Adhyaya 98

हिन्दी अर्थ

विनाशके लिये समराज्भणकी ओर प्रस्थित हुए अन्वीयमानो जलदेवताभि- नभस्तले चन्द्रमिवातिकान्तम्। पर्जन्यमित्री च शशी च देव:। तथेवोर्जितविश्वकर्मा

English

Vaishampāyana said:—Stationed on the car brought by Kumbhānda, Guha (Kārtikeya) drove towards Krishna, Baladeva and Pradyumna and struck them with hundreds of dreadful and sharpened arrows. Bathed in blood those three gods, like unto three fires, fought with Kumara (2–4). After those heroes, expert in fighting, had struck Kumāra with three weapons given by Wind-God, Fire-God and Indra he, too, with three weapons, counteracted them and struck the Yadavas with three other weapons, namely Shaila, Vāruna and Sāvitri. They however, devoured, by virtue of their illusory powers, all the weapons shot by the great Kumāra, the holder of burning bow and shaft. Then the highly powerful Guha, burning in effulgence and biting his lips, took up the dreadful weapon Brahmashira like unto the Destroyer himself (5-8). When the highly dreadful weapon Brahmashira, endued with the effulgence of a thousand suns and destructive of the world, was discharged by Kumāra the creatures lost their consciousness through its warmth and fled away on all sides and the whole universe bewailed. Seeing it the powerful Keshava, the slayer of Keshi, took up his discus the destroyer and counteractor of all weapons. As in the rainy season the clouds cover the rays of the sun, so that discus, of the high-souled Keshava, clouded, with its lustre, that of Brahmashira weapon (9-12).

हिन्दी अर्थ

पूषा च साक्षाद् दिवि देवराज: सोरए्छहै: सध्वजकिड्धिणीकै- बैंदूर्यनिष्केश्चितहेमकण्ठै : । शक्ररथप्रकाशै- दिवाकराकारनिभानि केचि- द्भुताशनार्चि:प्रतिमानि केचित्। निशाकरांशुप्रतिमानि केचित् तडिद्गणोद्योतनिभानि केचित्

English

When that Brahmashira weapon was shorn of its lustre, power and energy, Guha, with his eyes reddened in anger, was worked up like fire to which oblation of clarified butter is offered. He then took up a dreadful burning, golden Sakti of sure aim, destructive of enemies and creating terror in all creatures. He then discharged, in anger, that celestial burning Sakti set with bells, effulgent like a fire-brand and resembling the fire of dissolution (13–15). He then set up a powerful shout which struck terror unto his enemies. When that Sakti was discharged by the high-souled Guha, it went up into the sky, yawned and moved about with great force as if desirous of slaying Krishna. Beholding that burning Sakti the gods and their king were greatly depressed and said—"Perhaps Krishna will be consumed." However as soon as that great Sakti appeared before him in that great battle the highly powerful Mādhava shouted and as if remonstrating struck it down on the ground. When that great Sakti was struck down there arose from all sides exclamations "Well done! Well done!" And Vāsava together with the celestials sent up a leonine shout. When the gods were thus roaring the powerful Vāsudeva took up his discus for killing the Daityas (16–21).

हिन्दी अर्थ

नीलांशुमेघप्रतिमानि केचित् कार्ष्णायसाकारनिभानि केचित्। उस समय जलके अधिष्ठाता देवता उनका अनुसरण करते थे। जलमें उत्पन्न होनेवाले उनका अभिषेक कर रहे थे। महर्षियोंके समुदाय उनके गुण गा रहे थे और बड़े-बड़े भुजंग उनकी पूजामें लगे थे समुद्रके स्वामी तथा अमृतपान करनेवाले महात्मा वरुण कैलास-शिखरके समान गौरवर्णके थे। उनकी शक्ति अप्रमेय थी। उनके पुत्र और बड़े-बड़े नाग उनकी भलीभाँति रक्षा करते थे। वे सूर्यके समान

