Adhyaya 69

हिन्दी अर्थ

आया। वह बड़े हर्षके साथ बारम्बार उसकी ओर देखने लगी॥ ८॥ बालकका निरीक्षण करती हुई मायावतीके हृदयमें पूर्वकालकी स्मृति जाग उठी 'यही तो पूर्वकालमें मेरे प्रियतम पति थे' यह स्मरण करके वह इस प्रकार हैं, जिनके लिये मैं दिन-रात चिन्ता और शोकके समुद्रमें डूबी रहकर कभी कहीं भी चैन नहीं पाती हूँ अयं भगवता पूर्व देवदेवेन शूलिना। खेदितेन कृतो5नड्ो दृष्टो जात्यन्तरे मया भर्तुर्भार्या त्वहं भूत्वा वक्ष्ये वा पुत्र इत्युत

English

Beholding Nisunda thus slain the foremost of Asuras, Hayagriva, effulgent like a mountain, took up a huge rock and vauntingly hurled it with great force. Thereupon taking up his celestial cloudy weapon and discharging it Vishnu, the foremost of those conversant with the use of weapons, sundered the rock into seven and the stones fell down on earth. O foremost of Bharatas, with huge arrows of diverse colors discharged off the Sranga bow there set in a dreadful battle, abounding in various weapons like that between the gods and demons. Thus seated on Garuda the mighty-armed Janārddana began to destroy the demons; what more, all the Dānavas, who approached Nārāyana, were wounded with the huge ploughshare and killed with arrows and swords. Some, consumed by the fire of the discus, fell down from the sky, and some, coming near, gave up their ghost with grim-visaged countenance. And although mutilated with the arrows of Krishna, some Asuras, capable of fighting in many ways, began to make a downpour of arrows like unto clouds discharging their watery contents. Their persons were besmeared with blood like blossoming Kisgsuka trees and they, with their weapons broken and filled with fright, took to their heels (77–80). Thereupon with his eyes red hot in anger the Dānava Hayagriva again, with velocity of the wind, drew a tree ten fathoms high (81). Uprooting speedily that tree, the cloud-colored Hayagriva ran and hurled it with such a force by virtue of his training, that the huge sound, caused by the tree passing through air, was heard by every body. With a thousand arrows, Janārddana speedily and wonderfully cut that tree into many pieces and with one shaft struck Hayagriva on the breast. That arrow, burning like fire, with great force entered into the breast of the Dānava and came out piercing his very vitals (82–85). The dreadful Janārddana, of unlimited prowess, the enhancer of the delight of the Yādavas, killed that highly powerful and irrepressible Hayagriva who alone formerly fought with the gods for one thousand years. Having thus slain the grim-visaged and the iniquitous Hayagriva in the province of Lohitanga in a city encircled by walls and killed eight hundred thousand Dānavas Devaki's son, the Lord, the foremost of Pursushas and the slayer of his enemie's, set out for the city of Pragyotish (86–87).

हिन्दी अर्थ

धात्रया: सकाशातूस च तां श्रुण्वन् रुक्मिणिनन्दन: मायावतीमविज्ञानान्मेने स्वामेव मातरम् सा च त॑ वर्द्धयामास कार्पिग कमललोचनम्। मायाश्चास्मै ददौ सर्वा दानवी: काममोहिता स यदा यौवनस्थस्तु प्रद्युम्म: कामदर्शनः। चिकीर्षितज्ञो नारीणां सर्वास्त्रविधिपारग: तंसा मायावती कान्‍्तं कामयामास कामिनी प्रसजन्तीं तु तां देवीं बभाषे चारुहासिनीम्

English

Having entered the shining city of Prāgyotish, the highly powerful Keshava, after many encounters, killed Naraka's follower, the great Asura Panchajana, and blew his conch Pānchjanya. That blare, grave as the muttering of clouds and that of the whirlpool, was heard every where all over the three worlds. Hearing that sound the eyes of the heroic Naraka were reddened with anger. And getting upon his celestial car he shone like the evening sun. It had eight iron wheels, was colored in gold and red paints, had spacious seats, had golden flags and pennons with golden standards. It had a pole set with diamonds and pearls, was drawn by a thousand horses, was covered with an iron net work, was filled with various weapons and made of gold. At that time Naraka's face looked effulgent like a fire-brand. And he appeared highly beautiful with his white, and moon-like breast plate. On his head shone a crown of sun-like lustre and his ears were shining with a pair of Kundalas (88–96). Putting on diverse sorts of armours, the tawny-coloured, grim-visaged and huge-bodied Daity as Dānavas, and Rākshasas issued out; of them some had swords and shields, some had arrows and quivers, some had Saktis and some had lances. Those well-armed heroes, expert in fighting, rode elephants and horses and issued out of the city shaking the earth. Encircled by Daityas Naraka, like unto Death him self, while proceeding, heard on all sides the sound of thousands of bugles, conchs, Mridangas and trumpets resembling the muttering of clouds (91-100).

