The Direct Path to Kaivalya

हिन्दी अर्थ

तब अश्वलायन ने परमेष्टि (ब्रह्मा) के पास जाकर कहा: हे भगवन, मुझे उच्चतम वास्तविकता का विज्ञान सिखाएं, जिसे सदा अच्छे लोग अपनाते हैं, जो मनुष्य के लिए हमेशा गुप्त रहता है, जिस ज्ञान से बुद्धिमान व्यक्ति सभी पापों को छोड़कर उच्चतम पुरुष को प्राप्त होता है।

English

Then Asvalayana approached the highest Lord (the Creator Brahma) and said: Oh Bhagavan, teach me the highest Science of Reality, cultivated always by good people, which is ever a hidden secret for man, a knowledge by which a wise man, discarding all sins, can reach the Highest.

हिन्दी अर्थ

उस (आश्वलायन) से पितामह ब्रह्मा ने कहा — श्रद्धा, भक्ति, ध्यान और योग के द्वारा इस (परब्रह्म-तत्त्व) को जानो।

English

To him the Grandsire replied: Know it through faith, devotion, meditation and yoga.

हिन्दी अर्थ

कर्म से नहीं, संतान से नहीं, धन से नहीं — केवल त्याग से कुछ लोगों ने अमृतत्व प्राप्त किया। वह परम आनन्द हृदय की गुफा में प्रकाशित है; उसमें संन्यासी प्रवेश करते हैं।

English

Not through karma, not through progeny, not through wealth — through renunciation alone have some attained immortality. That supreme bliss shines in the cave of the heart; into it the ascetics enter.

हिन्दी अर्थ

जो साधक वेदान्त-विज्ञान के अर्थ को सुनिश्चित कर चुके हैं, जो संन्यास-योग के द्वारा शुद्ध-अन्तःकरण वाले यती हैं, वे सब अन्त समय में ब्रह्मलोक में परम अमरता को प्राप्त होकर सर्वथा मुक्त हो जाते हैं।

English

Those who have ascertained the meaning of the knowledge of the Vedanta, the ascetics of pure mind through the discipline of renunciation, in the worlds of Brahman, at the supreme end of time, being supremely immortal, are all liberated.

हिन्दी अर्थ

एकान्त स्थान में सुखपूर्वक आसन पर बैठकर, पवित्र होकर, गर्दन-सिर-शरीर को एक सीध में रखकर, समस्त आश्रमों से परे स्थित (अत्याश्रमी) होकर, सम्पूर्ण इन्द्रियों को रोककर तथा भक्तिपूर्वक अपने गुरु को प्रणाम करके —

English

In a secluded place, seated in a comfortable posture, pure, with the body, head and neck in one straight line, standing beyond the stages of life, restraining all the senses, and bowing to one's teacher with devotion —

हिन्दी अर्थ

हृदय-कमल को — जो रजोरहित और अत्यन्त विशुद्ध है — चिंतन करके, उसके मध्य में स्थित स्पष्ट, शोकरहित, अचिन्त्य, अव्यक्त, अनन्तरूप, शिव, प्रशान्त, अमृत तथा ब्रह्मा-सहित समस्त सृष्टि के योनि (मूल कारण) स्वरूप परमेश्वर का ध्यान करके —

English

Meditating in the heart on the lotus, free from dust and utterly pure, and in its centre the clear, sorrowless One — the unthinkable, the unmanifest, of endless form, the auspicious, the tranquil, the immortal, the source of Brahma —

हिन्दी अर्थ

उस तत्त्व का — जो आदि-मध्य-अन्त से रहित, एक, सर्वव्यापी, चिदानन्दस्वरूप, अरूप और अद्भुत है; जो उमा-सहाय, परमेश्वर, प्रभु, त्रिलोचन, नीलकण्ठ और प्रशान्त है — ध्यान करके मुनि भूतों की योनि (मूल कारण), समस्त का साक्षी तथा अज्ञान-अंधकार से परे तत्त्व को प्राप्त होता है।

English

Him who is without beginning, middle or end, the One, the all-pervading, consciousness and bliss, formless, wonderful — the Supreme Lord, the master, accompanied by Uma, three-eyed, blue-throated, tranquil — having meditated on him, the sage goes to the source of beings, the witness of all, beyond darkness.

हिन्दी अर्थ

वही (परम तत्त्व) ब्रह्मा है, वही शिव है, वही इन्द्र है; वही अक्षर, परम और स्वराट् (स्वयं-प्रकाशित सम्राट्) है। वही विष्णु है, वही प्राण है, वही काल है, अग्नि है और वही चन्द्रमा है।

English

He is Brahma, he is Shiva, he is Indra; he is the Imperishable, the Supreme, the self-luminous. He alone is Vishnu, he is the vital breath, he is Time, the Fire, he is the Moon.

