Book 1 - Adhyaya 101

हिन्दी अर्थ

यक्षाः सिद्धास्तथा साध्या हैत्याः किंपुरुषोरगाः ।

English

How did the mother goddess, the splendid Sati become the daughter of the lord Himavan? How did she attain Siva, lord of the chiefs of Devas as her husband?

हिन्दी अर्थ

नागाश्च पर्वताः सर्वे यज्ञाः सूर्यादयो ग्रहाः। त्रयस्त्रिंशच्च देवानां त्रयश्च त्रिशतं तथा अथ शैलसुता देवी हैममारुह्य शोभनम्। विमानं सर्वतोभद्रं सर्वरलैरलङ्कृतम्

English

O excellent brahmins, that excellent lady by her own will resorted to the body of Mena. By practising penance she was born as the daughter of Himavan.

हिन्दी अर्थ

सितातपत्रं रत्नांशुमिश्रितं चावहत्तथा

English

The lord of the mountains celebrated her post-natal and other rites. When she attained twelfth year she performed a penance. Along with her, her younger sister of splendid face too performed the penance. Both the sisters were different entities. She was bowed to by all the worlds. The sages surroun- ded her and eulogised her for her penance. She was called Aparina and her younger sister of splendid face was called Ekaparna. 942 The third excellent sister was Ekapatala. The supreme lord Siva was captivated by her penance.

हिन्दी अर्थ

विजया व्यजनं गृह्य स्थिता देव्याः समीपगा मालां प्रगृह्य देव्यां तु स्थितायां देवसंसदि। शिशुर्भूत्वा महादेवः क्रीडार्थं वृषभध्वजः

English

In the meantime, there was an asura of great splendour, named Taraka. He was the son of Tara.

हिन्दी अर्थ

उत्सङ्गतलसंसुप्तो बभूव भगवान् भवः। अथ दृष्ट्वा शिशुं देवास्तस्या उत्सङ्गवर्तिनम्

English

He had three sons: — Tarakaksa, Vidyunmali and Kamalaksa.

हिन्दी अर्थ

कोऽयमत्रेति सम्मन्त्र्य चुक्षुभुश्च समागताः। वञ्रमाहारयत्तस्य बाहुमुद्यम्य वृत्रहा और इसके बाद वे भी चली गयीं । तब देवीको इ

English

Their grandfather was an asura of great strength named T5ra. By means of his penance as also by the grace of lord Brahma, he had acquired great power.

हिन्दी अर्थ

आलिंगन करके, उनका मस्तक सूँघकर और पूजा करके अत्यन्त प्रसन्‍न हुए। तत्पश्चात् दे धरे शिव-द्वारा अपनी पुत्रीको दिये गये सा जानते हुए भी हिमालयने सभी लोकोंमें देवीके स्क

English

Tara of great splendour conquered the three worlds consisting of the mobile and immobile beings. At the outset he conquered Vi§nu too.

हिन्दी अर्थ

घोषणा कर दी॥ १४--१६ /२॥ इसके अनन्तर ब्रह्मा, साक्षात् भगवान् जना विष्णु, ऐश्वर्यशाली इन्द्र, अग्निदेव, सूर्य, भग, त्व

English

A fierce, thrilling fight ensued between them. It lasted a thousand divine years without intermission, both by day and night.

हिन्दी अर्थ

रुद्र, मुनिगण, दोनों अश्विनीकुमार, बारहों आदित्य समस्त गन्धर्व, गरुड, यक्ष, सिद्ध, साध्य, हैत्य, किंपुरुष

English

Seizing Vi snu along with his chariot, he hurled him a hundred yojanas away. Defeated in battle by Tara, the Garuda- bannered deity Visnu fled.

