Book 1 - Adhyaya 35

हिन्दी अर्थ

चित्रसेनादयो यत्र समायान्त्यर्थिनः सदा। सा पुरी सर्वरत्नाढ्या नैकप्रस्त्रवणेर्युता अनेकानि पुराणि स्युः कोमुदे चापि सुव्रताः । रुद्राणां शान्तरजसामीश्वरापितचेतसाम्

English

Many of his disciples devoted to the vow of celibacy attained perfect knowledge, through his advice and perceived Mahesvara.

हिन्दी अर्थ

वहाँ स्वच्छ जलवाली नदियाँ तथा अनेक प्रकारके प्रफुल्लित नीलकमल हैं और कर्णिकारका एक दिव्य वन है, उमाके साथ शंकर वहाँ विराजमान रहते हैं। पारियात्र नामक महाशैलपर महालक्ष्मीका सुन्दर पुर है,

English

Lord Mahadeva, the blue-red complexioned God appeared directly before Krsna. The bestower of boons that he is, the lord conferred upon him excellent boons.

हिन्दी अर्थ

जो रमणीय प्रासादोंसे युक्त, घण्टा एवं चामरसे अलंकृत, इतस्ततः नृत्य करती हुई अप्सराओंके समूहसे सुशोभित, मृदंग एवं मुरजकी ध्वनिसे गुञ्जित, वीणा तथा वेणुकी झंकारसे निनादित, गन्धर्व तथा किंनरोंसे आकीर्ण, श्रेष्ठ सिद्धोंसे आवृत, चमकते हुए दीवालोंसे पूर्ण, बड़े-बड़े महलोंसे घनीभूत, गणेश्वरोंकी अङ्गनाओंसे सेवित और धार्मिक जनोंके द्वारा सरलतापूर्वक प्रत्यक्ष करने योग्य है। वहाँ योगपरायण, श्रेष्ठ त्रिशूल धारण करनेवाली,

English

"O embodiment of the Universe! Those of my devo¬ tees who worship Govinda with due rites and formalities, will have engendered in them this divine knowledge pertaining to Isvara (Siva).

हिन्दी अर्थ

तीन नेत्रवाली, सभी शक्तियोंसे आवृत और सदसन्मयी देवी महालक्ष्मी महादेवी नित्य निवास करती हैं। वहाँ जो ब्रह्मवादी मुनि और सिद्ध हैं-वे उनका दर्शन करते हैं ॥ ३६--४१॥

English

There is no doubt in this that you will be the Isa, worthy of being worshipped and meditated by the twice-born people devoted to me, thanks to my grace."

हिन्दी अर्थ

सुपार्श्वके उत्तरभागमें सरस्वतीका उत्तम पुर है। श्रेष्ठ जनो! वहाँ देवताओंके उपभोग करने योग्य तथा सिद्धोंसे सेवित अनेक सरोवर हैं। पाण्डुर पर्वतके शिखरपर अनेक प्रकारके वृक्षोंसे भरे हुए और दिव्य स्त्रियोंसे परिपूर्ण गन्धर्वोके सौ पुर हैं। उनमें अनेक प्रकारके भोगोंमें तत्पर और काम-मदसे उन्मत्त श्रेष्ठ स्त्रियाँ तथा पुरुष अनेक प्रकारके विलासोंद्वारा भोगमें तत्पर रहते हैं और प्रसन्नतापूर्वक सदा क्रीडा (मनोविनोद)

English

The sins due to Brahmana-slaughter, etc. of those people who visit the lord of Devas and who meditate on Pinaka- bearing lord, perish quickly.

हिन्दी अर्थ

करते रहते हें ॥ ४२--४४॥

English

Those of Brahmanas who, though engaged in sinful activities, give up their life (at this sacred place) will attain to that Supreme abode. No doubt need be entertained in this respect.

हिन्दी अर्थ

अञ्जनगिरिके शिखरपर स््त्रयोंका श्रेष्ठ पुर है, जिसमें रतिकी इच्छा करनेवाली रम्भा आदि अप्सराएं निवास करती हैं। चित्रसेन आदि (गन्धर्व) जहाँ सदा अभिलाषीके रूपमें आया करते हैं, वह पुरी सभी रलोंसे परिपूर्ण तथा अनेक झरनोंसे सम्पन्न है

English

O Brahmanas! They are verily the blessed ones who take a holy dip in MandakinI and worship the great God, the excellent Madhyamesvara (Lihga).

हिन्दी अर्थ

(रजोगुणके कारण होनेवाली चंचलतासे रहित) तथा शंकरमें अर्पित चित्तवाले रुद्रोंके अनेक पुर हैं, उनमें परम ज्योति अर्थात् परब्रह्मका प्रत्यक्ष करनेवाले तथा महेशके अन्तरमें विचरण करनेवाले महायोगी रुद्रगण

English

O Brahmanas, anyone of these rites, viz. ablution, charitable gifts, penance, Sraddha and offering of the balls of rice (as pinda) performed duly at this place sanctifies upto the seventh generation.