हिन्दी अर्थ

वही सब कुछ है — जो भूतकाल में हुआ और जो भविष्य में होगा — वह सनातन है। उसे जानकर (साधक) मृत्यु के परे चला जाता है; मुक्ति के लिए अन्य कोई मार्ग नहीं है।

English

He alone is all that has been and all that will be, the eternal. Knowing him, one passes beyond death; there is no other path to liberation.

हिन्दी अर्थ

सभी प्राणियों में अपने आत्मा को और आत्मा में सभी प्राणियों को अनुभव करकर, व्यक्ति परम ब्रह्म को प्राप्त होता है, और किसी अन्य साधन से नहीं।

English

Experiencing one's own Self in all beings and all beings in the Self, one attains the Highest Brahman, and not by any other means.

हिन्दी अर्थ

आत्मा को नीचे की अरणी (अग्नि उत्पन्न करने की काष्ठ) और प्रणव (ॐ) को ऊपर की अरणी बनाकर, ज्ञान-मंथन के अभ्यास से जानने वाला साधक (पंडित) पाप को जला देता है।

English

Making the Self the lower fire-stick and Om the upper fire-stick, by the practice of the churning of knowledge the wise man burns away sin.

हिन्दी अर्थ

वही (आत्मा) माया से मोहित होकर शरीर का आश्रय लेकर सब कुछ करता है; स्त्री, अन्न, पान आदि विचित्र भोगों के द्वारा वही जाग्रत-अवस्था में परितृप्ति (तृप्ति का भाव) को प्राप्त होता है।

English

That same Self, deluded by Maya and having taken a body, does everything; through the varied enjoyments of women, food, drink and the like, it in the waking state attains satisfaction.

हिन्दी अर्थ

स्वप्न में वही जीव अपनी ही माया से कल्पित जीव-लोक में सुख-दुःख का भोक्ता होता है। सुषुप्ति (गहरी नींद) के काल में, जब सब कुछ लीन हो जाता है, तब तम (अंधकार) से अभिभूत होकर वह सुखरूप (आनन्द की छाया) को प्राप्त होता है।

English

In dream, that individual soul experiences pleasure and pain in a world of individual souls conjured up by its own Maya. In deep sleep, when everything is dissolved, overcome by darkness it attains a state of bliss.

हिन्दी अर्थ

पुनः पूर्व-जन्मों के कर्म-संयोग से वही जीव सोता है और जागता है। जो जीव तीन पुरों (जाग्रत्, स्वप्न और सुषुप्ति) में क्रीड़ा करता है, उसी से यह सारा विचित्र जगत उत्पन्न हुआ है — और जिस आधार, आनन्दस्वरूप, अखण्ड-बोध (अविभाजित चेतना) में ये तीनों पुर लीन हो जाते हैं, वही परम तत्त्व है।

English

Again, through the connection with the deeds of another birth, that same soul sleeps and awakens. The soul that plays in the three cities — from it all this manifold universe is born. In the substratum, bliss, undivided consciousness, the three cities dissolve.

हिन्दी अर्थ

'इस' से प्राण (वायु), मन, सभी इंद्रिय, आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी उत्पन्न होते हैं जो सब का धारण करती है।

English

From 'This' is born Prana (Vital Force), mind, all organs, Space, Air, Fire, Water and Earth that supports all.

हिन्दी अर्थ

जो परम ब्रह्म सर्वों की आत्मा है, विश्व का महान् आयतन (आश्रय) है, सूक्ष्म से भी सूक्ष्मतर और नित्य है — वह तत्त्व तू ही है; तू स्वयं ही वह है।

English

That which is the supreme Brahman, the Self of all, the great abode of the universe, subtler than the subtle, eternal — that you are; you yourself are That.

हिन्दी अर्थ

"जो जाग्रत, स्वप्न और सुषुप्ति की सापेक्ष अनुभवों की दुनिया को प्रकाशित करता है, वह ब्रह्म मैं हूँ" — इस प्रकार (अनुभव से) जानकर, व्यक्ति सभी बंधनों से मुक्त हो जाता है।

English

"That which illumines the worlds of relative experiences lived in the waking, dream and deep sleep conditions, that Brahman am I" — realizing thus (by experience), one is liberated from all shackles.

हिन्दी अर्थ

तीनों अवस्थाओं में जो भोग्य है, जो भोक्ता है और जो भोग है — उन सबसे मैं विलक्षण (सर्वथा भिन्न) हूँ; मैं साक्षी, चिन्मात्र (शुद्ध चेतना-मात्र), सदाशिव हूँ।

English

That which is the enjoyable in the three states, the enjoyer, and the enjoyment — I am distinct from them: the witness, pure consciousness, the ever-auspicious Shiva.

हिन्दी अर्थ

मेरे में ही सब कुछ जन्म लेता है, मेरे में ही सब कुछ स्थित है, और मेरे में ही सब कुछ विलीन होता है। मैं वह अद्वैत ब्रह्म हूँ।

English

In me alone everything is born, in me alone does everything exist, and in me is everything dissolved. I am that non-dual Brahman.