Book 1 - Adhyaya 102

हिन्दी अर्थ

इस प्रकार प्रसन्न हो जानेपर उन देवेश्वरने सभी

English

The bull-emblemed lord Siva was delighted by the penance of Parvati the great goddess. At the instance of Brahma, he married her for the welfare of persons in all stages of life and for his own pleasure.

हिन्दी अर्थ

तब उनके तेजसे इन्द्र, चन्द्र, सूर्य, ब्रह्मा, साध्यगण, नारायण, यम, सभी रुद्र आदिके सहित वे देवता प्रभुसे दिव्य दृष्टिके लिये प्रार्थना की। इसपर उमापति शर्वने उन्हें सब कुछ देखनेमें समर्थ दिव्य दृष्टि प्रदान की; साथ ही उन्होंने भवानी तथा हिमालयको

English

Accompanied by the great sages — Marlci and others, the lotus-born Brahma went to the penance-grove of Parvati the great goddess.

हिन्दी अर्थ

तब दिव्य दृष्टि प्राप्त करके ब्रह्मा तथा शक्र- सहित इन्द्र, विष्णु आदि प्रधान देवताओंने उन महेश्वरका दर्शन किया। ब्रह्मा आदि देवताओं, भवानी (पार्वती), गिरीश्वर हिमालय, मुनियों तथा शिवप्रिय

English

He circumambulated that goddess the fountain-head of the universe and said to her: — "O daughter of the mountain, why do you cause distress to the worlds by means of your penance?**

हिन्दी अर्थ

गणेशवरोंने शीघ्र ही महादेवको प्रणाम किया। आकाशचारी सिद्धों तथा चारणोंने उनपर पुष्पवृष्टि को, देवदुन्दुभियाँ बजने लगीं, मुनिगण प्रभुकी स्तुति करने लगे, प्रधान गणेश्वर आनन्दित हो उठे और अम्बा पार्वती भी

English

O mother, it was by you that the universe Was created. Do not destroy it. Hold up and preserve all these worlds by means of your splendour.

हिन्दी अर्थ

उस समय आह्लादित देवी पार्वती -ने त्रिदेवोंके

English

Siva is the glorious lord of all the worlds and Devas. All of us are only his servants. That great lord will woo you. O bestower of boons, O Mother, you have been created by him and surely he can never remain without you. He will be your husband.

हिन्दी अर्थ

तेजसा तस्य देवास्ते सेन्द्रचन्द्रदिवाकराः। सब्रहाकाः ससाध्याश्च सनारायणकास्तथा सयमाश्च सरुद्राशच चक्षुरप्रार्थयन् विभुम्। तेभ्यश्च परमं चक्षुः सर्वदृष्टौ च शक्तिमत्

English

On seeing the great lord come there in the guise of a brahmin, she could recognize him as the lord through her in- telligence. She bowed to the bull-bannered lord.

हिन्दी अर्थ

लब्ध्वा चक्षुस्तदा देवा इन्द्रविष्णुपुरोगमा:

English

Preserving the traditional practice of the noble- soulcd mountain, the lord blessed the goddess and said laugh- ingly. Moreover, Siva, the lord of all Devas wanted some fun in the midst of the good elite — "O great goddess, I shall, assuming a gentle form, meet you at the celebration of your Svayamvara." After saying this the lord looked at her with a divine vision and went away. She too returned home. On seeing the goddess come back Himavan, along with Mena ( his wife) became delighted. He embraced her in her ascetic garb and kissed her on the head. Without knowing what had been whispered to his daughter by the lord of Devas, he announced publicly to hold the Svayamvara celebration of his daughter.

हिन्दी अर्थ

सब्रह्मकाः सशक्राशच तमपश्यन् महेश्वरम्। ब्रह्माद्या नेमिरे तूर्णं भवानी च गिरीश्वर: मुनयश्च महादेवं गणेशाः शिवसम्मताः।

English

Then all these came to attend the Svayamvara celebration of the daughter of the mountain lord. They were — lord Brahma, lord Visnu, lord Indra, the fire-god, the sun, Bhaga, Tvastr, Aryaman, Vivasvan, Yama, Varuna, Vayu, Soma, Isana, the Rudras, sages, Asvins, twelve Adityas, Gandharvas, Garuda, Yaksas, Siddhas, Sadhyas, Daityas, Kim- purusas, Nagas, oceans, rivers, Vedas, Mantras, Suktas, Ksanas, elephants, mountains, sacrifices, planets beginning with the sun, the three thousand three hundred and thirtythree Devas and many others.