हिन्दी अर्थ

रहते हैं, यह स्थान बहुत उत्तम है » कर्णिकार--वृक्षविशेप, कठचम्पा या कर्णियार नामसे कई जगहोंमें प्रसिद्ध।

English

If they are performed at Kuruksetra when the sun is devoured by Rahu (at the time of solar eclipse), the benefit that a man derives therefrom is tenfold."

हिन्दी अर्थ

तथा च जारुधेः भृङ्गे देवदेवस्य धीमतः । दीप्तमायतनं पुण्यं भास्करस्यामितौजसः

English

After saying thus, the great Yogin stayed fora long time in the vicinity of Madhyamesa, worshipping Mahesvara.

हिन्दी अर्थ

रमते तत्र रम्योऽसौ भगवान् शीतदीधितिः तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा सिद्धसङ्वैरभिष्टुतः । सावित्र्या सह विश्वात्मा वासुदेवादिभिर्युतः

English

The story of Vyasa's stay at Varanasi, his curse to the town and expulsion from the place and permission for entry on the 8th and the l4th

हिन्दी अर्थ

सनन्दनादयो यत्र वसन्ति मुनिपुंगवाः

English

The highly sacred place Prayaga, Visvarupa (which is) more auspicious than Prayaga, the unsurpassable sacred pond Kalatirtha.

हिन्दी अर्थ

नातिदूरेण तस्याथ हैत्याचार्यस्य धीमतः कर्दमस्याश्रमं पुण्यं तत्रास्ते भगवानृषिः

English

The extremely holy place called Akasa and the excellent sacred pond Anusa (v.l. Rsabha), the great TIrtha Svarlina and Gauri TIrtha that surpasses all.

हिन्दी अर्थ

सनत्कुमारो भगवांस्तत्रास्ते ब्रह्मवित्तमः

English

The excellent sacred places Prajapatya as well as Svargadvara and what is called Jambukesvara and the excellent TIrtha known as Garma (Dharma?).

हिन्दी अर्थ

सरांसि विमला नद्यो देवानामालयानि च सिद्धलिङ्गानि पुण्यानि मुनिभिः स्थापितानि तु। वन्यान्याश्रमवर्याणि संख्यातुं नेव शक्नुयाम्

English

The great TIrtha Gaya and the MahanadI TIrtha, the highly sacred Narayana TIrtha and the unsurpassable Vayu TIrtha.

हिन्दी अर्थ

पिञ्जर गिरिके शिखरपर गणेशोंके तीन पुर तथा (वहीं) कपिल(शिखर)-पर नन्दीशवरकी पुरी है, वहाँ उत्तम यशवाले यतिगण निवास करते हैं। इसी प्रकार जारुधि पर्वतके शिखरपर अमित तेजस्वी बुद्धिमान्

English

Supremely sacred but hidden Jnanatirtha and the excellent TIrtha Varaha; the highly meritorious Yama TIrtha and the great Sarhvartaka TIrtha.

हिन्दी अर्थ

देवाधिदेव भास्करका दीसियुक्त पवित्र भवन है। उसीके उत्तर दिग्भागमें चन्द्रमाका उत्तम स्थान है, वहाँ शीत किरणोंवाले ये रम्य भगवान् (चन्द्रमा) रहते हैं॥४९--५१॥ हे महर्षियो! हंसशैलपर एक दूसरा दिव्य भवन है, जो एक हजार योजन विस्तारवाला है और सुवर्ण तथा मणिसे निर्मित तोरणवाला है। वहाँ सिद्धोंके समूहसे सेवित और वासुदेव आदिसे युक्त विश्वात्मा भगवान्

English

O excellent Brahmanas! He visited Agni TIrtha and the excellent Kalakesvara TIrtha, Naga TIrtha, Soma Tirtha and Surya TIrtha.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा सावित्रीके साथ रहते हैं। उसके दक्षिण दिग्विभागमें सिद्धोंका श्रेष्ठ पुर है, जहाँ सनन्दन आदि श्रेष्ठ मुनि

English

The excellent meritorious Tirtha Parvata, the excel¬ lent Manikarna, the prominent sacred place Ghatotkaca Tirtha, Sri Tirtha and Pitamaha Tirtha.