हिन्दी अर्थ

मातृभावं व्यतिक्रम्य किमेवं वर्तसेउन्यथा । अहो दुष्टस्वभावासि स्त्रीत्वे चपलमानसा या पुत्रभावमुत्सृज्य मयि लोभातू प्रवर्तसे। न तु तेहहं सुतः सौम्ये को5यं शीलविपर्यय: तत्त्वमिच्छाम्यहं देवि कथितं को न्वयं विधि: । विद्युत्सम्पातचपलः स्वभाव: खलु योषिताम् “प्राचीन कालमें इनके द्वारा खेदमें डाले जानेपर देवाधिदेव त्रिशूलधारी भगवान् शड्डूरने इन्हें अनड्र बना दिया था (इनके शरीरको जलाकर भस्म कर दिया था)। आज दूसरे जन्ममें इनका मुझे दर्शन हुआ

English

Those grim-visaged heroes unitedly went, where Krishna was waiting and began to fight with him. Those soldiers covered Vāsudeva with a down-pour of arrows (101-102). Discharging thousands of Saktis, maces, lances and arrows they covered the welkin (103). Moving his Srānga bow, the twang whereof was like the muttering of a cloud, hither and thither, Janārddana, looking like a dark-blue cloud, began to make a down-pour of arrows on the Dānavas. And with it their highly powerful soldiers were greatly assailed. Thus there took place a dreadful encounter between him and the fierce-looking Rakshasas; and wounded by Krishna's arrows the Dānavas were routed (104-106). Some of the Dānavas had their arms broken and some were wounded on the head and neck; some were cut in twain by the discus and some were wounded on the breast with arrows (107). Of the car-warriors, elephant-riders and cavalry some were cut into two pieces and some were wounded with arrows and lances (108). Thus the entire army, consisting of elephants, horses, and cars, was completely crushed down. There took place a highly dreadful encounter in that battle between him and Naraka (109). Listen to it, I shall describe it briefly. The energetic Naraka, the terror of gods, fought with the foremost of Purushas, Madhusudana, like Madhu himself. When in that battle, the heroic Naraka, like unto Death himself, took up with reddened eyes, a huge bow resembling that of Sakra, Keshava, taking up an arrow like the fierce ray of the sun, filled his car with celestial weapons. Thereupon when taking up a huge weapon the powerful Naraka was about to withstand the great and war-like slayer of Madhu Janārddana, having a countenance effulgent like lightning, he cut off that weapon with his discus and sent his charioteer to the abode of Death with one arrow. Then destroying the car with horses and standards with ten arrows the slayer of Madhu cut his coat of mail with one arrow. Thereupon having his horses slain, and stripped of his coat of mail like a serpent shorn of its skin, the heroic Dānava Naraka, all on a sudden, took up a strong iron dart effulgent like a lightning and sent it down whirling. Seeing that dart covered with gold, about to fall down, Krishna, of wonderful deeds, cut it off into two pieces with his razor-shaped weapon. Thus there went on a dreadful encounter with that highly powerful and grim-visaged Rākshasa Naraka, abounding in most excellent weapons. Fighting with Naraka for a moment the dreadful Janārddana cut him into two pieces with his effulgent discus. His body, sundered into twain with the discus, fell on earth like a mountain summit clapped by a thunder-bolt. It appeared that the sun was enshrouded by Krishna-like black clouds (110—122). Naraka's head, cut off by the discus, appeared on the battle-field like unto a mountain of minerals clapped by a thunderbolt (123). Beholding his son slain, Bhumi came with the pair of Kundalas to Govinda and said "O Govinda, thou dost sport as a boy plays with his toys. Thou hast with thy own hand killed him whom thou didst give. O Lord, however, do thou accept these Kundalas for which thou hast slain Naraka, and protect his children (124-126)".

हिन्दी अर्थ

है॥ ११॥ “जब मैं इस रहस्यको जानती हूँ, तब मातृभावसे इनके मुखमें अपना स्तन कैसे दूँगी। ये मेरे पति हैं, मैं इनकी पत्नी होकर इन्हें पुत्र कैसे कहूँगी'॥ १२॥ मन-ही-मन ऐसा सोचकर मायावतीने बालक प्रद्युम्नको एक धायके हाथमें सौंप दिया तथा रसायनके प्रयोगोंसे उन्हें शीघ्र ही बड़ा कर दिया रुक्मिणीनन्दन प्रद्युम्म धायसे मायावतीकी प्रशंसा सुनकर उसे अनजानमें अपनी ही माता मानने लगे मायावतीने कमलनयन श्रीकृष्ण-कुमारको जब बड़ा कर लिया, तब उनके प्रति कामभावसे मोहित होकर उन्हें समस्त दानवी मायाओंकी शिक्षा दे दी॥ १५॥ प्रद्युम्न जब युवावस्थामें स्थित हुए, तब साक्षात् कामदेवके समान दिखायी देने लगे। वे स्त्रियोंके मनोभावोंके ज्ञाता और सम्पूर्ण अस्त्रोंके प्रयोगमें पारंगत थे॥ १६॥ उस समय मायावतीने कामवती नारीकी भाँति अपने उस प्रियतम पतिकी कामना की। वह मुसकराती हुई देखने

English

Vaishampāyana said:—Having slain Bhumi's son Naraka powerful like Vāsava, Vishnu, the younger brother of Indra began to search his house (1). Having arrived at the Treasury of Naraka, Janārddana saw there, diamonds, pearls, corals, sapphires, emeralds, and various other jems, gold, heaps of jewels and other precious articles, a highly costly bed shining like the moon, a lion-shaped throne effulgent like burning fire, and a huge and beautiful umbrella of the hue of the clouds of the rainy season, of the lustre of the moon and with a golden standard. O Janamejaya, I have heard that there was also the golden fountain of hundreds and thousands of streams, which he had brought from Varuna; what more, we had never seen or heard of even in the palaces of Kuvera, Yama and Indra, the collection of jewels that was in Naraka's treasury. Bhumi's son Naraka, Nisunda and Hayagriva being slain, the surving warders of his Treasury took to Keshava those costly jems and the damsels of the seraglio, considering them as worthy of him (2-10).

