Book 1 - Adhyaya 34

हिन्दी अर्थ

मद्रा रामास्तथाम्बष्ठा: पारसीकास्तथैव च। आसां पिबन्ति सलिलं वसन्ति सरितां सदा न तेषु शोको नायासो नोद्वेग: क्षुद्भयं न च

English

I seek refuge in you, the Brahman, (i.e. Vedas), the golden one, abiding in the hearts of Yogins, devoid of beginning. I seek refuge in you stationed in heaven, the holy great sage, composed of Brahman.

हिन्दी अर्थ

स्वस्थाः प्रजा निरातङ्काः सर्वदुःखविवर्जिताः ।

English

I bow unto you, beyond Brahman, Sambhu endowed with a thousand feet, eyes and heads, having a thousand arms,

हिन्दी अर्थ

मद्र, राम, अम्बष्ठ तथा पारसी लोग इन नदियोंके किनारे रहते हैं और इन (नदियों)-का जल पीते हैं॥ ३८--४२ ॥ कवियों (मनीषियों)-ने भारतवर्षमें--कृत (सत्य), त्रेता, द्वापर तथा कलि--इन चार युगोंको बताया है। ये (युग) अन्यत्र कहीं नहीं होते

English

For ever I bow down to and seek refuge in Siva, Lord Isa, the other shore of Brahman, from whom the universe origi¬ nates and by whom the auspicious one, the universe is dissolved and all these have been brought up.

हिन्दी अर्थ

हे महर्षियो! किंपुरुष आदि जो आठ वर्ष हैं, उनमें न शोक है, न परिश्रम है, न उद्देग है और न भूखका भय है। (वहाँ) सारी प्रजा स्वस्थ, आतङ्करहित तथा सभी प्रकारके दुःखोंसे मुक्त रहती है। सभी स्थिर

English

I bov/ down to you, the Sole Rudra, beyond all ■symbols, of unmanifest form, self-luminous, the Lord of con¬ sciousness, the Supreme Lord who is beyond Brahman and beyond whom nothing exists.

हिन्दी अर्थ

यौवनवाले होते हैं और अनेक प्रकारके भावोंसे रमण रमन्ति विविधैर्भावैः सर्वाश्च स्थिरयौवनाः ॥ ४५ ॥ करते रहते हैं

English

I bow unto your form which is beyond Brahman {Brahmapara), the lord whom the Yogins visualize after attaining Samadhi (the trance) wherein the Sabija form is eschewed (i.e. in the nirvikalpa samadhi) when the Yogins become one with the Supreme Atman.

हिन्दी अर्थ

इति श्रीकूर्मपुराणे पट्साहरत्रधां संहितायां पूर्वाविभागे पञ्चचत्वारिशोउध्याय:

English

I bow forever to you who are the ultimate form of BTzhmdin {Brahma-para) which transcends names and which has no special gratifications and whose form is beyond the ken of sight.

हिन्दी अर्थ

विभिन्न पर्वतोंपर स्थित देवताओंके पुरोंका वर्णन तथा वहाँके निवासियों, नदियों, सरोवरों और भवनोंका वर्णन, जम्बूद्वीपके वर्णनका उपसंहार स्फाटिकं देवदेवस्य विमानं परमेष्ठिनः

English

I pay obeisance for ever to that ultimate shore of Brahman whom those who are absorbed in Vedic discussion realise to be formless, the very embodiment of knowl¬ edge about Brahman, undifferentiated, one without a second yet they perceive it in multifarious form.

हिन्दी अर्थ

अथ देवादिदेवस्य भूतेशस्य त्रिशूलिनः । देवाः सिद्धगणा यक्षाः पूजां नित्यं प्रकुर्वते

English

I bow for ever to your huge form called Kala from which the Pradhana and Ancient Purusa have come out as a Vivaria (illusion), to whom Devas pay respects, which is en¬ veloped in brilliance.