हिन्दी अर्थ

पञ्चशैलके शिखरपर दानवोंके तीन पुर हैं। उसके समीप ही सुगन्ध शैलके शिखरपर हैत्योंके आचार्य बुद्धिमान् भगवान् कर्दम क्रषिका नदियोंसे सुशोभित एक पवित्र आश्रम है उसीके पूर्व दिग्भागमें कुछ दक्षिण दिशाकी ओर ब्रह्मज्ञानियोंमें श्रेष्ठ भगवान् सनत्कुमार रहते हैं। हे मुनीश्वरो! इन सभी शैलों तथा अन्य शैलोंमें भी अनेक सरोवर, स्वच्छ जलवाली नदियाँ और देवताओंके

English

(Vyasa visited) Gahga Tirtha, the excellent sacred place Devesa, Kapila, Somesa as well as the unsurpassable Brahma Tirtha.

हिन्दी अर्थ

भवन हैं। वहाँ जो मुनियोंद्वारा स्थापित पवित्र सिद्ध लिड्र, वन तथा श्रेष्ठ आश्रम हैं, उनकी गणना मैं नहीं कर सकता। यह संक्षेपमें जम्बूद्वीपका विस्तार बतलाया गया, सैकड़ों वर्षोमें भी मैं इसके विस्तारका

English

(Vyasa visited the following sacred places): The sacred place Bhutesvara, and the Dharma-samudbhava (born of Dharma) Tirtha, extremely auspicious Gandharva Tirtha and excellent Vahneya Tirtha (pertaining to the Fire-God).

हिन्दी अर्थ

वर्णन नहीं कर सकता॥ ५७--६० ॥ प्लक्ष आदि महाद्वीपों, वहाँके पर्वतों, नदियों तथा निवासियोंका वर्णन, श्‍वेतद्वीपमें स्थित नारायणपुरका वर्णन, वहाँ वैकुण्ठमें रहनेवाले लक्ष्मीपति शेषशायी नारायणकी महिमाका ख्यापन

English

O excellent Brahmanas! (He then visited) the holy centre pertaining to sage Durvasas, Homa Tirtha (v.l. vyoma-

हिन्दी अर्थ

तत्र देवर्षिगन्धर्वैः सिद्धैश्च भगवानजः ।

English

Kedara, known as the most prominent holy place, the unsurpassable Kalanjara, Sarasvata, Prabhasa, Khetakarna and the auspicious Hara Tirtha.

हिन्दी अर्थ

न तत्र पापकर्तारः पुरुषा वा कथञ्चन॥ तासु ब्रह्मर्षयो नित्यं पितामहमुपासते॥

English

The great Tirtha called Laukika and the sacred Himalaya, Hiranyagarbha, the sacred place famous as Go (or Gopreksya) and Vrsadhvaja.

हिन्दी अर्थ

अनुतप्ता शिखी चैव विपापा त्रिदिवा कृता। अमृता सुकृता चैव नामतः परिकीर्तिताः ॥

English

(He visited Tirthas called) Upasanta, Siva, the excellent Vyaghresvara, the great Tirtha Trilocana, Lolarka and the one called Uttara.

हिन्दी अर्थ

आर्यकाः कुरवाश्चैव विदशा भाविनस्तथा। ब्रह्वाक्षत्रियविदशूद्वास्तस्मिन् द्वीपे प्रकीर्तिताः

English

These holy centres have been mentioned in view of their importance. It is impossible to enumerate all these Tirthas in detail, O excellent Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

इज्यते भगवान् सोमो वर्णेस्तत्र निवासिभिः ।

English

The great sage took holy bath and worshipped Mahalihga along with his disciples and told them—''You may go as you please."

हिन्दी अर्थ

तेषां च सोमसायुज्यं सारूप्यं मुनिपुंगवाः सर्वे धर्मपरा नित्यं नित्यं मुदितमानसाः ।

English

After bowing down to the noble soul, Paila and other Brahmanas went away. But he (Vyasa) made his permanent abode at Varanasi.

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले--जम्बूद्वी पके विस्तारसे दुगुने विस्तारमें चारों ओरसे क्षार सागरको आवृतकर प्लक्षद्वीप स्थित है। श्रेष्ठ विप्रो! प्लक्षद्वीपमें सीधे विस्तारवाले, सुन्दर पर्वोंवाले तथा सिद्धोंके समूहोंसे सेवित सात कुलपर्वत

English

He was quiescent, self-controlled. He took bath three times a day and worshipped the Pinaka-bearing deity. He main¬ tained his livelihood on alms. He remained a purihed soul devoted to the vow of celibacy.

हिन्दी अर्थ

हैं। उनमें गोमेद पहला है, दूसरा चन्द्र पर्वत कहलाता है। इसी प्रकार नारद, दुन्दुभि, सोम, ऋषभ तथा सातवां वैभ्राज नामक पर्वत कहा गया है, जो ब्रह्माको अत्यन्त प्रिय है । वहाँ देवर्षियों, गन्धर्वो तथा सिद्धोंके द्वारा सबके साक्षी, विश्वको सृष्टि करनेवाले विश्वात्मा भगवान् अज (ब्रह्मा)-की उपासना की जाती है

English

He was quiescent, self-controlled. He took bath three times a day and worshipped the Pinaka-bearing deity. He main¬ tained his livelihood on alms. He remained a purihed soul devoted to the vow of celibacy.