हिन्दी अर्थ

देवदुन्दुभयो नेदुस्तुष्टुवुर्मुनयः प्रु जगुर्गन्धर्वमुख्याश्च ननृतुश्चाप्सरोगणाः

English

Then the daughter of the mountain, the goddess, mounted the aerial chariot Sarvatobhadra. It was a splendid car made of gold, and embellished with the jewels. She was accompanied by the Apsarases who bedecked in ornaments were singing and dancing. She was eulogised by the bards, Gandharvas, Siddhas and Kinnaras. Malini held the white umbrella interspersed with the rays of jewels, in honour of the bride. Sandhya held the disc of full moon. She was surrounded by divine ladies holding chowries in their hands.

हिन्दी अर्थ

मुमुहुर्गणपाः सर्वे मुमोदाम्बा च पार्वती। तस्य देवी तदा हष्टा समक्षं त्रिदिवौकसाम् साधु साध्विति सम्प्रोच्य तया तत्रैव चार्चितम्॥ ६२ समक्ष उन शिवके चरणोंमें दिव्य तथा सुगन्धित माला

English

Jay a stood there holding the garland of flowers of divine trees. Vijaya held a fan and stood near the goddess.

हिन्दी अर्थ

कर्क कक क फ फफ छ क फक फक क फ फक कमा मी मी मकी हा समर्पित कर दी। ब्रह्मा-यक्ष-उरग-रा क्षसोंसहित ३३

English

Devas saw' the infant in her lap and asked her "Who is this infant here?" They were greatly agitated. Indra, the slayer of Vrtra, lifted up his arm and brought forth his thunderbolt. The hand that was lifted, remained stunned by the will of the lord of Devas who was in the form of an infant. Indra could not hurl his thunderbolt nor could he shake his arm. Agni too stood similarly and could not hurl his Sakti.

हिन्दी अर्थ

सहदेव्या नमश्चक्रुः शिरोभिभूंतलाश्रितैः। द्वारा पूजित शिवको उन देवीसमेत पृथ्वीतलपर म

English

Yama could not wield his staff. O leading sages, Nirrti could not wield his sword. Varuna could not use his weapon Nagapaga (serpentine noose). Samirana (wind god) could not wield the staff of his banner.

हिन्दी अर्थ

सर्वे सब्रह्मका देवाः सयक्षोरगराक्षसाः॥ ६३ टेककर प्रणाम किया॥ ६१--६३॥

English

The following persons lifted up their respective weapons (but could not use them): Soma (Moon) lifted up his iron club and stood (motionless). Dhanesa the most excel- lent among staff-bearers lifted up his staff (and stood motion- less). Similarly, Isana lifted up his sharp trident and stood motionless; the Rudras too lifted the trident; the Adityas their threshing rod and the Vasus their Mudgara (iron-club). But all these heaven-dwellers were immediately rendered stunned and motionless by the lord.

हिन्दी अर्थ

भगवान् शिव एवं पार्वतीके विवाहकी मांगलिक कथा तथा विवाहके अनन्तर भगवान् शिवका काशी-आगमन और पार्वतीको मुक्तिक्षेत्र काशीकी महिमा बताना अथ ब्रह्मा महादेवमभिवन्द्य कृताञ्जलिः। उद्वाहः क्रियतां देव इत्युवाच महेश्वरम्

English

Similarly, other heaven-dwellers too were rendered stunned by the lord of Devas. Shaking his head Vi$nu lifted up his discus and stood ready to strike. The hair on his head became steady. He could not hurl his discus nor could he move his arms.

हिन्दी अर्थ

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः। यथेष्टमिति लोकेशं प्राह भूतपतिः प्रभुः

English

The deluded Pu§an gnashed his teeth on glancing at the boy. The moment he was looked at by Siva his teeth fell down.

हिन्दी अर्थ

उद्वाहार्थं महेशस्य तत्क्षणादेव सुव्रताः। ब्रह्मणा कल्पितं दिव्यं पुरं रलमयं शुभम् अथादितिर्दितिः साक्षाइनु: कद्रुः सुकालिका। पुलोमा सुरसा चैव सिंहिका विनता तथा

English

Similarly, the lord curbed their strength, splendour and yogic power.