हिन्दी अर्थ

पर्वत, सभी यज्ञ, सूर्य आदि ग्रह, वसु, रुद्र तथा आदित्य आदि तैंतीस देवताओंके भेद-प्रभेदरूप ब्रह्मा, विशु तथा शिव ये तीन, तीन सौ तथा तीन हजार तीन देवता तथा अन्य बहुत-से देवता पर्वतराजकी पुत्रीके अत्युत्तम स्वयंवरमें पहुँचे॥ १७--२२॥

English

Tara, the son of Diti, acquired boons and strength a hundred times more from Brahma. He occupied the entire universe.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर पार्वती देवी स्वर्णनिर्मित तथा सभी रत्नोंसे अलंकृत सर्वतोभद्र नामक उत्तम विमानपर आरूढ होकर नृत्य करती हुई अप्सराओं, सभी आभूषणोंसे

English

The lord of the chiefs of Daityas conquered Devas along with their chief, Indra. With his Maya he prevented Devas from functioning as lords of the worlds. Devas along with Indra were afflicted with fear. Although they were heroic they never attained peace. Afflicted with fear they never got a refuge.

हिन्दी अर्थ

किनरोंके साथ और बन्दीजनोंद्वारा स्तुत होती हुई वहाँ उपस्थित हुईं। उनकी सखी मालिनी रत्नकिरणोंसे मिश्रित श्वेत वर्णका सन्ध्याकालीन चन्द्रमण्डलसदृश छत्र उन पार्वतीके ऊपर लगाये हुए थी। वे पार्वती हाथोंमें चँवर लिये हुई दिव्य स्त्रियोंसे घिरी हुई थीं। कल्पवृक्षके पुष्पोंसे निर्मित माला हाथमें लेकर जया

English

"O sir, the great Danava Taraka is the son of Tara. We have been overpowered by him as calves by the lordly bull.

हिन्दी अर्थ

लेकर देवीके समीप खड़ी थी॥ २३--२७॥

English

O highly blessed one, O Bfhaspati, Devas whirl about here and there like birds in a cage. They have no fixed abode. In the great fight they have been defeated and are now afraid of him.

हिन्दी अर्थ

देवी पार्वतीके स्थित होनेपर भगवान् वृषभध्वज र महादेव क्रीडा करनेके लिये एक शिशुके रूपमें ह देवीको गोदमें सोये हुएकी भाँति स्थित हो गये उनको गोदमें स्थित शिशुको देखकर “यहाँपर यह है'--ऐसा विचार करके वहाँ उपस्थित देवता

English

Due to the power of this demon, O excellent Angirasa, all those weapons of ours which never failed before have now become futile.

हिन्दी अर्थ

१०२ पार्वतीकी तपस्यासे प्रसन्न हो भगवान् शिवका उन्हे वरदान देना

English

This demon fought with Vi$$u, O Bfhaspati, for twenty thousand years and still he has not been killed by him. Since he has not been defeated in battle even by the powerful Vi§nu how can people like us stand in front of him in battle?"

हिन्दी अर्थ

क फर की फ फी फा फ की फीकी फफ फफ फफ फ फफफ फफफ फफफ फफफ फफ फफफ फफ फफ फफफ फफफ फफ फफफ फ स्तम्भितः शिशुरूपेण देवदेवेन लीलया

English

vinindya devmm — Sati reproached her father for not inviting

हिन्दी अर्थ

वह्निः शक्ति तथा क्षेप्तुं न शशाक तथा स्थितः

English

Thus advised by Brahma, Paramesthin, Brhaspati of good holy rites bowed to the lord of Devas. Accompanied by Devas including Indra, he went to the peak of the mountain Meru and remembered Kama. On being remembered by the preceptor of Devas, Kama came along with his wife Rati. With palms joined in reverence, he spoke to Brhaspati sitting along with Indra, O excellent brahmins.

हिन्दी अर्थ

यमो5पि दण्डं खङ्गं च निर््ऋतिमुनिपुङ्गवाः। बरुणो नागपाशं च ध्वजयष्टिं समीरणः शिशु-के ऊपर वज्र चलाना चाहा, किंतु उनका उठा हुआ वह बाहु वैसा ही रह गया। शिशुरूपधारी देवदेव शिव-के द्वारा लीलापूर्वक स्तम्भित कर दिये गये वे इन्द्र वज्र फेंकने तथा अपनी भुजा चलानेमें समर्थ नहीं हुए।

English

"O Brhaspati, since I am remembered by you I have come here in your presence. Tell me what I have to do." Thus, he who was summoned by Brhaspati spoke to him. Lord Indra too honoured the fish-emblemed god and said: — t; Unite Uma happily with Siva today whereby the bull-emblemed lord can sport with her. Take adequate steps for the same along with your wife Rati. Mahadeva, if pleased, will grant you excellent boon. He is already separated from her. On acquiring Uma the daughter of the lord of the mountain he will be delighted." On being told thus, Kama bowed to Indra the lord of Saci and of Devas and decided to go to the penance grove of the lord of Devas in the company of Rati.