हिन्दी अर्थ

उन (पर्वतों)-में पवित्र जनपद हैं। वहाँ न कोई आधि है, न कोई व्याधि। वहाँ रहनेवाले पुरुष किसी भी प्रकारका पाप नहीं करते हैं। समुद्रकी ओर जानेवाली उन वर्षपर्वतोंकी सात नदियाँ हैं, उनमें ब्रह्मर्षि

English

He was quiescent, self-controlled. He took bath three times a day and worshipped the Pinaka-bearing deity. He main¬ tained his livelihood on alms. He remained a purihed soul devoted to the vow of celibacy.

हिन्दी अर्थ

नित्य पितामहकी उपासना करते हैं। (वे नदियाँ) अनुतप्ता, शिखी, विपापा, त्रिदिवा, कृता, अमृता और सुकृता नामवाली कही गयी हैं॥ ५--७॥ इनके अतिरिक्त असंख्य छोटी-छोटी नदियाँ तथा बहुतसे सरोवर भी वहाँपर हैं। यहाँ (सत्य, त्रेता आदि रूपमें)युगोंकी व्यवस्था नहीं है और सभी पुरुष दीर्घायु होते हैं। इस द्वीपमें आर्यक, कुरव, विदश तथा भावी

English

He was quiescent, self-controlled. He took bath three times a day and worshipped the Pinaka-bearing deity. He main¬ tained his livelihood on alms. He remained a purihed soul devoted to the vow of celibacy.

हिन्दी अर्थ

नामक ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य एवं शूद्र कहे गये हैं

English

He was quiescent, self-controlled. He took bath three times a day and worshipped the Pinaka-bearing deity. He main¬ tained his livelihood on alms. He remained a purihed soul devoted to the vow of celibacy.

हिन्दी अर्थ

हे मुनिश्रेष्ठो! यहाँ रहनेवाले विभिन्न वर्णवालोंके द्वारा भगवान् सोमकी पूजा की जाती है, उन्हें सोमका सायुज्य और सारूप्य (नामक मोक्ष) प्राप्त होता है। वहाँके सभी लोग नित्य धर्मपरायण और नित्य प्रसन्नचित्त रहते हैं तथा रोगरहित होकर पाँच हजार वर्षतक जीवित रहते हैं। प्लक्षद्वीपके दुगुने प्रमाणमें चारों ओर इक्षुरसके समुद्रको आवेष्टितकर शाल्मलि नामक द्वीप स्थित है। वहाँ भी सात वर्ष और सात

English

He was quiescent, self-controlled. He took bath three times a day and worshipped the Pinaka-bearing deity. He main¬ tained his livelihood on alms. He remained a purihed soul devoted to the vow of celibacy.

हिन्दी अर्थ

ही कुलपर्वत हैं, (वे पर्वत) सीधे फैले हुए और सुन्दर पर्वोवाले हैं। है सुव्रतो! (वहाँ) सात नदियों भी हैं

English

He was quiescent, self-controlled. He took bath three times a day and worshipped the Pinaka-bearing deity. He main¬ tained his livelihood on alms. He remained a purihed soul devoted to the vow of celibacy.

हिन्दी अर्थ

निवृत्तिश्चेति ता नद्यः स्मृता पापहरा नृणाम् तेषां तस्याथ सायुज्यं सारूप्यं च सलोकता

English

He was quiescent, self-controlled. He took bath three times a day and worshipped the Pinaka-bearing deity. He main¬ tained his livelihood on alms. He remained a purihed soul devoted to the vow of celibacy.

हिन्दी अर्थ

कपिला ब्राह्मणाः प्रोक्ता राजानश्चारुणास्तथा।

English

He was quiescent, self-controlled. He took bath three times a day and worshipped the Pinaka-bearing deity. He main¬ tained his livelihood on alms. He remained a purihed soul devoted to the vow of celibacy.

हिन्दी अर्थ

धुतपापा शिवा चैव पवित्रा सम्मता तथा। विद्युदम्भा मही चेति नह्यस्तत्र जलावहाः तासु ब्रह्माणमीशानं देवाद्याः पर्युपासते

English

He was quiescent, self-controlled. He took bath three times a day and worshipped the Pinaka-bearing deity. He main¬ tained his livelihood on alms. He remained a purihed soul devoted to the vow of celibacy.

हिन्दी अर्थ

वैश्याः स्नेहास्तु मन्देहा शूद्रास्तत्र प्रकीर्तिताः

English

He was quiescent, self-controlled. He took bath three times a day and worshipped the Pinaka-bearing deity. He main¬ tained his livelihood on alms. He remained a purihed soul devoted to the vow of celibacy.