हिन्दी अर्थ

सिद्धिर्माया क्रिया दुर्गा देवी साक्षात्सुधा स्वधा। सावित्री वेदमाता च रजनी दक्षिणा द्युतिः

English

On realising the lord Brahma, he became surprised. He rose up immediately and saluted his feet and eulogised him.

हिन्दी अर्थ

राका कुहूः सिनीवाली देवी अनुमती तथा एताश्चान्याश्च देवानां मातरः पलयस्तथा

English

After imploring thus to MaheSvara the lord of Devas, the lotus-bom lord Brahma spoke to Devas who had been rendered stunned and motionless.

हिन्दी अर्थ

उद्वाहः शङ्करस्येति जग्मुः सर्वा मुदान्विताः । उरगा गरुडा यक्षा गन्धर्वा: किन्नरा गणा:

English

O ye Devas, all of you are deluded. You have not understood Sankara, your lord, who is bowed to by all of you, the lord who has come into our midst.

हिन्दी अर्थ

वेदा मनत्रास्तथा यज्ञाः स्तोमा धर्माश्च सर्वश: हुङ्कारः प्रणवश्चैव प्रतिहाराः सहस्त्रश: । कोटिरप्सरसो दिव्यास्तासां च परिचारिकाः

English

O Devas, all of you beginning with Indra including Narayaria and accompanied by the sages quickly seek refuge in lord Sankara.

हिन्दी अर्थ

याश्च सर्वेषु द्वीपेषु देवलोकेषु निम्नगाः।

English

You seek refuge in Is vara the great Atman, your lord as well as mine. You seek refuge in the most excellent lord accompanied by the daughter of Himavan who is Prakfti.

हिन्दी अर्थ

गणपाश्च महाभागाः सर्वलोकनमस्कृताः । उद्वाहः शङ्करस्येति तत्राजग्मुर्मुदान्विताः सूतजी बोले-हे ऋषियो ! इसके बाद ब्रह्म हाथ जोड़कर महादेव महेश्वरको प्रणाम करके य्ह कहा-'हे देव! अब विवाह कीजिये'

English

The most excellent Devas, all those who had been rendered stunned and motionless including Narayana men- tally bowed down to lord Siva.

हिन्दी अर्थ

उन परमेष्ठी ब्रह्माका वह वचन सुनका भूतपति शिवने लोकेश ब्रह्मा-से कहा--'जो आपकी इच्छा हो'

English

Then the three-eyed lord of Devas became pleased with them. At the instance of Brahma, the lord made them as they were before.

हिन्दी अर्थ

हे सुव्रतो! ब्रह्माने महेशके विवाहके लिये उसी क्षण रत्नमय, दिव्य तथा सुन्दर नगरका निर्माण किया इसके बाद अदिति, दिति, साक्षात् दनु, कढ सुकालिका, पुलोमा, सुरसा, सिंहिका, विनता, सिद्धि, माय, क्रिया, साक्षात् देवी दुर्गा, सुधा, स्वधा, वेदमाता सावित्र

English

After being pleased, the lord of Devas assumed an

हिन्दी अर्थ

वृद्धि, सरस्वती, राका, कुहू, सिनीवाली, देवी अनुमती,

English

Thanks to his brilliance, Devas including Indr a, Candra (Moon), the sun, Brahma, Sadhyas, Narayana, Yama, and Rudra requested the lord for an eye that will enable them to see the dazzling form of the lord* The lord gave them the divine eye competent to see everything. To Bhavanl and to the mountain too he gave the excellent vision. After acquiring divine sight Devas with Indra and Vignu as their leaders, in- cluding Brahma and Indra saw the lord. Then they immediately bowed down to the lord. So also Bhavanl, the lord of the mountains, sages and Ganas approved of by Siva bowed down to Mahadeva. The Siddhas, Caranas, and other heaven-dwellers showered flowers.

हिन्दी अर्थ

सभी देवमाताएँ तथा देवपत्नियाँ 'शंकरका विवाह ही रही है '--ऐसा सोचकर आनन्दमग्न होकर वहाँ गयी । सर मेघ, मास, संवत्सर, वेद, मन्त्र, यज्ञ, स्तोम, धर्म, हरी प्रणव, हजारों प्रतिहार, करोड़ों दिव्य अप्सराएँ तथा उनकी परिचारिकाएँ और समस्त द्वीपों तथा देवलोकोंमें जो शी नदियाँ हैं, वे सब स्त्रीका रूप धारण करके

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

होकर वहाँ गयीं सभी लोकोंसे नमस्कृत महाभाग गणेश भी “यह शंकरका विवाह है'--यह सोचकर युक्त हो वहाँ आये