हिन्दी अर्थ

स देवो गिरिशः सार्ध महादेव्या महेश्वरः । भूतेः परिवृतो नित्यं भाति तत्र पिनाकधृक् निवासः कोटियक्षाणां कुबेरस्य च धीमतः । तत्रापि देवदेवस्य भवस्यायतनं महत्

English

Forever, I seek refuge in Mahesa, I resort to Sthanu, Girisa, the ancient deity. I resort to Siva, the moon-crested Hara, the wielder of the Pinaka bo'w."

हिन्दी अर्थ

मन्दाकिनी तत्र दिव्या रम्या सुविमलोदका।

English

After eulogising Lord Kapardin thus, Sankukarna fell on the ground like a staff, repeating the auspicious Pranava Mantra ( Orti).

हिन्दी अर्थ

देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसकिंनरैः उपस्पृष्टजला नित्यं सुपुण्या सुमनोरमा तासां कूलेषु देवस्य स्थानानि परमेष्ठिनः। देवर्षिगणजुष्टानि तथा नारायणस्य च

English

At the same instant the greatest Linga of the nature •of Siva manifested itself there; it was of the nature of knowledge

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले-हेमकूट पर्वतके शिखरपर बड़े- बड़े गुंबदोंसे सुशोभित स्फटिकसे बना हुआ देवाधिदेव परमेष्ठी (शिव)-का एक विमान है। वहाँ देवता, सिद्धगण तथा यक्ष देवोंके आदिदेव भूतेश त्रिशूलीकी

English

That pure spotless sage Sahkukarna, of the nature of the soul of all, became merged in the stainless Linga; It was something miraculous.

हिन्दी अर्थ

नित्य पूजा करते हैं। वे पिनाक धारण करनेवाले गिरिश महेश्वर महादेवीके साथ भूतगणोंसे आवृत होते हुए नित्य वहाँ सुशोभित होते हैं पर्वत है तथा जहाँ करोड़ों यक्षों तथा बुद्धिमान् कुबेरका निवास है, वहीँपर देवाधिदेव शंकरका विशाल मन्दिर है। वहाँ नाना प्रकारके अनेक कमलोंसे अलंकृत

English

This great secret, the greatness of Kapardin has been narrated. Due to Tamas Guna no one understands it, even a scholar becomes deluded in this regard.

हिन्दी अर्थ

नदी है। देवता, दानव, गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और किंनर उस अत्यन्त पवित्र तथा मनोरम नदीके जलका नित्य स्पर्श (स्नान, आचमन आदि) करते हैं

English

The devotee who listens to this sin-destroying episode will be absolved of all sins and shall attain forever the proximity to Rudra.

हिन्दी अर्थ

अन्य भी स्वर्णकमलोंसे सुशोभित वहाँ सैकड़ों नदियाँ हैं। इनके तटोंपर देवताओं तथा ऋषिगणोंसे सेवित परमेष्ठी देव और नारायणके मन्दिर हँ तत्राथ देवदेवस्य विष्णोर्विश्वामरेशितुः। सुपुण्यं भवनं रम्यं सर्वरत्नोपशोभितम्

English

The pure-hearted person who always reads the great hymn called Brahmapara both in the morning and at midday shall attain Yoga.

हिन्दी अर्थ

तत्र नारायणः श्रीमान् लक्ष्म्या सह जगत्पतिः ।

English

This chapter deals mainly with the Madhyamesvara linga at Varanasi. It need not be confused with the one in Panca Kedara for which vide De 145. *VV. 2-16 in this chapter are the same as Pd. P.I.37.1-19.

हिन्दी अर्थ

तत्र हैमं चतुर्द्वारं वञ्चनीलादिमण्डितम्। सुपुण्यं सुमहत् स्थानं ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः तत्र देवर्षयो विप्राः सिद्धा ब्रह्मर्षयो5परे। उपासते सदा देवं पितामहमजं परम्

English

* There he saw the river Mandakini of translucent, sanctifying waters, served by groups of sages. On seeing it, the sage became glad.

