Khaṇḍa 2 — The Paradox of Knowing

हिन्दी अर्थ

(आचार्य कहता है:) यदि तू सोचता है कि मैं ब्रह्म को अच्छी तरह जानता हूँ, तो वास्तव में तू उसके स्वरूप का अल्प भाग ही जानता है — चाहे अपने में, चाहे देवों में। अतः तुझे और विचार करना चाहिए। (शिष्य:) मैं समझता हूँ कि मैंने जान लिया।

English

(Teacher to student:) If you think you know Brahman well, in truth you know only a fragment of its form, whether of it in yourself or in the gods. Therefore Brahman is still to be inquired into by you. (Student:) I think I know it.

हिन्दी अर्थ

(शिष्य, परिपक्व होकर:) मैं यह नहीं मानता कि मैंने उसे अच्छी तरह जान लिया, न ही यह कि मैं नहीं जानता। हममें से जो उसे जानता है, वह उसे जानता है, और यह भी जानता है कि वह "नहीं जानता" — ऐसा भी नहीं है।

English

(The student, matured:) I do not think I know it well; nor do I think I do not know it. He among us who knows it, knows it — and knows that he does not "not-know" it.

हिन्दी अर्थ

जिसे लगता है कि मैंने नहीं जाना, उसने जान लिया है। जिसे लगता है कि मैंने जान लिया, उसने नहीं जाना। ज्ञानियों के लिए वह अज्ञात है; अज्ञानियों के लिए वह ज्ञात है।

English

He who thinks he does not know — knows. He who thinks he knows — does not know. It is unknown to those who know, and known to those who do not know.

हिन्दी अर्थ

वह प्रतिबोध (हर बोध-क्षण) में जाना जाता है; वही ज्ञान अमरत्व देता है। आत्मा से ही बल मिलता है, विद्या से अमृत मिलता है।

English

It is known in every act of awareness — and that knowing is immortality. By the Self one finds strength; by knowledge one finds the immortal.

हिन्दी अर्थ

यदि इस लोक में जान लिया, तब सत्य है; यदि यहाँ न जान सका, तो बड़ी हानि है। धीर पुरुष प्रत्येक प्राणी में इसे देखकर, इस लोक से जाकर अमर हो जाते हैं।

English

If one has realized it here, there is truth; if one has not realized it here, great is the loss. The wise, seeing it in being after being, depart from this world and become immortal.