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

शंखके समान वर्णवाले गणेश्वर अपने करोडौं साथ पहुँचे। केकराक्ष दस करोड़ गणोंके साथ, विद्युत आठ करोड़ गणोंके साथ, विशाख चौंसठ करोड़ गणोंके साथ, पारयात्रिक नौ करोड़ गणोंके साथ, श्रीमान् सर्वान्तक छः करोड़ गणोंके साथ, विकृतानन भी छः करोड़ गणोंके साथ, गणोंमें श्रेष्ठ ज्वालाकेश बारह करोड़ गणोंके साथ, श्रीमान् समद सात करोड़ गणोंके साथ, दुन्दुभ आठ करोड़ गणोंके साथ, 'कपालीश पाँच

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

करोड़ गणोंके साथ, उत्तम संदारक छः करोड़ गणोंके साथ और गण्डक तथा कुम्भक करोड़ों-करोड़ों गणोंके साथ आये

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

हे द्विजो! सर्वश्रेष्ठ गणेश्वर विष्टम्भ आठ करोड़ गणोंके साथ और पिप्पल तथा सन्ताद एक-एक हजार करोड़ गणोंके साथ आये। आवेष्टन नामक गणेश्वर आठ करोड़ गणोंके साथ, चन्द्रतापन सात करोड़ गणोंके साथ और गणेश्वर महाकेश हजार करोड़ गणोंके साथ आये

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

बारह करोड़ गणोंके साथ और काल, कालक तथा महाकाल सौ करोड़ गणोंके साथ आये। आग्निक सौ करोड़ गणोंके साथ तथा अग्निमुख एक करोड़ गणोंके साथ आये। उसी प्रकार आदित्यमूर्धा तथा धनावह

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

नामक गणेश्वर भी एक करोड़ गणोंके साथ आये सन्नाम तथा कुमुद सौ करोड़ गणोंके साथ आये। अमोघ, कोकिल तथा सुमन्त्रक करोड-करोड गणोंके साथ आये। दूसरे गणेश्वर काकपाद साठ करोड़ गणोंके साथ, प्रभुतासम्पन्न सन्तानक साठ करोड़

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

गणोंके साथ और महाबल, मधु, पिंग तथा पिंगल नौ करोड़ गणोंके साथ आये। नील, देवेश तथा पूर्णभद्र नब्बे करोड़ गणोंके साथ और महाबलशाली चतुर्वक्त्र सत्तर करोड़ गणोंके साथ आये। वे सभी देव अपने

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

बीस सौ हजार करोड़ गणोंसे घिरे हुए वहाँ भगवान् शंकरके पास पहुँचे॥ २१--२४॥ : शङ्खवर्णाश्च गणकोट्यो गणेश्वराः । दशभिः केकराक्षश्च विद्युतोऽष्टाभिरेव च

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

ज्वालाकेशो द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुङ्गवः।

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

कोटिकोटिभिरेवेह गण्डकः कुम्भकस्तथा महाकेशः सहस्रेण कोटीनां गणपो वृतः

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

कालश्च कालकश्चैव महाकालः शतेन वै

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

आग्निकः शतकोट्या वै कोट्याग्निमुख एव च। आदित्यमूर्धा कोट्या च तथा चैव धनावहः सन्नामश्च शतेनैव कुमुदः कोटिभिस्तथा। अमोघः कोकिलश्चैव कोटिकोट्या सुमन्त्रकः

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

काकपादोऽपरः षष्ट्या षष्ट्या सन्तानकः प्रभुः । महाबलश्च नवभिर्मधुपिङ्गश्च पिङ्गलः

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

नीलो नवत्या देवेशः पूर्णभद्रस्तथैव च। कोटीनां चैव सप्तत्या चतुर्वक्त्रो महाबलः कोटिकोटिसहस्त्राणां शतैर्विशतिभिर्वृताः । तत्राजग्मुस्तथा देवास्ते सर्वे शङ्करं भवम् २४

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

च्य श्रीलिङ्गमहापुर

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

अगर फफ फफफ फफफ फफफ फफफ फ क फा म मी फक फ फ फ फ क की फी फी के की फ फ फ फ फ फ फ फ फ फ़ फफफफ फफ भूतकोटिसहस्रेण प्रमथः कोटिभिस्त्रिभि:। प्रमथ अपने हजार fn भूतों तथा तीन करे वीरभद्रश्‍चतुःषष्ट्या रोमजाश्चैव कोटिभि: ॥ गणोंके साथ आये । ह चौंसठ करोड़ गणोंके धा करणश्चैव विंशत्या नवत्या केवलः शुभः। और रोमज र गणोंके साथ आये । करण