English

When Krishna, of incomparable energy, was about to discharge his discus, the beautiful Kottavi, at the mandate of Mahādeva, came there naked for protecting Kumāra. The eighth portion of the goddess, Lamvā, intervened between them like a beautiful golden Sakti. Seeing the goddess stand before Kumāra the large-armed Krishna was baffled and said:—"Oh fie on you? Fly away soon from this place; why do you throw obstacles in the way of certain destruction?" (22–25)

हिन्दी अर्थ

तेजस्वी रथसे चले॥ ३८॥ चन्द्रमाके समान अत्यन्त कान्तिमान् और उदार हृदयवाले महानुभाव वरुण जब युद्धेके लिये जा रहे थे, उस समय आकाशमें समस्त प्राणी पुलकित-शरीरसे हाथ जोड़कर उनकी ओर देख पर्जन्य, मित्र, चन्द्रदेव, त्वष्टा, तेजस्वी विश्वकर्मा, पूषा तथा साक्षात् देवराज इन्द्र-ये सभी देवता आकाशमें अच्छे घोड़ोंसे जुते हुए रथोंपर आरूढ़ थे। वे सभी घोड़े हृदयको आच्छादित करनेवाले कवचोंसे युक्त थे। उनके गलेमें बैदूर्यमणिके पदक और सोनेके छोटी घंटिकाओंसे युक्त थे। उन सबका रंग वही था, जो इन्द्रके रथमें जुते हुए घोड़ोंका था (इन्द्रके रथमें हरे रंगके घोड़े जुते हुए थे)॥४०-४१॥ कुछ समान, कोई चन्द्रमाकी किरणोंके सदृश, कुछ देवता विद्युत्की प्रभाके समान, कुछ नीलवर्णवाले मेघोंके सदृश और कोई काले लोहेके समान महान प्रभापुञ्नसे युक्त तथा उत्तम किरणोंसे उद्धासित दिव्य कवच

English

Vaishampāyana said:—Hearing even those words of the mighty-armed Krishna Kottavi did not put on her cloth for protecting Kumāra (26).

हिन्दी अर्थ

धारण किये हुए थे, जिन्हें साक्षात् विश्वकर्मनि बनाया था। जिनमें सुवर्णमय पुष्प गूँथे गये थे, ऐसी मालाएँ पहनकर जल और वायुके समान तीव्र. वेगवाले वे देवता रणभूमिकी ओर बढ़े जा रहे थे। रूपोत्तमौ. धर्मभूतां वरिष्ठी रणं गतौ काझ्जनतुल्यवर्णों। बलोत्कटा हैत्यवधाय देवाः

English

The Lord said:—"Take Guha with you and fly away soon from the battle-field. It will be well for us to-day, if you do this. Or else if I refrain from fighting he will fight with me" (27). Thereupon beholding that naked goddess in the battle-field the divine younger brother of Vasava the Lord Hari put away his discus. Hearing those words of the intelligent Mādhava, the god of gods, the goddess brought Guha before Hara. Then when the great danger took place and Guha was protected by the goddess, Vāna came to that place. When he saw Guha released from Krishna's discus and retire from the battle-field he felt an inclination for fighting himself with Mādhava (28–31). Thereupon bewildered the ghosts, Yakshas and Vāna's soldiers fled away on all sides. Of that broken army only Pramathas remained there. And with them the great Asura soon marched for the battle-field. As the wielder of thunderbolt proceeds in the company of the leading celestials so. Vāna went out with highly dreadful, powerful, energetic and great Daitya commanders. Thereupon chanting the destruction of his enemies his priests and other elderly persons, well read in Srutis, performed benedictory ceremonies, on behalf of the high-souled Vāna with _Mantras_, recitation and herbs

हिन्दी अर्थ

नानायुधव्यग्रकरैर्भुजैस्तै- लॉकान् समस्तानिव निर्दहन्तः विश्वे च देवास्तपसा ज्वलन्तो नानाविधाकारसमाकुलास्ते तेजोमयैः काश्जनचारुचित्रै:

English

Beholding Vāna issue out and stand for battle Krishna too rode Garuda and went towards Wāna. Beholding the Yadu king Krishna, of incomparable energy, the rider of Garuda, approach and stand in the west Vāna was filled with anger and said to Vāsudeva:—"Wait! Wait! You will not escape from me to-day alive to Dwarakā and see your friends there. O Mādhava, you have been urged on by Death. Therefore vanquished by me in battle, you will, on the eve of your death, see the golden leaves of the trees. O Garudhwaja, being of eight arms how you will be able to fight with me who have a thousand arms? Slain with all your friends by me in the city of Shonita you will remember Dwārakā. You will see to-day my thousand arms, adorned with various weapons and ornaments, multiply into a

हिन्दी अर्थ

सोरएछहै: सध्वजकिड्डिणीकै- श्वतुर्युगान्ते ज्वलिता इवोल्का:। रूपमें सबसे उत्तम तथा धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ दोनों आरूढ़ हो रणभूमिमें गये। उन दोनोंके शरीरकी कान्ति सुवर्णके तुल्य थी। मनुके पुत्र तथा समस्त वसु देवता जो उत्कट बलशाली और हाथोंमें उत्तम अस्त्र धारण करनेवाले थे, बड़े-बड़े रथों और हाथियोंपर आरूढ़ हो

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

हैत्योंका वध करनेके लिये चले। अरुण और धूमके और दीप्तिमानू शरीरवाले थे तथा अपनी प्रभाओंसे प्रजजलित-से हो रहे थे, श्वेतवर्णवाले विशाल वृषभोंद्वारा युद्धभूमिमें गये। नाना प्रकारके आयुधोंसे युक्त हाथवाली भुजाओंसे वे समस्त लोकोंको दग्ध करते हुए-से जान पड़ते थे॥ ४२--४७॥ सुवर्णमय कवच बाँधकर सेनाको साथ लिये जब वे आगे बढ़े, उस समय बिजलियोंसे युक्त मेघोंके समान शोभा पाने लगे। सूर्यकी किरणोंके समान कान्तिमान्ू, उत्तम बलशाली तथा तपस्याके तेजसे प्रकाशित होनेवाले विश्वेदेवगण भी सेना साथ लेकर युद्धके लिये चले। शत्रुओंके लिये उनके वेगको रोकना कठिन था। वे उत्कट बलशाली तथा सहख्र कमलोंकी मालाओंसे अलंकृत थे। सोनेके समान कान्तिवाले तथा बैदूर्य, मुक्ता और मणियोंकी लड़ियोंसे विचित्र शोभा पानेवाले, भलीभाँति जुते हुए रथोंद्रारा वे सब लोग समरभूमिमें गये। वे नाना प्रकारकी आकृतियोंसे युक्त थे। उनके ऊपर सुवर्णनिर्मित, मनोहर, विचित्र, अत्यन्त

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

हुए थे। जिनके कारण वे सब लोग प्रज्वलित अग्निके समान प्रकाशित हो रहे थे॥४८--५०॥ कवच, ध्वज और घुँघुरुओंसे युक्त वायुके समान वेगशाली घोड़ों तथा कैलासशिखरके समान उज्जल, विशालकाय एवं महाबली दिग्गजोंद्वारा वे यात्रा कर रहे थे। उनके हाथोंमें भयंकर धनुष थे, जिनसे वे युगान्तकालमें प्रजजलित होनेवाली उल्काओंके समान प्रतीत होते थे। साध्याश्व देवा सुमहाप्रभावा: स्वाधीनचक्रा: प्रतिदीप्तवक्त्रा: ते ब्रह्मविद्धिश्व॒ नमस्यमानाः

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

बैदूर्यवज्नस्फटिका ग्रचित्रै- हैत्येनद्रनशाय. विभूषितानाम्। विभान्ति ते देववरा: ससाध्या: महास्त्रहस्ता ययुरुग्रकाया महासुराणां निधनाय देवा:

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

महान् प्रभावशाली साध्यदेवता सारी सेनाको अपने अधीन करके युद्धके लिये जा रहे थे। उनके मुख दिव्य दीप्िसे उद्दीतत हो रहे थे। उन्होंने अपने अड्जोंको जाम्बूनदके आभूषणोंसे विभूषित कर रखा था। उनके साथ गड्ञाके जलप्रवाह और आकाशके समान अनन्त एवं असंख्य सैनिक थे। विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ वे महाबली साध्यगण अपने तेजसे समस्त दिशाओं और विदिशाओंको प्रकाशित कर रहे थे॥ ५१--५३॥ उनके आठ भुजाएँ वे अग्नि एवं सूर्यके समान प्रभावशाली थे। ब्रह्मवेत्ता पुरुष उन्हें नमस्कार करते थे। इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता उनकी पूजा करते थे तथा हैत्येश्वरोंका वध करनेके लिये जाते हुए उन साध्यगणोंके पीछे गन्धरवोंके समुदाय चलते थे। वैदूर्य, हीरे और स्फटिकमणिसे जटित होनेके कारण विचित्र शोभा पानेवाले ध्वजों और सुवर्णमय आभूषणोंसे जिनकी सुन्दर शोभा होती थी, जो उत्कट आभूषण पहने हुए थे तथा हैत्येन्द्रोंके विनाशके

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

लिये ही जिन्होंने अपनेको विभूषित किया था, उन साध्य देवताओंका रूप वहाँ अद्भुत शोभा पा रहा था। युद्धेके लिये उत्कट प्रतीत होनेवाली अपने शरीरकी प्रभा, अन्धकारकों दूर करनेवाली कबचोंकी प्रभा, ध्वजसे उत्पन्न होनेवाली आभा तथा अपने बाणसमूहोंसे उदृत हुई प्रचुर प्रभा-इन सबके योगसे प्रकाशित होनेवाली परम उज्वल महाप्रभाओंसे वे साध्यगणोंसहित श्रेष्ठ देवता बड़ी शोभा पा रहे थे। वे महाबली देवता अपने विशाल रथोंपर बैठकर शह्डुध्वनि और सिंहनाद करते हुए शत्रुसेनाकी ओर बढ़ने लगे। उनके हाथोंमें बड़े-बड़े अस्त्र थे। उनकी काया भयंकर थी; वे दिये॥ ५४--५८ ॥ इसी प्रकार अत्यन्त पराक्रमी और उत्कट बलशाली समस्त मरुदृण, जो महान् मेघके महेन्द्रकेतुप्रतिमा महाबला:

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

यथेष्टनानाविधकामरूपा: पुंदर॑बै परिवार्य देवा:। बैदूर्यचामीकरचारुरूपा- वर्माणि हैत्यास्त्रनिवारणानि तैरुत्थित: काझ्लननवेदिकाढ्यै- वरध्वजैर्भास्कररश्मिवर्णै :

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

युद्ध प्रयातस्थ जयावहस्य वधाय. तेषामसुराधिपानाम् समान श्याम वर्णवाले तथा चक्रधारी थे, मेघकी भाँति गर्जनजा करते हुए विजयका दृढ़ विश्वास लिये समरभूमिकी ओर चले॥ ५९॥ वे इन्द्रके ध्वजस्वरूप ऐरावतके समान महान् बलवान थे। युद्धमें उन्‍्मत्त होकर लड़नेवाले थे। उनके सारे अड़ लाल चन्दनसे चर्चित तथा सोनेके हार और दिव्य वस्त्रोंसे विभूषित थे। उन्होंने समस्त असुरोंका संहार करनेवाली गदा लेकर युद्धके लिये यात्रा की थी॥६०॥ वे सब-के-सब युद्धमें कुशल थे। उनमें बाहुबल और अस्त्रबलकी पूर्णता थी। वे उत्कट बलशाली थे। उनकी आँखें क्रोधसे लाल हो रही थीं। वे देवता सुवर्ण तथा कमलोंकी माला धारण करके इच्छानुसार नाना प्रकारके रूप धारण किये देवराज इन्द्रको चारों ओरसे घेरकर रणभूमिकी ओर जा रहे थे। उनके कंधे और पीठ खड्गोंकी प्रभासे साँवले दिखायी देते थे। शत्रुओंका वेग सहन करनेमें समर्थ वे