हिन्दी अर्थ

और अपने हाव-भावोंसे उन्हें लुभाने लगी। उस मनोहर हासवाली देवी मायावतीको अपने प्रति आसक्त होती देख वे इस प्रकार बोले प्रदयम्नने कहा--अरी! तू मातृभावका उल्लब्डून करके इस तरह विपरीत बर्ताव कैसे कर रही है? अहो! तू दुःशीला जान पड़ती है। तेरा चित्त अपने स्त्रीत्वको लेकर चञ्लल हो उठा है॥१८॥ तभी तो तू मेरे प्रति पुत्रभावका परित्याग करके कामलोभसे प्रेरित हो विपरीत बर्ताव कर रही है। इससे तो जान पड़ता है, मैं तेरा पुत्र नहीं हूँ। सौम्ये ! तेरे शील-स्वभावमें यह उलट-फेर कैसा ?॥ १९॥ देवि! मैं यथार्थ बात जानना चाहता हूँ, तू ठीक-ठीक बता दे कि तेरा यह व्यवहार कैसा है? निश्चय ही नारियोंका स्वभाव विद्युत्पाकेक समान चपल होता है। जैसे बादल पर्वतशिखरोंसे ससक्त होते हैं, उसी तरह काममोहित

English

The Daityas said:—O Janārddana, all these various jems and riches, these goods made of corals, these beautiful flags set with golden threads, these twenty thousand grim-visaged elephants carrying bows, _Tomaras_ and other weapons such-like forty-thousand she-elephants, and eight lacs of horses of most excellent breed have been brought to thee. And we will take to the houses of the Andhakas and Vrishnis as many kine as thou shalt desire to have. O Lord, we will despatch to the houses of the Yādavas, bed-steads of fine workmanship, seals, beautiful birds, sandal and Aguru woods and other jems both in mountains or collected from the three worlds that are in Naraka's palace. There are now in Naraka's houses all the riches and jems that were formerly in the possession of the gods, Gandharvas and Pannagas (11-17).

हिन्दी अर्थ

स्त्रियाँ सभी पुरुषोंपप आसक्त हो जाती हैं। सौम्ये! शुभे ! यदि मैं तेरा पुत्र होऊँ तो वह बता दे अथवा यदि तेरा पुत्र न भी होऊँ तो वह भी बता दे। कथित तत्त्वमिच्छामि किमिदं ते चिकीर्षितम्। एवमुक्ता तु सा भीरु: कामेन व्यथितेन्द्रिया प्रियं प्रोवाच वचन विविक्ते केशवात्मजम् । नत्वं मम सुतः कान्त नापि ते शम्बर: पिता पुत्रस्त्व॑ वासुदेवस्य रुक्मिण्यानन्दवर्धन: दिवसे सप्तमे बालो जातमात्रो5पवाहित:। सूतिकागारमध्यात् त्वं शिशुरुत्तानशायितः

English

Vaishampāyana said:—Having accepted all those jewels and examined them, Hrishikesha, the slayer of Madhu, sent them all speedily to Dwāravati through the Danavas (18). Taking himself the Varuni umbrella capable of showering gold, he rode Garuda that foremost of birds, the very personification of a cloud, and set out for the foremost of mountains Mani (19–20). Janārddana saw there on the mount Mani, gates, summits of sapphire decorated with flags and doors. At that time adorned with rows of palaces painted in golden colours, the entire mount Mani shone like a cloud adorned with lightings. Madhusudana saw there the pure, gold-coloured and plump-hipped daughters of the Gandharvas and leading Asuras whom Naraka had carried away by force and confined there. Although deprived of all sorts of enjoyments, still residing there as if in the city of the celestials, they lived happily like celestial damsels. And nobody, on account of Naraka's powers, could take them away

हिन्दी अर्थ

पितुस्ते वासुदेवस्य धर्षयित्वा गृहं महत् साच ते करुणं माता त्वां बालमनुशोचती कान्त वृष्णिकुमारस्त्वं न हि त्वं शम्बरात्मज: अतो5हं कामयामि त्वां न हि त्वं जनितो मया

English

In order to behold the large-armed Krishna, the foremost of Yadus, the damsels, controlling their senses, emaciated on account of the observance of vows and fastings, clad in silken raiments and with one braid of hairs approached Janarddana with folded hands and stood encircling him. They fearlessly surrounded Krishna because they had learnt of the death of the great Asuras Naraka, Mura, Hayagriva and Nisunda. The elderly Mānavas who were their guards, although more aged, bowed to Krishna, the descendant of Yadu, with folded hands. Beholding the moon-like countenance of the large-armed Krishna, those beautiful damsels were all worked up with desire and wished to select him as their husband. And they accordingly with joyous hearts said:—(27–32). "What the celestial saint Nārada, knowing the hearts of all creatures, and the Wind-god had said to us before, is all true. They said that the Universal Lord Nārāyana, the holder of conch, discus and club, slaying Bhumi's son Naraka, would in no time become our husband. We behold now our beloved lord, the slayer of his enemies of whom we have been hearing for ever. Oh! we have been blessed to-day by seeing this high-souled