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

पञ्चाक्षः शतमन्युश्च मेघमन्युस्तथैव च॥ २६ करोड़ गणोंके साथ और केवल, ५४९ पंचाक्ष, शान काष्ठकूटश्चतुःषष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा। तथा न a ०; साथ आहे विरूपाक्षश्च भगवान् चतुःषष्ट्या सनातन: ॥ २७ ऋत, सुश भ si गणोंके साथ तालकेतुः षडास्यश्च पञ्चास्यश्च सनातनः। भगवान् सनातन विरूपाक्ष भी चौसठ करोड़ गणोके ..

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

साथ आये। इसी प्रकार तालकेतु, षडास्य, पंचास्य लोकान्तकश्च दीप्तास्यो तथा हैत्यान्तकः प्रभुः । शिक

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

दीप्तास्य, प्रभु हैत्यान्तक, मृत्युहत्, कालहा, काल मृत्युहृत्कालहा कालो मृत्युञ्जयकरस्तथा॥ २९ मृतयुंजयकर, विषाद, विषद, विद्युत, प्रभु कनक र विषादो विषदश्चैव विद्युत: कान्तकः प्रभुः । भृंगी, रिटि, श्रीमान् देवदेवप्रिय, अशनि, भासक दछ. देवो भृङ्गी रिटिः श्रीमान् देवदेवप्रियस्तथा

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

सहस्रपात् चौसठ करोड़ गणोंके साथ आये ये सब तथा अशनिर्भासकश्चैव चतुःषष्ट्या सहस्त्रपात्। अन्य असंख्य महाबली गणेश्वर भी वहाँ आये । वे सभी एते चान्ये च गणपा असंख्याता महाबला: हजार हाथोंवाले, जटा-मुकुट धारण किये हुए, मस्तकपर

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

चन्द्ररेखासे विभूषित, नीलकण्ठवाले, तीन नेत्रोंवाले, चन्द्रेखावतंसाश्च नीलकण्ठास्त्रिलोचना: ॥ ३२ हार-कुण्डल-केयूर-मुकुट आदिसे अलंकृत, ब्रह्मा- हारकुण्डलकेयूरमुकुटाद्यैरलडूकृता: । इन्द्र-विष्णुके समान प्रतीत होनेवाले, अणिमा आदि ब्रह्वोन्द्रविष्णुसङ्काशा अणिमादिगुणै्वृताः॥ ३३ सिद्धियोंसे युक्त थे; करोड़ों सूर्योके सदृश आभावाले

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

सूर्यकोटिप्रतीकाशास्तत्राजम्मुर्गणेश्वरा । पाताललोकमें विचरण करनेवाले तथा सभी लोकोंमें पातालचारिणश्चैव सर्वलोकनिवासिन: निवास करनेवाले वे गणेश्वर वहाँ आये। तुम्बुरु, नारद,

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

तुम्बरुर्नारदो हाहा हूहूश्चैव तु सामगाः। हाहा, हुहू एवं साम गान करनेवाले भी रलों तथा रलान्यादाय वाद्यांश्च तत्राजग्मुस्तदा पुरम्॥ ३५ वाधयन्त्रोंको लेकर उस पुरमें आये

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

ऋषयः कृत्स्नशस्तत्र देवगीतास्तपोधनाः । देवताओद्वारा स्तुत तथा तपोधन बहुत से म पुण्यान् वैवाहिकान् मन्ञरानजपुर्हष्टमानसा: ॥ ३६ “चित्त होकर विवाहसम्बन्धी पवित्र मन्त्रोंका उच्चारण गिरिजां तामलडूकृत्य स्वयमेव शुचिस्मिताम्॥ ३७ इस प्रकार पूर्णरूपसे सबके उपस्थित हो कर

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

विष्णुने स्वयं पवित्र मुसकानवाली पार्वतीको अलंकृत पुरं प्रवेशयामास स्वयमादाय केशव: । करके तथा स्वयं उन्हें ला करके परम प्रवेश कराया! सदस्याह च देवेशं नारायणमजो हरिम्