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

कारण मनोहररूपवाले परम कान्तिमान् कवचोंको, जो हैत्योंके अस्त्रोंका निवारण करनेवाले थे, बाँधकर युद्धके लिये जा रहे थे। सोनेकी वेदिकाओंसे युक्त और सूर्यकी किरणोंके समान कान्तिमान् ऊँचे उठे हुए श्रेष्ठ ध्वजोंसे उपलक्षित होनेवाली देवताओंकी वह भयंकर सेना युद्धेके लिये जोर-जोरसे सिंहनाद करती हुई जा रही थी। इस प्रकार उन असुरेश्वरोंके वधके लिये युद्धस्थलकी ओर प्रस्थित हुए विजयशाली देवेश्वर इन्द्रकी वह सेना बड़ी प्रभावशालिनी थी। जिसका इस रूपमें वर्णन किया गया है॥६१--६५॥ इति श्रीमहाभारते खिलभागे हरिवंशे भविष्यपर्वणि वामनप्रादुर्भावे द्विपज्ञाशत्तमो5ध्याय:

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार श्रीयहाभारतके खिलभाग हरिवंशके अन्तर्गत भविष्यपर्वयें वामनावतारविषयक बावनवाँ अध्याय पूरा हुआ योगेश्वरोंका युद्ध देखनेके लिये आगमन प्रवृत्तो5सुरदेवविग्रह- वेलामतिक्रम्प युगान्तकाले महाबला व्यायतकार्मुकास्ते। रणोत्सुका वारणहस्तहस्ता:

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

महागदा: काञअ्जनपट्टनद्धा- स्तथायसानू. कार्मुकमुदूरांश्व इन्द्ययुद्धान्यवर्ततत देवानां दानवैः सह सोथयुध्यत रणेउत्युग्रो श्रवण वसुना सह

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

प्रवरी विश्वकर्माणौ ख्यातौ देवासुरेश्वरौ वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय ! तदनन्तर और हैत्योंसे व्याप्त होनेके कारण उसकी अद्भुत शोभा हो रही थी। जैसे प्रलयकालमें चारों दिशाओंके महासागर अपनी सीमाको लाँघकर एक-दूसरेसे मिल जाते हैं (उसी प्रकार देवता और हैत्य उस युद्धमें एक-दूसरेसे मिश्रित हो गये) ॥ १॥ वे महाबली योद्धा बड़े-बड़े धनुष ताने हुए युद्धके लिये उत्सुक हो रहे थे। उनके अज्ग नाना प्रकारके आयुधोंकी प्रभासे प्रकाशित होते थे। उनकी भुजाएँ हाथियोंकी सूँड़के कठिन था और उनका सिंहनाद मेघोंकी गम्भीर गर्जनाके समान जान पड़ता था॥ २॥ वे सहसा धनुषकी टंकार करने लगते थे तथा सूर्यके समान तेजस्वी चक्र, भयंकर अशनि, खड्ग तथा वज्रमुखी शक्तियोंका