हिन्दी अर्थ

इसी प्रकार अग्निदेव भी अपनी शक्ति चलानेमें समर्थ नहीं हुए और वैसे ही खड़े रह गये

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

हे श्रेष्ठ मुनियो! इसी प्रकार यम अपने दण्डको, निर्क्रत अपने खड्गको, वरुण अपने नागपाशको, वायुदेव अपने ध्वजदण्डको, सोम अपनी गदाको, दण्डधारियोंमें श्रेष्ठ कुबेर अपने दण्डको तथा ईशान अपने तीक्ष्ण त्रिूलको उठाकर खडे ही रह गये। सभी रुद्र शूलको, सभी आदित्य मुसलको तथा वसुगण मुद्गरको उठाये ही रह गये; सभी देवता शीघ्र ही महादेवके द्वारा स्तम्भित कर दिये गये। इसी प्रकार देवाधिदेवने अन्य देवताओंको

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

भी स्तम्भित कर दिया॥ ३३-३५ /२॥

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

विष्णु अपने सिरको हिलाते हुए चक्र उठाकर खड़े रहे। उस बालकने उनके भी सिरको स्थिर कर दिया। वे विष्णु अपना चक्र फेंकने तथा बाहुओंको चलानेमें समर्थ नहीं हुए। पूषाने मोहित होकर अपने दाँतोंसे दाँतांको किटकिटाते हुए उस बालकको ओर देखा। शिवके देखनेमात्रसे ही उसके दाँत गिर गये।

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

रुद्राश्च शूलमादित्या मुशलं वसवस्तथा। मुद्गरं स्तम्भिताः सर्वे देवेनाशु दिवौकसः

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

स्तम्भिता देवदेवेन तथान्ये च दिवौकसः। शिरः प्रकम्पयन् विष्णुश्चक्रमुद्यम्य संस्थितः तस्यापि शिरसो बालः स्थिरत्वं प्रचकार ह। चक्र क्षेप्तुं न शशाक बाहूंश्चालयितुं न च

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

ल हू + ता फफफफपफफफफफफफफफफफफफपफाफफाफ फफफफफफफफफफफ फी फफफ की

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मापरमसंविग्नो ध्यानमास्थाय शङ्करम्। बुबुधे देवमीशानमुमोत्सङ्गे तमास्थितम् स बुद्ध्वा देवमीशानं शीघ्रमुत्थाय विस्मितः । ववन्दे चरणौ शम्भोरस्तुवच्च पितामहः

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

पुराणैः सामसङ्गीतैः पुण्याख्यैर्गुह्यनामभिः। स्रष्टा त्वं सर्वलोकानां प्रकृतेश्च प्रवर्तकः

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

बुद्धिस्त्वं सर्वलोकानामहङ्कारस्त्वमीश्वरः। भूतानामिन्द्रियाणां च त्वमेवेश प्रवर्तकः वामहस्तान्महाबाहो देवो नारायणः प्रभुः

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

इयं च प्रकृतिर्देवी सदा ते सृष्टिकारण। पल्ीरूपं समास्थाय जगत्कारणमागता

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

नमस्तुभ्यं महादेव महादेव्यै नमो नमः। प्रसादात्तव देवेश नियोगाच्च मया प्रजा: देवाद्यास्तु इमाः सृष्टा मूढास्त्वद्योगमोहिताः। कुरु प्रसादमेतेषां यथापूर्वं भवन्त्विमे

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

विज्ञाप्यैवं तदा ब्रह्मा देवदेवं महेश्वरम्। संस्तम्भितांस्तदा तेन भगवानाह पद्मजः

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

मूढास्थ देवताः सर्वा नैव बुध्यत शङ्करम्। देवदेवमिहायान्तं सर्वदेवनमस्कृतम् गच्छध्वं शरणं शीघ्रं देवाः शक्रपुरोगमाः। सनारायणकाः सर्वे मुनिभिः शङ्करं प्रभुम्