हिन्दी अर्थ

स तैः सम्पूजितो नित्यं देव्या सह चतुर्मुखः । आस्ते हिताय लोकानां शान्तानां परमा गति:

English

Beholding intently (at the river), the holy sage Dvai- payana whose mind was purified with deep devotional feelings and who was himself the knower of the rites of ablutions, took his holy bath along with sages.

हिन्दी अर्थ

तत्रासौ भगवान् नित्यमास्ते शिष्यैः समावृतः । प्रशान्तदोषैरक्षुदरैर्तरह्मविद्धिर्महात्मभिः शङ्को मनोहरश्चैव कौशिकः कृष्ण एव च। सुमना वेदनादश्च शिष्यास्तस्य प्रधानतः

English

After duly performing Tarpana rites to Devas, to the sages, to the PUrs, he performed the worship of trident-bearing Madhyamesvara, I Sana god Siva.

हिन्दी अर्थ

उपासते महावीर्या ब्रह्मविद्यापरायणाः

English

Then the tranquil devotees of Pasupati who had besmeared their bodies with Bhasma (sacred ashes) came to see Madhyamesvara, Isvara, Rudra.

हिन्दी अर्थ

सांनिध्यं कुरुते भूयो देव्या सह महेश्वरः तेषु योगरता विप्रा जापकाः संयतेन्द्रियाः । ब्रह्मण्यासक्तमनसो रमन्ते ज्ञानतत्पराः

English

On seeing sage Dvaipayana surrounded by his disciples, the Brahmanas worshipped him suitably and spoke these words.

हिन्दी अर्थ

(हेमकूटके) अन्तिम शुभ्र शिखरपर पारिजात वृक्षोंका सुन्दर वन है। वहाँ स्फटिकोंसे बने हुए खम्भोंसे युक्त, स्वर्णसे बना गोपुरवाला इन्द्रका रत्नमण्डित एक विशाल भवन है। वहाँपर समस्त देवताओंके नियामक

English

"Who are you, O great sage? Whence have you come along with your disciples?" Paila and other disciples spoke to those sages purified by means of piety.

हिन्दी अर्थ

देवाधिदेव विष्णुका एक अत्यन्त पवित्र और रमणीय भवन है, जो सभी रत्नोंसे सुशोभित है । वहाँ संसारके स्वामी, सभी देवताओंमें श्रेष्ठ, पूज्यमान, सनातन श्रीमान् नारायण लक्ष्मीके साथ निवास करते हें इसी प्रकार वसुधार नामक पर्वतपर (आठ) वसुओंके रत्नोंसे मण्डित, देवताओंसे द्वेष करनेवाले असुरोंके लिये अपराजेय पवित्र आठ स्थान हैं। रत्नधार नामक श्रेष्ठ पर्वतपर सिद्धोंके आवाससे युक्त महात्मा सप्तर्षियोंके

English

"This is the son of Satyavati, the holy sage Krsna- dvaipayana. He is Vyasa and Hrsikesa (Visnu) himself by whom the Vedas have been classified."

हिन्दी अर्थ

पवित्र सात आश्रम हैं। वहाँ अव्यक्तजन्मा ब्रह्माका सोनेसे बना हुआ चार द्वारोंवाला, हीरे एवं नील मणि आदिसे मण्डित अत्यन्त पवित्र विशाल स्थान है

English

To him, god Mahadeva, the Pinaka-bearing lord himself, became the son named Suka, with a portion of his part.

हिन्दी अर्थ

हे विप्रो! वहाँ देवर्षि, ब्रह्मर्षि, सिद्ध तथा दूसरे लोग अजन्मा परम पितामह देवकी सदा उपासना करते हैं। उनके द्वारा नित्य भलीभाँति पूजित शान्तचित्तवालोंके परम गतिरूप वे चतुर्मुख ब्रह्मा देवीके साथ लोकोंके कल्याणके लिये वहाँ रहते हें

English

He has resorted to Mahadeva, Sankara, with heart and soul and the greatest devotion and has attained that perfect divine knowledge."