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

लगातार प्रहार करते थे॥३॥ रणभूमिमें खड़े हुए सैकड़ों शूरबीर सुवर्णपत्रसे मढ़ी हुई विशाल गदाओं, लोहेके बने हुए धनुषों, मुदरों, चमकीले त्रिशूलों और वृक्षोंको हाथमें लेकर वहाँ गर्जना करते थे इस बीचमें एक-दूसरेपप चोट करते हुए उन सैनिकोंमेंसे देवताओंका दानवोंके साथ द्वन्द्ययुद्ध होने लगा॥ ५॥ मरुद्ृणोंमें जो पाँचवें थे और जिनको लोग महाबली सुरश्रेष्ठ सावित्रके नामसे जानते हैं, वे बाणासुरकके साथ युद्ध करने लगे दनायुषाका पुत्र अत्यन्त भयंकर महान् असुर बल उस रणभूमिमें ध्रुव नामक वसुके साथ युद्ध करने लगा॥७॥ असुरोंमें श्रेष्ठ नमुचि धर नामक वसुके साथ जूझने लगा। जो दोनों श्रेष्ठ विश्वकर्मके

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

रूपमें विख्यात हैं, वे देवेश्वर त्वष्टा और असुरेश्वर मय परस्पर युद्ध करने लगे पुलोमा तु महाहैत्यो वायुना सह युध्यत। ससैन्यः पर्वताकारो रणेज्युध्यत दंशितः शूरेणामितवीर्येण भास्कराकारवर्चसा शम्बरस्तु महाहैत्यो महामायो महासुरः। भगेनायुध्यत तदा सहितो युद्धदुर्मदः शरभः शलभश्वैव हैत्यानां चन्द्रभास्करौ। प्रयुद्धो सह सोमेन शैशिरास्त्रेण धीमता

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

विष्वक्सेनेन साध्येन देवेन च स युध्यत अश्विभ्यां देववैद्याभ्यां सह युध्यत संयुगे सहायुध्यत देवेन साध्येन दितिजारिणा राहुस्तु विकृताकारः शतशीर्षा महोदरः। अजैकपादेन रणे सहायुध्यत दंशितः

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

केशी तु दानवश्रेष्ठ: प्रावट्कालाम्बुदप्रभ: । धनेश्वेण भीमेन सहायुध्यत संयुगे विश्वेदेवेन विश्वेश: सहायुध्यत वीर्यवान् युयुधे सह कालेन रणे काल इवापर: महाहैत्य पुलोमाने वायुदेवताके साथ युद्ध छेड़ दिया। वह पर्वताकार हैत्य कवच धारण करके अपनी सेनाको साथ लिये रणभूमिमें जूझ रहा था हयग्रीव नामक हैत्य सूर्यतुल्य॒ तेजस्वी अमित पराक्रमी शूरवीर पूषाके साथ लड़ने लगा

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

महामायावी महान् असुर रणदुर्मद महाहैत्य शम्बर भगदेवताके साथ युद्ध करने लगा॥११॥ शरभ और शलभ ये दोनों वीर हैत्योंमें सूर्य और चन्द्रमाके समान तेजस्वी थे। वे शैशिरास्त्रधारी बुद्धिमान् सोमके साथ जूझने लगे॥१२॥ बलवान् बलिका पिता महाबली विरोचन विष्वक्सेन नामक साध्य- जो हिरण्यकशिपुके पुत्रका पुत्र था, उस समय प्रासधारी अंशके साथ युद्ध करने लगा॥ १४॥ प्रभो! तेजस्वी मुखवाला विकृताड्ग़ हैत्य असिलोमा पर्वतखण्डरूपी आयुध लेकर उस समय बलवान् मारुतके साथ संग्राम करने लगा॥१५॥ दनायुषाका पुत्र महान् असुर वृत्र युद्धस्थलमें देववैद्य अश्विनीकुमारोंके साथ जूझने लगा॥१६॥ हाथमें चक्र लिये हुए एकचक्र नामक दुर्जय हैत्यने हैत्योंके शत्रु साध्य-

