Khaṇḍa 3 — The Allegory of the Yakṣa

हिन्दी अर्थ

कहा जाता है कि ब्रह्म ने देवताओं के लिए विजय प्राप्त की। उस विजय में देवता गर्व करने लगे। वे सोचने लगे — "यह विजय हमारी ही है, यह महिमा हमारी ही है।"

English

Brahman, it is said, won a victory for the gods. In that victory of Brahman the gods exulted. They thought: "Ours alone is this victory, ours alone is this glory."

हिन्दी अर्थ

ब्रह्म ने उनके इस विचार को जान लिया, और उनके सामने प्रकट हुआ। वे उसे पहचान न सके — "यह अद्भुत यक्ष कौन है?"

English

Brahman knew their thought, and appeared before them. But they did not recognize it: "What is this mysterious being (yakṣa)?"

हिन्दी अर्थ

उन्होंने अग्नि से कहा — "हे जातवेद, पता लगा कि यह यक्ष क्या है।" "अच्छा," अग्नि ने उत्तर दिया।

English

They said to Agni: "Jātaveda (knower-of-all), find out what this yakṣa is." "So be it," he replied.

हिन्दी अर्थ

अग्नि उसके पास पहुँचा। यक्ष ने पूछा — "तुम कौन हो?" अग्नि ने कहा — "मैं अग्नि हूँ, मैं जातवेद हूँ।"

English

He approached the yakṣa. It said: "Who are you?" "I am Agni," he replied, "I am Jātaveda."

हिन्दी अर्थ

"तुझमें क्या शक्ति है?" "जो कुछ भी इस पृथ्वी पर है, मैं उसे जला सकता हूँ!"

English

"What power is in you?" "I can burn up everything that is on this earth!"

हिन्दी अर्थ

यक्ष ने उसके सामने एक तृण रखा — "इसे जला।" अग्नि अपनी पूरी शक्ति से उस पर झपटा, परन्तु उसे जला न सका। वह लौट आया — "मैं नहीं जान सका कि यह यक्ष क्या है।"

English

The yakṣa placed a blade of grass before him: "Burn this." Agni rushed at it with all his speed but could not burn it. He returned, saying: "I could not find out what this yakṣa is."

हिन्दी अर्थ

फिर उन्होंने वायु से कहा — "वायु, पता लगा कि यह यक्ष क्या है।" "अच्छा," वायु ने उत्तर दिया।

English

Then they said to Vāyu (wind): "Vāyu, find out what this yakṣa is." "So be it," he replied.

हिन्दी अर्थ

वायु पास पहुँचा। यक्ष ने पूछा — "तुम कौन हो?" वायु ने कहा — "मैं वायु हूँ, मैं मातरिश्वा हूँ।"

English

He approached. The yakṣa said: "Who are you?" "I am Vāyu," he replied, "I am Mātariśvan."

हिन्दी अर्थ

"तुझमें क्या शक्ति है?" "जो कुछ भी इस पृथ्वी पर है, मैं उसे उठा ले जा सकता हूँ!"

English

"What power is in you?" "I can carry off everything that is on this earth!"

हिन्दी अर्थ

यक्ष ने उसके सामने एक तृण रखा — "इसे उठा ले जा।" वायु अपनी पूरी शक्ति से उस पर झपटा, परन्तु उसे हिला न सका। वह लौट आया — "मैं नहीं जान सका कि यह यक्ष क्या है।"

English

The yakṣa placed a blade of grass before him: "Take this away." He rushed at it with all his speed but could not move it. He returned: "I could not find out what this yakṣa is."

हिन्दी अर्थ

फिर उन्होंने इन्द्र से कहा — "हे मघवन्, पता लगा कि यह यक्ष क्या है।" "अच्छा," इन्द्र ने उत्तर दिया। वह पास पहुँचा — और यक्ष उसके सामने से अदृश्य हो गया।

English

Then they said to Indra: "Maghavan (mighty one), find out what this yakṣa is." "So be it," he replied. He approached — and the yakṣa vanished from him.

हिन्दी अर्थ

उसी आकाश में उसे एक अत्यन्त शोभायमान स्त्री मिली — उमा हैमवती। उसने उससे पूछा — "यह यक्ष क्या है?"

English

In that same space he encountered a most radiant woman, Umā Haimavatī. He said to her: "What is this yakṣa?"