हिन्दी अर्थ

(उस हेमकूटके) एक ऊँचे शिखरपर महापद्योसे अलंकृत, सुगन्धित, स्वच्छ एवं अमृतके समान जलवाला एक पवित्र विशाल तालाब है। वहाँपर (महर्षि) जेगीषव्यका योगीन्द्रोंसे सुशोभित एक आश्रम है। शान्त दोषोंवाले

English

Thereafter, all those devotees of Pasupati, with hairs standing on end due to excessive delight, spoke to Vya, the son of Satyavati, with a quiescent mind.

हिन्दी अर्थ

महान् ब्रह्मविज्ञानी एवं महात्मास्वरूप शिष्योंसे आवृत भगवान् (जैगीषव्य) वहाँ नित्य निवास करते हैं उनके प्रधान शिष्य हँ । योगपरायण, शान्त, भस्मसे उपलि शरीरवाले, महावीर्य (उत्कृष्ट शक्तिसम्पन्न) तथा ब्रह्मविद्या- परायण वे सभी (भगवान्की) उपासना करते हैं। उन शान्तचित्त यतियोंपर अनुग्रह करनेके लिये महेश्वर देवीके

English

"O holy lord, the knowledge of Paramesthin has been acquired by you by the grace of the lord of Devas. It is the greatest knowledge pertaining to Mahesvara.

हिन्दी अर्थ

साथ (उस स्थानपर) निवास करते हैं

English

Hence, expound this excellent, unrevealed mystic secret to us without any agitation. May we see the lord quickly after hearing about him through your oral utterance."

हिन्दी अर्थ

उस उत्तम गिरिश्रेष्ठपर योगयुक्त मनवाले मुनियोंके अन्य कई आश्रम तथा सरोवर और नदियाँ हैं। उनमें योग-परायण, जप करनेवाले, संयत इन्द्रियोंवाले एवं ब्रह्मनिष्ठ मनवाले, ज्ञानतत्पर विप्रगण रमण करते हैं ध्यायन्ति देवमीशानं येन सर्वमिदं ततम्

English

After dismissing those disciples the chief of whom was sage Sumantu, the most excellent among the knowers of Yoga explained to the Yogins that great knowledge.

हिन्दी अर्थ

तत्रास्ते भगवानिन्द्रः शच्या सह सुरेश्वरः

English

At that same instant a pure and excellent mass of brilliant light manifested itself there. Those Brahmanas got themselves merged there and vanished in a moment.

हिन्दी अर्थ

उपास्यमाना विविधैः शक्तिभेहैरितस्ततः। पीत्वा योगामृतं लब्ध्वा साक्षादानन्दमैश्वरम् राक्षसानां पुराणि स्युः सरांसि शतशो द्विजाः

English

Thereafter, the revered sage, the most excellent one among the knowers of Brahman, recalled Paila and all other disciples and recounted the greatness of Madhyamesa.

हिन्दी अर्थ

प्राकारगोपुरोपेते मणितोरणमण्डितम्

English

It is here that the supreme lord Siva indulges in sport alongwith his consort Parvati, in the company of ganas.

हिन्दी अर्थ

स तत्र गरुडः श्रीमान् साक्षाद् विष्णुरिवापरः । ध्यात्वास्ते तत् परं ज्योतिरात्मानं विष्णुमव्ययम् अन्यच्च भवनं पुण्यं श्रीशृङ्गे मुनिपुंगवाः । श्रीदेव्या: सर्वरत्नाढ्यं हैमं सुमणितोरणम्

English

It is here that formerly Krsna, son of DevakI, Hrsikesa stayed continuously for one year, surrounded by Pasupatas.