हिन्दी अर्थ

यन्मे व्यवसितं कान्‍्त यत् तु मे हृदि वर्तते मैं तेरे मुखसे यथार्थ बात सुनना चाहता हूँ। तू यह क्या करना चाहती है। उनके इस प्रकार पूछनेपर भीरुहृदया मायावती, जिसकी सारी इन्द्रियाँ कामसे व्यथित हो उठी थीं, एकान्तमें अपने प्रियतम केशवकुमारसे इस प्रकार बोली--' प्राणबल्लभ ! तुम मेरे पुत्र नहीं हो और शम्बरासुर भी तुम्हारा पिता नहीं है॥२०--२३॥ वृष्णिकुलनन्दन ! तुम जन्मसे ही रूपवान् और पराक्रमी हो वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके पुत्र हो और माता रुक्मिणीका आनन्द बढ़ानेवाले उनके लाड़ले लाल हो “तुम्हारे जन्मके सातवें दिन जब कि तुम बालशिशुके रूपमें शय्यापर उतान सुलाये गये थे, मेरा भरण-पोषण करनेवाले तथा बल और पराक्रमपूर्वक किसी कार्यमें प्रवृत्त होनेवाले शम्बरासुरने तुम्हारे पिता भगवान् वासुदेवके

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

विशाल गृहको तिरस्कृत करके सूतिकागारके भीतरसे तुम्हाशा अपहरण कर लिया॥ २५-२६॥ “तुम इन्द्रके समान तेजस्वी पिताके पुत्र हो तो भी शम्बरासुरने तुम्हें हर लिया। वीर! तुम्हारी माता रुक्मिणी भी तुम-जैसे बालकके लिये निरन्तर शोकमग्न रहकर करुण विलाप करती और अत्यन्त संतप्त होती हैं, ठीक उसी तरह जैसे अपने बछड़ेसे बिछुड़ी हुई गाय उसके लिये क्रन्दन करती रहती है। तुम्हारे पिता भगवान् गरुडध्वज इन्द्रसे भी महान् हैं, किंतु उन्हें भी इस बातका पता नहीं है कि तुम बाल्यावस्थामें ही यहाँ हर लाये गये हो। प्रियतम ! तुम वृष्णिकुलके कुमार हो, शम्बरके पुत्र नहीं। वीर! दानव तुम-जैसे पुत्रोंको जन्म नहीं देते। सौम्य! इसीलिये मैं तुम्हें चाहती हूँ; क्‍योंकि मैंने तुम्हें उत्पन्न नहीं किया है। मैं दुर्बल अबला तुम्हारे मनोहर रूपका दर्शन करके मन-ही-मन कामसे संतप्त हो रही हूँ। प्राणबल्लभ! वृष्णिनन्दन! मैंने जो कुछ करनेका

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

निश्चय किया है, मेरे हृदयमें जो भाव है, उसे तुम मेरे मनोमन्दिरमें निवास करके पूर्ण करो। तुम्हारे प्रति मेरे हृदयमें जो सदभाव था, वह सब मैंने तुम्हें बता दिया, न तो तुम मेरे पुत्र हो और न शम्बरासुरके ही '। मायावतीकी कही हुई यह सारी बात सुनकर भगवान् चक्रपाणिके पुत्र प्रद्यम्म कुपित हो उठे। वे समस्त मायाओंके ज्ञाता थे, उन्होंने अपना नाम सुनाकर शम्बरासुरको युद्धेके लिये ललकारनेका निश्चय किया॥ २७--३४॥ अहो दानवदुष्टात्मा केशवस्यात्मजं शिशुम्। हरते निर्भयश्लेव भयमद्य करोम्यहम् कथ॑ वे क्रोधमागच्छेद् वध्यते वा कर्थ मया। प्रथम कि करिष्यामि येन कुप्यति मन्दधी: अस्ति चास्य ध्वजं चित्र सिंहकेतुविभूषितम्। तोरणं गृहमासाद्य उच्छितं मेरुश्रुद्भवत्

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

ततो युद्धेन हत्वा55जो गन्तास्मि द्वारकां प्रति। इत्युक्त्वा सज्यमाचक्रे सशरं चापमोजसा क्रुद्धस्त्वाज्ञापयामास पुत्रान् वै कालशम्बरः। जिघांसध्व॑ महावीरा रौक्मिणेयं त्वरान्विता: नैवं बै द्रष्टुमिच्छामि मम विप्रियकारकम्। श्रुत्वा तु शम्बराद् वाक्य सुतास्ते शम्बरस्य ह संनद्धा निर्ययुहईष्टा: प्रद्मुस्नवधकाड्स्षया। चित्रसेनो 5तिसेनश्न विष्वक्सेनो गदस्तथा

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

श्रुतसेन: सुषेणस्तु सोमसेनो मनस्तथा। सेनानी सैन्यहन्ता च सेनाहा सैनिकस्तथा सेनस्कन्धो5तिसेनश्व सेनको जनकः सुतः। सकालो विकल: शान्तः स शातान्तकरोइशुचि: कुम्भकेतुः सुदंष्टश्च॒ केशिरित्येवमादय: । चअक्रतोमरशूलानि पट्टिशानि परश्चधान् शम्बरस्य तु पुत्राणां केशवस्य च सूनुना ततो देवा: सगन्धर्वा: समहोरगचारणा:। देवराजं पुरस्कृत्य विमानाग्रेषु धिष्ठिता:

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

वे मन-ही-मन कहने लगे,'अहो! इस दुष्ट्रात्मा दानवने केशवके शिशु पुत्रका अपहरण किया है तो भी यह निर्भय बना बैठा है और मैं आज इससे भय मान रहा हूँ॥ ३५॥ 'अब यह किस प्रकार मेरे ऊपर कुपित होगा और कैसे मेरे द्वारा इसका वध किया जायगा? मैं पहले क्‍या करूँ, जिससे यह मन्दबुद्धि दानव मुझपर कुपित हो 2॥ ३६॥ 'इसके यहाँ एक विचित्र ध्वज है, जो सिंहके चिहसे युक्त पताकाद्वारा विभूषित है। वह ध्वज बाहरी फाटकपर लगा है और मेरुपर्वतके शिखरके समान ऊँचा जान पड़ता है॥ ३७॥ ' आज मैं अपने तीखे भल्लसे इसको काट गिराऊँगा। अपने ध्वजको खण्डित हुआ जानकर शम्बरासुर युद्धके लिये निकलेगा॥ ३८ ॥ “तब मैं युद्धके द्वारा समराज्भणमें इसका वध करके द्वारकापुरीको जाऊँगा।' मन-ही-मन ऐसा कहकर प्रद्युम्नने बलपूर्वक धनुषपर प्रत्यज्ञा चढ़ायी और उसपर बाणका संधान किया॥ ३९ ॥ उस बाणके द्वारा महाबाह प्रद्युम्नने शम्बरासुरके

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

ध्वज-रत्रको काट डाला। महात्मा प्रद्युम्नके द्वारा ध्वजके खण्डित होनेका समाचार सुनकर कुपित हुए कालशम्बरने अपने पुत्रोंको आज्ञा दी, महावीरो! इस रुक्मिणीपुत्रको तुरंत मार डालनेकी चेष्टा करो। इसने मेरा अप्रिय किया है, अब मैं इस तरह इसे जीवित देखना नहीं चाहता'। शम्बरका यह आदेश सुनकर उसके पुत्र कवच आदिसे सुसज्जित हो प्रद्युम्मके वधकी इच्छासे हर्षपूर्वक निकले। चित्रसेन, अतिसेन, विष्वक्सेन, गद, श्रुतसेन, सुषेण, सोमसेन, मन, सेनानी, सैन्यहन्ता, सेनाहा, सैनिक, सेनस्कन्ध, अतिसेन, सेनक, जनक, सुत, सकाल, विकल, शान्त, शातान्तकर, अशुचि, कुम्भकेतु, सुदंष्र और केशि आदि उनके नाम थे। वे सब-के-सब हर्ष और उत्साहसे परिपूर्ण हो प्रद्युम्नके प्रति क्रोधसे भरकर चक्र, तोमर, शूल, पट्टिश तथा 'फरसे लिये निकले एवं अपने उस शत्रुकी ललकारते हुए युद्धके मुहानेपर खड़े हो गये॥ ४०--४७॥ उस समय महाबाह प्रद्यम्न तुरंत ही रथपर आरूढ़ हो धनुष लेकर युद्धक्षेत्रती ओर चल दिये॥ ४८ ॥ तदनन्तर शम्बरासुरके पुत्रोंका केशवकुमारके साथ भयंकर एवं रोमाशञ्जकारी युद्ध आरम्भ हो गया॥ ४९ ॥ फिर तो सब देवता, गन्धर्व, बड़े- बड़े नाग और चारण देवराज इन्द्रको आगे करके विमानोंके

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

अग्रभागोंमें स्थित हुए॥ ५०॥ नारद, तुम्बुरु, हाहा और हूहू-ये गान करनेवाले गन्धर्व अप्सराओंसे घिरकर सभी उन विमानोंमें स्थित थे देवराजप्रतीहारो. गन्धर्वश्चित्रमद्भुतम्। शशंस देवराजाय वज़िणे तद्ठिचेष्टितम् शम्बरस्य शरतं पुत्रा एक: कृष्णस्य चात्मज: । बहूनां युध्यतामेष कथं विजयमाप्नुयात् कामों पूर्वदेहे तु हरक्रोधाग्रिना हतः। रत्या प्रसादितो देव: कामपत्या त्रिलोचन:। परितुष्टेन देवेन वरमस्या: प्रदीयते

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

विष्णुर्मानुषदेहस्तु द्वारकायां भविष्यति। तस्य पुत्रत्वमस्यैव भविष्यति न संशय: अनड् इति विख्यातस्त्रैलोक्ये तु महायशा:। तत्रोत्पन्नो महातेजा: शम्बरं घातयिष्यति तत्र त्वमात्मन: कान्‍्तं बालरूपं विवर्धय। प्राप्तयौवनदेहस्तु शम्बरं॑ निहनिष्यति ततस्त्वया सहानड्े द्वारकां वै गमिष्यति। रमिष्यति त्वया सार्द्ध शैलपुत्रया यथा हाहम् एवमादिश्य देवेशो जगाम पुरुषोत्तमः। कैलासं मेरुसंकाशं सिद्धचचारणसेवितम्

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

कामपल्नी प्रणम्याथ देवदेवमुमापतिम्। जगाम शम्बरगृहं कालस्यान्तं प्रतीक्षती देवराज इन्द्रका प्रतीहार गन्धर्व वज्रधारी इन्द्रको प्रद्यग्नकी विचित्र एवं अद्भुत चेष्टाएँ सुनाने लगा-- “एक ओर तो शम्बरासुरके सौ पुत्र हैं और दूसरी ओर श्रीकृष्णके एकमात्र पुत्र प्रद्युम्न हैं, बहुत-से योद्धाओंके सामने ये अकेले ही कैसे विजय पा सकते हैं' उसका वह कथन सुनकर बलसूदन इन्द्र जोर-जोरसे हँस पड़े और बोले--प्रद्यम्नका जो पराक्रम है, उसका वर्णन सुनो॥ ५४॥ “ये कामदेव हैं,जो पूर्वशरीरमें रहते समय भगवान् शड्डूरकी क्रोधाग्निसे भस्म हो गये थे,