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

भवानग्रे समुत्पन्नो भवान्या सह हैवतैः । तदनन्तर ब्रह्माने देवताओंके स्वामी नारायण विष्ुस वामाङ्गादस्य रुद्रस्य दक्षिणाङ्गादहं प्रभो

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

सभामें कहा-“हे प्रभो! पहले आप इन रुद्रके बाए अंगसे भवानी तथा देवताओंके साथ उत्पन्न हुए

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

मन्पूर्तिस्तुहिनाद्रीशो यज्ञार्थं सृष्ट एव हि। एषा हैमवती जज्ञे मायया परमेष्ठिन:

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

मैं इनके दाहिने अंगसे उत्पन्न हुआ। मेरे गग पर्वतराज हिमालय वास्तवमें इस यज्ञके लिये ही उत्पन

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

अध्याय ९०३ भगवान् शिव एवं पार्वतीके विवाहकी मांगलिक कथा ककअं अककककऊ कफज क काकमअडडकममकम आ सतज कककफफफकककफफफफफफफफफफफफ्फफफफफफफफ फफफ फफ फफ फफफ फफ फफ

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

्थमुद्वाहार्थमिहागतः । गये हैं । इन पार्वतीने परमेष्ठी शिव-की मायासे

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

अतोऽसौ जगतां धात्री धाता तव ममापि च॥ ४१ हिमवानूकी पुत्रीके रूपमें जन्म लिया है। अतः ये सभी लोकोंकी, आपकी तथा मेरी भी धात्री (जननी) हैं और श्रौत-स्मार्त प्रवृत्तिक लिये विवाहके उद्देश्यसे यहाँ आये हुए ये रुद्र सबके धाता (जनक) हैं। चूँकि पृथ्वी, जल, अग्नि, आकाश, चन्द्र, सूर्य, आत्मा तथा पवन शिवके ही विग्रहस्वरूप हैं, अतः इन रुद्रदेवकी इन्हीं मूर्तियोंसे ही जगत् उत्पन्न हुआ है। तथापि हिमवानूके तथा मेरे वचनसे शुक्ल-कृष्ण-लोहित वर्णवाली मायारूपा

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

इन पार्वतीको उन शिवके निमित्त प्रदान कर देना चाहिए; है विष्णो! आप भी प्रकृतिरूप हैं । पर्वतराजके साथ यह सम्बन्ध आपके लिये भी कल्याणप्रद है। मैं पद्मकल्पमें आपके नाभिकमलसे उत्पन्न हुआ था; अतः

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

आप मेरे अंशस्वरूप इन हिमालयके तथा मेरे भी गुरु हैँ'॥ ३७-४४ /२॥ सूतजी बोले--हे ऋषियो! तब उन देवदेव जनार्दनने ब्रह्मासे कहा--'ठीक है।' तब देवतागण, सभी मुनि तथा देवदेव शिव प्रसन्न हो गये। तदनन्तर कमलके समान नेत्रवाले उन विद्वान् पद्मनाभ विष्णुने

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

उठकर उन पार्वती-को प्रणाम करके अपने हाथोंसे शिवके दोनों चरणोंको धोकर अपने, ब्रह्माके तथा हिमालयके सिरपर जल छिड़का। ' है शिव! आपको नित्यसम्बन्धिनी ये पार्वती विवाहविधिकी सिद्धिके

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.

हिन्दी अर्थ

लिये ही मेनासे उत्पन्न हुई हैं; ये मेरी छोटी बहन हैं ऐसा कहकर विष्णुने उन पार्वतीको देवेश्वरके लिये जलसहित समर्पित करके स्वयं अपनेको भी उन देवके लिये जलसहित समर्पित कर दिया॥ ४५--४८ /२॥ इसके बाद सभी वेदोंके अर्थामें पारंगत श्रेष्ठ मुनियोंने कहा-- विचार करनेपर वस्तुतः ये महादेव शिव ही दाता, गृहीता, द्रव्य तथा फल सब कुछ हैं और इन्हींकी मायासे यह जगत् स्थित है'-ऐसा

English

The divine Dundubhis were sounded; the sages eulogised the lord; the chiefs of the Gandharvas sang; the Apsarases danced; the leaders of the Ganas rejoiced; Arnba the daughter of the lord of mountains too rejoiced. The delighted goddess placed at his feet the divine fragrant garland in the presence of the heaven-dwellers. Devas including Brahma, Yak§as, Nagas and Rakgasas shouted "Well done, well done'* and made obeisance to him then and there with their heads touching the ground.