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

सार्ध मयैव देवेशं परमात्मानमीश्वरम्। अनया हैमवत्या च प्रकृत्या सह सत्तमम्

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

प्रणेमुर्मनसा सर्वे सनारायणकाः प्रभुम् अथ तेषां प्रसन्नोऽभूद्देवदेवस्त्रियम्बकः। यथापूर्वं चकाराशु वचनाद् ब्रह्मणः प्रभु:

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

उसी प्रकार विभु शिवने सबके बल, तेज तथा स्तम्भित कर दिया

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

स्तम्भित हो जानेपर अत्यन्त व्याकुल ब्रह्माने उ ध्यान करके यह जान लिया कि उमाकी गोदमें वे है शंकरको ईशान ही विराजमान हैं । ईशानदेवको उन्हें उठाकर विस्मित हुए पितामहने शम्भुके चरणो

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

वन्दना की और प्राचीन सामगानों, उनके पवित्र नामों तथ

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

गुप्त नामोंके द्वारा उनको स्तुति की ब्रह्माने कहा-- आप समस्त लोकोंके सा तथा प्रकृतिके प्रवर्तक हैं। आप सभी लोकोंकी एवं अहंकार हैं। आप ईश्वर हैं। है ईश! आप ही सभी प्राणियोंको इन्द्रियोके प्रवर्तक हैं है महाबाहो ! सर्वप्रथम

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

आपके दाहिने हाथसे पुरातन मैं ब्रह्मा उत्पन्न हुआ हूँ और बायें हाथसे भगवान् प्रभु नारायण उत्पन हुए हैं। है सृष्टिकारण! ये देवी प्रकृति सर्वदा आपकी पत्नीका रूप धारणकर जगत्की कारणभूता बनी हैं। हे

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

महादेव! आपको नमस्कार है; महादेवीको बार-बार नमस्कार है। है देवेश! मैंने आपकी कृपासे तथा आपके आदेशसे इन प्रजाओं तथा देवता आदिका सृजन किया है। आपके योगसे मोहित होकर ये देवगण अब मूढ़ताको प्राप्त हो गये हैं। अब आप इनपर अनुग्रह कोजिये, जिससे ये पूर्वकी भाँति हो जायँ

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले-- है ऋषियो ! इस प्रकार देवदेव महेश्वरका स्तवन करके पद्मयोनि भगवान् ब्रह्मने उ शिव-के द्वारा स्तम्भित किये गये देवताओंसे करही मूढताको प्राप्त आप सभी देवताओंने सभी देवोंसे नमस्व

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

होनेवाले यहाँ आये हुए देवदेव शंकरको नहीँ पहचान! हे देवताओ! इन्द्र आदि आप सभी देवगण नारायणकी, सभी मुनियोंको तथा मुझको साथ लेकर इन प्रकृतिस्वर पार्वतीके साथ विराजमान सर्वश्रेष्ठ, प्रभु, देवेश, परमा ईश्वर शंकरकी शरणमें शीघ्र चलिये ॥ ४८--५१॥

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

तब उन शिवके द्वारा वहाँपर स्तम्भित किये नारायणसहित उन सभी श्रेष्ठ देवताओने प्रभु शि को मनसे प्रणाम किया

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

इसके बाद देवदेव त्रिलोचन शिव उ इसके बाद क्रोधमें भरे हुए उन समस्त देवताऊ

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

अध्याय १०२ पार्वतीकी तपस्यासे प्रसन्न हो भगवान् शिवका उन्हें वरदान देना व

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that

हिन्दी अर्थ

तत एवं प्रसन्ने तु सर्वदेवनिवारणम्। वपुशचकार देवेशो दिव्यं परममद्भुतम् हो गये और उन प्रभुने ब्रह्याके वचनानुसार सबको पूर्वकी भाँति कर दिया

English

He was accompanied also by Vasanta his comrade. He decided to join the lord with Parvati. Beholding Kama laughingly, the lord stared at him contemptuously. Then the fire blazed forth from his third eye burned Kama as he stood by his side. Rati then cried piteously. On hearing her lamentations, the bull-emblemed lord was overwhelmed by mercy. He looked at her mercifully and said: — "O gentle lady, it is true that