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

देवके साथ युद्ध किया॥ १७॥ वृत्रासुरके भाई, मधुके समान पिड्ल नेत्रवाले, पराक्रमी महान् असुर बलने मृगव्याध नामक रुद्रके साथ युद्ध किया सैकड़ों सिर और बड़े पेटवाले विकृताकार हैत्य राहुने कवच धारण करके रणभूमिमें अजैकपाद नामक रुद्रके साथ संग्राम छेड़ दिया॥ १९॥ वर्षाकालके मेघकी भाँति काले रंगवाले दानवशिरोमणि केशीने युद्धस्थलमें धनेश्वर भीमके साथ युद्ध ठाना॥ २०॥ पराक्रमी और जगत्के शासक वृषपर्वाने उस महासमरमें पावन नामक बलवान विश्वेदेवके साथ युद्ध किया॥ २१॥ अपने वीर पुत्रोंसे घिरे हुए महापराक्रमी प्रह्मद रणभूमिमें दूसरे कालके समान होकर कालके ही साथ युद्ध करने लगे विप्रचित्तिस्तु हैतेयो वरुणेन महात्मना। प्रवृत्तो वै रणं कर्तु हैत्यानां नन्दिवर्धन:

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

युयुधे देवराजेन बलिना बलवान् रणे शेषा देवाश्व हैत्याश्व जघ्नुरन्योन्यमाहवे। विनर्दन्तो महानादान् प्रासासिशरशक्तिभि: देवानामजयो घोरो दृश्यते कालनिर्मितः। घोरोत्पातः समुद्धृूतो युगान्तसमये यथा न भास्करो5दृश्यत रेणुजालै:।

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

एते चानये च बहवो दृश्यन्ते देवनिर्मिता: । भूमौ तथान्तरिक्षे च महोत्पाता: समन्ततः तद युद्ध देवहैत्यानां भीमानां भीमदर्शनम्। अपश्यत गुरुब्रह्मा सर्वरेव सुरैः सह वेहैश्वतुर्भि: साड़ैश्व विद्याभिश्व सनातन: । पद्ायोनिर्वृतः श्रीमान् सिद्धैश्व॒ परमर्षिभि: अनुहाद शत्रुसेनाको क्षोभमें डालता हुआ उस महासमरमें गदाधारी धनदाता कुबेरके साथ जूझने लगा॥ २३॥ हैत्योंका आनन्द बढ़ानेवाला विप्रचित्ति नामक हैत्यने महात्मा वरुणके साथ युद्ध करना आरम्भ किया॥ २४॥ उस रणभूमिमें बलवान् हैत्यराज बलिने महाबली देवराज सुरेश्वर महात्मा इन्द्रके साथ संग्राम आरम्भ किया॥ २५॥ शेष देवता और हैत्य युद्धस्थलमें जोर-जोरसे सिंहनाद करते हुए प्रास, खड्ग, बाण

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).

हिन्दी अर्थ

और शक्तियोंद्वारा एक-दूसरेको चोट पहुँचाने लगे उस समय ऐसे बड़े-बड़े उत्पात दिखायी देने लगे, जिन्हें प्रलयकालमें प्रकट होनेयोग्य बताया गया है। प्रवद॒ आदि जो सात प्रकारके वायु हैं, वे श्रुब्ध हो उठे। पर्वत स्वयं ही बिखर-बिखरकर गिरने लगे॥ २७॥ महासागरोंको सोखते हुए सात सूर्य उदित हो गये। प्रचण्ड वायुने इस पृथ्वीको इस प्रकार विदीर्ण कर दिया, जैसे इसे मथ डाला हो आकाशमें बड़े-बड़े मेघोंकी घटा घिर आयी। उसका मध्यभाग इन्द्रधनुषसे अद्धित हो गया। समस्त प्राणी आर्तनाद करने लगे और सम्पूर्ण दिशाओंमें अन्धकार छा गया॥ २९॥ कालकी प्रेरणासे देवताओंकी घोर

English

While Vāna was thus roaring his words as if travelled all over like the dreadful waves of an ocean raised by the wind. As if desirous of consuming the world the eyes of that highly powerful Asura, filled with anger, shone like two suns rising in the firmament. Hearing those proud words of Vāna Nārada so laughed aloud that as if the sky was sundered in twain. Seated on a Yoga seat that ascetic, filled with curiosity, moved about on all sides for seeing the battle (45-48).