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

फिर कामपत्नी रतिने महादेवजीको प्रसन्न किया। प्रसन्न हुए महादेवजीने उसे वर दिया॥ ५०॥ “भगवान् विष्णु मानव-शरीर धारण करके जब द्वारकामें निवास करेंगे, उस समय तुम्हारे स्वामी कामदेव उनके पुत्र होंगे, इसमें संशय नहीं है॥ ५६ ॥ 'इस समय ये महायशस्तवी कामदेव तीनों लोकोंमें अनड्गर नामसे विख्यात होंगे और द्वारकामें उत्पन्न होनेपर महान् तेजसे सम्पन्न हो शम्बरासुरका वध करेंगे॥ ५७॥ “उनके जन्मसे केवल सात दिनका समय व्यतीत होनेपर रुक्मिणीकी गोदमें स्थित हुए. प्रद्युम्नको मायाका आश्रय ले शम्बरासुर हर ले जायगा “अत: तू शम्बरासुरकें घर जा और उसकी मायामयी भार्या बन जा। मायासे अपने यथार्थ रूपको छिपाकर तू शम्बरासुरको मोहमें डाले रहेगी॥ ५९ ॥ “वहीं तुम्हें अपने प्रियतम कामदेव बालरूपमें प्राप्त होंगे। धायद्वारा उनका पालन-पोषण करके तुम उन्हें बड़ा बनाना। जब वे तरुण शरीर प्राप्त कर लेंगे, उस समय शम्बरासुरका वध करेंगे॥ ६० ॥ “तदनन्तर कामदेव तुम्हारे साथ द्वारकामें जायेंगे और जैसे पार्वतीके साथ मैं रहता हूँ, उसी प्रकार

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

देकर देवेश्वर पुरुषोत्तम शिव सिद्ध-चारण-सेवित कैलासपर्वतको, जो मेरुगिरिके समान है, चले गये “इसके बाद कामपत्नी रति देवाधिदेव उमा-पतिको प्रणाम करके कालके अन्तकी प्रतीक्षा करती हुई शम्बरासुरके घरको चली गयी ॥ ६३ ॥ “इस प्रकार ये महाबाहु प्रद्युम्न पुत्रोंसहित शम्बरासुरका संहार कर डालेंगे; क्योंकि वे सह पुत्रेण प्रद्युम्नो हन्ता तस्य दुरात्मन:॥ ६४ ही इस दुरात्माका अन्त करनेवाले हैं' इति श्रीमहाभारते खिलभागे हरिवंशे विष्णुपर्वणि शम्बरबधे चतुरधिकशततमो5ध्याय:

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीमहाधारतके खिलभाग हरिवंशके अन्तर्गत विष्णुपर्वमें शम्बरायुरका वधविषयक एक सौ चारवाँ अध्याय पूरा हुआ प्रद्युम्नद्वारा शम्बरासुरकी सेना और मन्त्रियोंका संहार ततः क्रुद्धा महाहैत्या: शरशक्तिपरश्रधान् । अक्रतोमरकुन्तानि भुशुण्डीमुसलानि च कार्ष्णयनिस्तु संक्रुद्ध: सर्वास्त्रधनुषश्च्युतेः एकेक॑ पञ्ञभिः क्रुद्धश्चिच्छेद रणमूर्धनि।

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

बवृषु: शरजालानि प्रद्युम्नवधकाडक्षया। ततः प्रकुपितो5नड्रो धनुरादाय सत्वर: ततो5परेण भल्लेन कुपितः केशवात्मज: चिच्छेदाशु शिरस्तस्य चित्रसेनस्य वीर्यवान्। ततस्ते हतशेषास्तु समेत्य समयुद्धयत। ततः संधाय बाणांस्ते विमुश्नन्तो रणोत्सुका:

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

प्रद्युम्न: समराकाडक्षी तस्थौ संग्राममूर्धनि। हत॑ पुत्रशतं श्रुत्वा शम्बरः क्रोधमादधे वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय ! तत्पश्चात् शम्बरासुरके पुत्रों तथा रुक्मिणीनन्दन प्रद्युम्मका घोर रोमाशझ्ञकारी युद्ध आरम्भ हुआ॥१॥ उस समय क्रोधमें भरे हुए बड़े-बड़े वेगशाली हैत्य एक ही साथ प्रद्यम्मपर बाण, शक्ति, फरसे, चक्र, तोमर, कुन्त, भुशुण्डी और मुसलोंकी वर्षा करने लगे। यह देख श्रीकृष्णकुमार प्रद्युम्म अत्यन्त कुपित हो उठे और अपने सर्वास्त्रवर्षी धनुषसे छूटे हुए पाँच-पाँच बाणोंद्वारा उन्होंने युद्धेके मुहानेपर शत्रुओंके प्रत्येक अस्त्रको क्रोधपूर्वक काट डाला। तब वे सभी असुर पुनः कुपित हो युद्धके लिये दृढ़ निश्चय करके प्रद्युम्मके वधकी इच्छासे बाणसमूहोंकी वर्षा करने लगे। इससे अनड्डभस्वरूप प्रद्यम्मका क्रोध बहुत बढ़ गया। उन्होंने तुरंत ही धनुष हाथमें लेकर अपने बाणोंद्वारा शम्बरासुरके दस महाबली पुत्रोंको तत्काल कालके गालमें भेज दिया। तत्पश्चात् कुपित हुए पराक्रमी

