रविहित कर्माको करते हुए प्रत्येक समय वासुदेव

English

As in the original form, so in the assumed form at the stage of incarnation, Vayu feels no suffering. i$pu, V&yu and other incarnations do not suffer even when they take human shape.

हिन्दी अर्थ

हरिका स्मरण करता रहे-- पूर्तिर्यदा क्रियते कर्मणां च सम्यक् स्मरेद्वासुदेवं हरिं च॥

English

Vayu appears to be powerless but he protects all customs current in different yugas. While he takes human forms he does not suffer from the pangs of birth.

हिन्दी अर्थ

ऐसा करनेसे नारायण अत्यन्त प्रसन्न होते हैं, इसलिये है गरुडजी ! भगवान् हरिको प्रिय लगनेवाले कार्योमें ही सदा व्यक्तिको अनुराग रखना चाहिए- हरिप्रीतिकरे ध्मे प्रीतियुक्तो भवेत् सदा॥

English

In the process of incarnation, the wise should know, there are no tortures accruing from Yama. Know that once I went to slay the demons in the hellish region. (But I did not suffer at the sight of the sinners being tortured there).

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

O god, I am inferior to Vayu in both human and divine forms."

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

"I do not know your worthy self nor does Rudranor Garuda. I am inferior to Bharat! in hundreds of pious deeds. O lord, give me your shelter and protection."

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

Thus having praised the lord, Sesa remained silent. Thereafter, Garuda began to praise the lord in the following way.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

*'0 lord, how far can I praise your lotus-feet where¬ upon my heart is set. How can I, a viviparous being be able to enumerate your virtues?"

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

"O lord, I have been ignorant of your pervading power. My devotion was centred on the lotus feet of lord Siva. I lost devotion for you and bore malice. I acted contrary to your desire.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

O lord, I, being stupid and devoid of disd'etion am unable to eulogize your virtues. I am inferior to Bharat! in hundreds of marks. O lord, grant me your shelter and protection."

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

"O lord of Laksmi, O lord of Brahma, O lord of Manu, O lord of speech, O lord of Rudra, O lord of men, I am unable to praise you. Neither Parvati nor Brahmi the consort of Garuda can do that.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

I am inferior to Sesa by ten marks. O lord of the universe, I pray you, grant me eternal protection."

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

O lord of birds, having praised the lord thus, Varuni became silent. Brahmi, the wife of Garuda, who was inferior to her in age, spoke thus.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

"O Hari, O lord of the universe, I have no power to praise you in words nor the power to hear your praise. He who remembers your personality, O lord, is blessed indeed. Who else on earth can know the lord, the blissful one.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

Therefore, I cannot sufficiently praise your virtues. O lord, I am inferior to Rudra in Virtue by ten marks."

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

O lord of birds, having praised thus, Brahmi was silent. Then, Parvati who was younger to Rudra began her praise.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

O Narayana, O Vasudeva, O lord, I have no selfish motive in praising you. O lord, you are unparallel in virtue.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

Your appellation Nir&yana alone has the power to confer detachment from worldly affairs and devotion to the lord. It can wipe off the sin of slaying a br&})|nana and of having illicit connection with the wife of the preceptor.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

Having praised thus, Rudra fell silent, O best of brahmins. Then the goddess Varuni, born after Shesha, spoke these words.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

Varuni said: "O lord of Lakshmi, lord of Brahma, lord of Manu, lord of speech, lord of Rudra, lord of men — I am not able to praise your qualities, nor is Parvati, nor the wife of Suparna.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

I am ten times lower than Shesha; protect me always, O Lord of the worlds."

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

Having praised thus, Varuni fell silent, O lord of birds. Then Sauparni, born after her, of Brahma's line, began.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

Sauparni said: "O Hari, Lord of the world, I have no power to praise your qualities with speech, nor, O Hari, to hear your story with the ears. Who on earth truly knows that meaning of the word Bhagavan, the one who remembers your true form, O God?

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

So I have no power to praise your qualities, O lord of birds' lord; I am always ten times lower."

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

Having praised thus, Sauparni fell silent, O lord of birds. Then Girija, born after Rudra, began to praise.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

Parvati said: "Govinda, Narayana, Vasudeva — I have no purpose at all to gain from you, O master, other than your name; by speech you are always the one form of good fortune.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

Your single name 'Narayana' is supremely able to grant the riches of detachment and devotion, to destroy countless slayings of Brahma and the like, and crores of sins of violating the teacher's wife.

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

I am entitled only to your name, O great Lord, not to your qualities; I have no power to praise; I am ten times lower than Rudra,

हिन्दी अर्थ

स्वामिपुष्करिणीमध्ये ¬ मख्ामिपुष्करिणीमध्ये श्रीनिवासोऽस्ति सर्वदा॥ (२६।३८) TT

English

and ever lower — there is no need to consider this." Having praised thus, Girija fell silent, O lord of birds.