हिन्दी अर्थ

अनन्तविभवा लक्ष्मीर्जगत्सम्मोहनोत्सुका

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

अध्यास्ते देवगन्धर्वसिद्धचारणवन्दिता। विचिन्त्य जगतो योनिं स्वशक्तिकिरणोज्चला तत्रैव देवदेवस्य विष्णोरायतनं महत्। सरांसि तत्र चत्वारि विचित्रकमलाश्रया

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

(समाधिस्थ रहते हे) । (वे) स्वयंमें आत्मनिष्ठ होकर शिखाके अन्तिम मूलभाग(ब्रह्मरन्ध्र)-में स्थित ईशान देवका ध्यान करते हैँ, जिनसे इस सम्पूर्ण (जगत्)- का विस्तार हुआ है। सुमेघ (नामक पर्वत)-पर हजारों

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

सूर्योके समान प्रकाशमान इन्द्रका एक स्थान है! करते हैं । गजशैलपर दुर्गाका मणियोंसे बने तोरणवाला एक भवन है। साक्षात् महेश्वरी भगवती दुर्गा वहाँ निवास करती हैं । योगामृतका पान करके अर्थात् योगको आत्मसात् कर लेनेके कारण साक्षात् योगेश्वरी और

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

(ईश्वर अर्धनारीश्वर महेशवरकी अर्धाङ्गिनी होनेके कारण) ईश्वरका साक्षात् आनन्द प्राकर विविध प्रकारकी शक्तियोंके रूपमें इतस्ततः उपासित होती रहती हैं

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

हे द्विजो! विविध धातुओंसे देदीप्यमान सुनील पर्वतके शिखरपर राक्षसोंके नगर तथा सैकड़ों सरोवर हैं । विप्रो! इसी प्रकार शतशृंग नामक महान् पर्वतपर स्फटिक स्तम्भोंसे बने हुए अमित तेजस्वी यक्षोंके सौ नगर हैं। श्वेतोदर पर्वतके शिखरपर महात्मा सुपर्ण (गरुड)-का अनेक प्राकार और गोपुरोंसे युक्त तथा मणियोंसे बने तोरणोंसे मण्डित पुर है। वहाँ साक्षात् दूसरे विष्णुके समान वे श्रीमान् गरुड उन परम

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

ज्योतिःस्वरूप आत्मरूप अव्यय विष्णुका ध्यान करते रहते हैं

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

मुनिश्रेष्ठो! श्रीशृृंगपर श्रीदेवीका दूसरा भी एक पवित्र भवन है, जो सभी रत्नॉसे पूर्ण तथा स्वर्णसे बना हुआ है और सुन्दर मणियॉसे बने तोरणवाला है। वहाँ विष्णुको अति मनोरम परम शक्ति (वे लक्ष्मी) संसारके मूल कारण (विष्णु)-का चिन्तन करती हुई विशेषरूपसे निवास करती हैं। वे लक्ष्मी अनन्त ऐश्वर्यवाली, संसारको मोहित करनेमें उत्सुक, देवताओं, गन्धर्वो, सिद्धों तथा चारणोंसे वन्दित हैं और अपनी

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

शक्तिकी किरणोंसे प्रकाशित हैं। वहीं देवाधिदेव विष्णुका विशाल भवन है तथा वहींपर विचित्र कमलोंवाले चार सरोवर हैं। इसी प्रकार सहस्रशिखर (पर्वत)-पर रोकी सीढ़ियोंसे बने हुए और सरोवरोंसे

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

सुशोभित विद्याधरोंके आठ पुर हें ॥ ३१--३५॥ नद्यो विमलपानीयाश्‍चित्रनीलोत्पलाकरा: । कर्णिकारवनं दिव्यं तत्रास्ते शंकरोमया

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

गन्धर्वकिंनराकीर्ण संवृतं सिद्धपुंगवैः। भास्वद्धित्तिसमाकीर्ण महाप्रासादसंकुलम्

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

गणेश्वराङ्गनाजुष्टं धार्मिकाणां सुदर्शनम्। तत्र सा वसते देवी नित्यं योगपरायणा पश्यन्ति तत्र मुनयः सिद्धा ये ब्रह्मवादिनः

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.

हिन्दी अर्थ

सरांसि सिद्धजुष्टानि देवभोग्यानि सत्तमाः

English

Besmearing his body entirely with Bhasma, and devot¬ ed to the propitiation of Rudra, Hari performed the holy vow pertaining to Pasupati and propitiated Sambhu.