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

केशवकुमारने दूसरे भल्लसे बड़ी शीघ्रताके साथ चित्रसेनका मस्तक काट डाला। तदनन्तर जो मरनेसे बच गये, वे सब एक साथ संगठित होकर युद्ध करने लगे। बाणोंकी वर्षा करते हुए उन्होंने प्रद्युस्मको मार डालनेकी इच्छासे उनपर धावा किया। वे बाणोंको धनुषपर रखकर युद्धेके लिये उत्सुक हो उन्हें छोड़ने लगे॥२--८॥ महातेजस्वी प्रद्यम्म खेल-सा करते हुए इनके मस्तक काट-काटकर गिराने लगे। समराजड्भणमें जो सौ उत्तम धनुर्धर वीर थे, उन सबका संहार करके वे मनमें और भी युद्धकी अभिलाषा लिये संग्रामके मुहानेपर खड़े हो गये। अपने सौ पुत्रोंका वध हुआ सुनकर शम्बरासुरको बड़ा क्रोध हुआ। उसने सारथिको आदेश दिया कि मेरे रथको जोतो। राजाकी यह बात सुनकर सारथिने पृथ्वीपर मस्तक टेककर प्रणाम किया और

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

ईहामृगगणाकीर्ण पड्ढक्तिभक्तिविराजितम् सुपताकमहोच्छायं मृगराजोग्रकेतनम् काञ्जनं चित्रसंनाहं धनुर्ग.ह्ा शरांस्तथा। प्रस्थित: समराकाडुक्षी मृत्युना परिचोदित: दुर्धरः केतुमाली च शत्रुहन्ता प्रमर्दनः गृश्नचचक्राकुलं व्योम संध्याकाराभ्रनादितम्

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

शिवा विनेदुरशिवं सैन्यं संकालयन्महत् ध्वजशीर्षे5पतद् गृश्न: काइक्षन् वै दानवासृजम्। रथाग्रे पतितश्रास्य कबन्धो भुवि दृश्यते सेनासहित रथको पूरी सावधानीके साथ युद्धके लिये प्रेरित किया। उस रथमें एक सहस््र मृग जुते हुए थे। वह सर्पोंकी रस्सियोंसे जोता गया था। वह रथ व्याप्रचर्मसे ढका हुआ था, उसमें घुँघुरुओंकी माला शोभा दे रही थी, वह कृत्रिम पशु-पक्षियोंसे व्याप्त तथा दस चित्रभागोंसे विभूषित था॥ ९--१३॥ उसके सारे अक्ग तारिकाओंके चित्रसे व्याप्त थे। सोनेका कूबर उस रथकी शोभा बढ़ा रहा था। उसका बहुत ही ऊँचा भाग सुन्दर पताकाओंसे

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

सुशोभित था। उसमें सिंहके चिह्नवाली उग्र ध्वजा फहरा रही थी॥ १४॥ उस रथका आवरण सुन्दर विभागपूर्वक बना हुआ था। उसमें लोहेके हरसे और वज्रमणिजटित कूबर शोभा पाते थे। उसका शिखर मन्दराचलके समान ऊँचा था। वह सुन्दर चँवरसे विभूषित था नक्षत्रोंकी मालाओंसे आवृत तथा सुवर्णमय दण्डसे सुस्थिर बने हुए उस शोभाशाली कान्तिमान् रथपर शम्बरासुर आरूढ़ हुआ॥ १६॥ सोनेका विचित्र कवच, धनुष और बाण धारण करके कालसे प्रेरित हो युद्धकी इच्छासे वह प्रस्थित हुआ॥ १७॥ उसके साथ चार मन्त्री थे और वह विशाल सेनासे घिरा हुआ था। दुर्धर, केतुमाली, शत्रुहन्ता और प्रमर्दन--इन मन्त्रियोंसे घिरा हुआ वह युद्धकी इच्छासे रणभूमिकी ओर प्रस्थित हुआ। दस लाख पैदल, इतने योद्धाओंसे घिरे हुए शम्बरासुरने उस समय युद्धके लिये प्रस्थान किया॥ १८--२०॥ युद्धके लिये जाते समय उसके सामने बहुत-से उत्पात प्रकट हुए। आकाशमें गृश्नोंका मण्डल मँडराने लगा।

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

संध्याकालके समान लाल रड्जकके बादल गडगड़ाने लगे॥ २१॥ मेघ बड़े कठोर शब्दमें गर्जना करने लगे, आकाशसे बिजली गिरने लगी, गीदड़ियाँ अमड्गलसूचक बोली बोलने लगीं, जिससे सेनाके महान् संहारकी सूचना मिलती थी॥ २२॥ गीध दानवोंके रक्तका पान करनेकी इच्छा रखकर उसकी ध्वजाके अग्रभागपर जा बैठा। उसके रथके सामने पृथ्वीपर कबन्ध पड़ा हुआ दिखायी देने लगा॥ २३॥ शम्बरासुरके रथके ऊपर बहुत-से पक्षी 'चीची कूची' ऐसी बोली बोलने लगे। सूर्यको राहुने ग्रस लिया और उनपर अनेक घेरे पड़ गये॥ २४॥ उसका बायाँ नेत्र फड़कने लगा, जो भयकी सूचना दे रहा था। बायीं भुजा काँपने लगी और रथके बाहु: प्रकम्पते सव्य: प्रास्खलन् रथवाजिन:॥ २५ घोड़े लड़खड़ाकर गिरने लगे

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

बवर्ष रुधिरं देव: शर्कराड्भरारमिश्रितम् उल्कापातसहस्त्राणि निपेतू रणमूर्धनि। प्रतोदो न्‍्यपतद्धस्तात् सारथेहययायिन: प्रययौ शम्बर: क्रुद्धः प्रद्युम्नवधकाइक्षया रणमध्ये स्थित: कार्णिश्रिन्तयन् निधन रिपो: । सैन्यै: परिवृतो5संख्यैर्युद्धाय कृतनिश्चय: तस्मिन् सैन्ये न को5प्यस्ति यो न विद्धः शरेण वै॥

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

तदेष दुर्मति: पापो वध्यतां मत्प्रियेप्सया तान् दृष्ठा धावतः संख्ये क्रुद्धो मकरकेतनः । चापमुद्यम्य सम्भ्रान्तस्तस्थौ प्रमुखतो बली बिभेद सुमहातेजा: केतुमालिं त्रिषष्टिभि: देवद्रोही शम्बरासुरके मस्तकपर कौआ जा बैठा, पर्जन्यदेव कंकड़ और अजक्रोंसे मिश्रित रक्तकी वर्षा करने लगे॥ २६॥ संग्रामके मुहानेपर सहस्नों उल्कापात होने लगे, घोड़े हाँकनेवाले सारथिके हाथसे चाबुक गिर

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

पड़ा॥ २७॥ इन उपस्थित हुए उत्पातोंकी कोई परवा न करके क्रोधमें भरा हुआ शम्बरासुर प्रद्यम्मनको मार डालनेकी इच्छासे आगे बढ़ा॥ २८॥ उस समय एक ही आदि बाजे बज उठे। उनकी तुमुल ध्वनिसे यह पृथ्वी काँपने लगी॥ २९॥ उस महानू शब्दसे सारे पशु-पक्षी संत्रस्त हो गये और भयसे व्याकुलचित्त होकर सब ओर भागने लगे॥३०॥ उस समय रणभूमिके मध्यभागमें शत्रुके वधका चिन्तन करते हुए श्रीकृष्णकुमार प्रद्युम्न असंख्य सेनाओंसे घिरे हुए युद्धके लिये दृढ़ निश्चय करके खड़े हुए थे॥३१॥ शम्बरासुरने कुपित होकर प्रद्यम्मनपर एक हजार बाणोंका प्रहार किया, उन बाणोंको अपने पास आते ही प्रद्युम्नने एक सिद्धहस्त योद्धाकी भाँति काट डाला॥३२॥ अब प्रद्युम्न धनुष लेकर बाणोंकी वर्षा करने लगे। उस समय उस सेनामें ऐसा कोई भी सैनिक नहीं था, जो उनके बाणोंसे विद्ध न हुआ हो॥३३॥ प्रद्युम्नके बाणोंके प्रहारसे वह सारी सेना युद्धसे विमुख हो गयी तथा भयभीतकी भाँति शम्बरासुरकें समीप सिमटकर खड़ी हो गयी

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).

हिन्दी अर्थ

अपनी सेनाको भागती देख दानवराज शम्बर क्रोधसे अचेत-सा हो गया। उस समय उसने अपने मन्त्रियोंको आदेशसे शत्रुके उस पुत्रपर प्रहार करो। तुम्हें इस शत्रुकी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए। इसे शीघ्र ही मार डालो “यदि इसकी उपेक्षा की गयी तो यह उपेक्षित रोगकी भाँति निश्चय ही शरीरका नाश कर डालेगा, अतः मेरा प्रिय करनेकी इच्छासे इस दुर्बुद्धि पापाका वध कर डालो'॥ ३७॥ तब उन मन्त्रियोंने स्वामीकी आज्ञाको शिरोधार्य करके क्रोधपूर्वक बाणवर्षा करते हुए बड़ी उतावलीके साथ रथोंको हाँका॥ ३८ ॥ युद्धमें उन्हें धावा करते देख बलवान् मकरध्वज प्रद्युम्न भी कुपित हो उठे और बड़े वेगसे धनुष उठाकर शत्रुओंके सामने खड़े हो

English

Thereupon having delightedly welcomed those lotus eyed damsels Vāsav's younger brother consoled them all. Having welcomed those ladies duly the lotus-eyed Keshava, the slayer of Madhu took them all to Dwāraka in a car protected by servants (36–37). Then there arose a great tumult of the Rākshas quick-coursing like air, while carrying the vehicle. Uprooting the most charming and brilliant summit of that best of mountains, Vishnu the foremost of the strong rode that best of birds Garuda. It was like the clear sun and the moon, had gates made of jewels and gold, abounded in birds, deer, various animals and elephants, was beautified with trees and filled with monkeys. It had spacious rocks, boars, buffaloes and antelopes. Its table-land was filled with springs and it had various sorts of trees. Many beasts and peacocks were roving there and it was wonderful above all comprehension (38–43). Garuda the king of birds easily carried Janarddana with his wife and the mount Meru (44). With the flapping of his strong wings, that king of birds, huge like a big mountain summit, raised up a tumultuous sound on all sides (45). By the weight of his feet the mountain tops were all broken down, the trees were uprooted, huge clouds were dispersed and some of them assumed a wonderful form (46). In this way, as desired by Janarddana that bird, fleet like the wind, went beyond the paths of the sun and the moon (47). O Emperor, O thou the slayer of thy enemies, gradually Keshava, the destroyer of his foes, arrived at the mount Sumeru and saw the abodes of the celestials. And then crossing the shining babitations of the Viswadevas, Sadhyas, Maruts, the two Aswins and other auspicious regions, he arrived at the land of gods, and entered into the palace of their king. Coming down from Garuda's back, Madhava there met the king of gods. And Indra too welcomed him with great delight. Giving to the king of gods the pair of ear-rings belonging to Aditi and saluting him, Janarddana, the foremost of men, along with his wife, was welcomed by him in return. Puloma's daughter duly received Satyabhāmā (48-53).