Book 1 - Adhyaya 105

हिन्दी अर्थ

उसी समयसे लोग इस लोकमें गणपतिको पूजा करने लगे और वे गणेश्वर हैत्योंके धर्ममें विघ्न डालने लगे। है ऋषियो! मैंने आप लोगोंको स्कन्द (कार्तिकेय)-के अग्रजको उत्पत्तिका सम्पूर्ण आख्यान

English

The lord glanced at them with visions sweet as nectar. The lord said to the leading Devas — "Welfare be to you."

हिन्दी अर्थ

बता दिया। जो इसे पढ़ता है, सुनता है अथवा सुनाता है, वह सुखी हो जाता है गये विनायकोत्पत्तिनाम पञ्चाधिकशततमोऽध्यायः

English

The lord of speech Brhaspati glanced at the lord fear- lessly, bowed to him and said — O Isa, it is with the desire for a boon that Devas have come here. You have always been unobstructedly requested by Asuras and others. You are prayed to by those who are harmful and injurious to Devas, for the achievement of their desire. Hence, bless us with a good cause of impediment to those who bring about injury to Devas. This alone is our request.

हिन्दी अर्थ

:/विवायकोत्पत्ति' नामक एक सौ पाँचवाँ अध्याय पूर्ण हुआ

English

On hearing that, the Pinaka- bearing lord of Devas, Siva created the body of the leading Deva Gane$vara. M5

हिन्दी अर्थ

फफफफफफफफफफ क्ष क काका 1. फफ दारुकासुरके विनाशके लिये भगवान् शिवद्वारा अपने शरीरसे काली तथा अष्टभैरवोंको प्रकट करना एवं शिवताण्डवनृत्यको कथा

English

The leading Ganas and the lords of Devas eulogised Mahe£vara, the origin of the world and the splendid dispellcr of the distress of worldly existence. Then Ambika welcomed the elephant- faced lord Gajanana the cause of the origin of the world, the wi elder of the trident and noose. Siddhas and sages showered flowers. The heaven-walkers, the groups of Devas eulogised lord Mahesa the bestower of the cherished desires. The lords of Devas bowed to Ganesa and Mahe&a alertfully.

हिन्दी अर्थ

दारुकोऽसुरसम्भूतस्तपसा लब्धविक्रमः। सूदयामास कालाग्निरिव देवान् द्विजोत्तमान्

English

That boy emanating from both of them, the embodied form of gentleness and terrific appearance, the abode of all auspiciousness stood there and danced.

हिन्दी अर्थ

दारुकेण तदा देवास्ताडिताः पीडिता भृशम्। ब्रह्माणं च तथेशानं कुमारं विष्णुमेव च स्त्रीरूपधारिभिः स्तुत्येब्रह्माद्येर्युधि संस्थितैः

English

Gajanana was bedecked in wonderful garments and ornaments of various kinds. The gentle son of Mahelvara salut- ed his father and mother. Lord Bhava, the lord of all, himself performed the post-natal rites of his recently born son Gajanana.

हिन्दी अर्थ

बाधितास्तेन ते सर्वे ब्रह्माणं प्राप्य वै द्विजाः । विज्ञाप्य तस्मै तत्सर्व तेन सार्धमुमापतिम्

English

He held him in his arms that offered gentle pleasure and happiness. Mahadeva, the preceptor of the universe, em- braced him and kissed him on his head and said.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मा प्राप्य च देवेशं प्रणम्य बहुधा नतः दारुणो भगवान् दारुः पूर्व तेन विनिर्जिताः। निहत्य दारुकं हैत्यं स्त्रीवध्यं त्रातुमहसि

English

O my son, you are born for the destruction of Daityas and for rendering help unto Devas and brahmins the expound- ers of Vedas.

हिन्दी अर्थ

विज्ञप्तिं ब्रह्मणः श्रुत्वा भगवान् भगनेत्रहा। देवीमुवाच देवेशो गिरिजां प्रहसन्निव ८

English

Be stationed in the heavenly path. Create impediment in the rituals of that person by whom the sacrifice had been performed without the monetary gifts on the surface of the earth.

हिन्दी अर्थ

विवेश देहे देवस्य देवेशी जन्मतत्परा एकेनांशेन देवेशं प्रविष्टा देवसत्तमम्। न विवेद तदा ब्रह्मा देवाश्चेन्द्रपुरोगमाः

English

Lord Siva entered the womb of Umft to be born as Gaodlvafa; vide, the Vedic concept that the wife becomes the mother unto her husband when the latter is bom of her in the form of a son:

हिन्दी अर्थ

ऋषिगण बोले है सूतजी ! हमलोगोंने स्कच

English

Remove the vital breaths of the person who improperly performs the rites of teaching and study of the Vedas, the com- mentaries thereon and the rites mentioned in them.

हिन्दी अर्थ

अग्रजका प्रादुर्भाव तो सुन लिया; अब आप हमलोगोंको यथार्थरूपसे यह बतायें कि शम्भुके नृत्यका आरम्भ कैसे तथा किसलिये हुआ ? सूतजी बोले--दारुक नामक एक हैत्य असुरोमै उत्पन्न हुआ । तपस्यासे पराक्रम प्राप्त करके कालाग्निके समान वह असुर देवताओं तथा उत्तम द्विजोंको पीडित करने लगा

English

O lord, remove the vital breaths of men and women fallen off from their castes. O leading man, similarly, do unto those who are devoid of their duties.

हिन्दी अर्थ

उस समय वह दारुक ब्रह्मा, ईशान, कुमार, विष्णु यम, इन्द्र आदिके पास पहुँचकर उन देवताओंको सताने लगा, इससे वे देवता बहुत पीड़ित हुए। “यह असुर स्त्रीवध्य है'--ऐसा सोचकर स्त्रीरूपधारी तथा युद्धके

English

O Vinayaka, it behoves you to bestow equality with you, on those men and women who worship you on all occasions.

हिन्दी अर्थ

लिये स्थित उन स्तुत्य ब्रह्मा आदिके साथ वह असुर युद्ध करने लगा हे द्विजो! तब उसके द्वारा बाधित किये गये वे सभी देवतागण ब्रह्माके पास पहुँचकर उनसे सब कुछ निवेदन करके पुन: उन ब्रह्माके साथ उमापतिके यहाँ जाकर पितामहको आगे करके शिवकी स्तुति

English

O boy GaneSvara, protect your devotees with all efforts. On being worshipped here and hereafter protect old people and those who are in the prime of their youth.

हिन्दी अर्थ

करने लगे। इसके बाद देवेशके निकट जाकर अत्यन्त विनम्र होकर प्रणाम करके ब्रह्माने कहा--'हे भगवन्! दारुक महाभयंकर है; हमलोग उससे पहले ही पराजित हो चुके हैं । स्त्रीके द्वारा वध्य उस हैत्य दारुकका संहार

English

O Vighnefvara, O Gane€vara, everywhere in the three worlds, you alone will undoubtedly become worthy of being worshipped and honoured.

हिन्दी अर्थ

करके आप हमलोगोंकी रक्षा कीजिये'॥ ५--७॥ ब्रह्माजीकी प्रार्थना सुनकर भगके नेत्रोंको १८ करनेवाले भगवान् देवेशने देवी गिरिजासे हँसते ६? कहा- है शुभे! है वरानने! मैं सभी लोकोंके हितके लिये इस स्त्रीवध्य दारुकके वधहेतु आज आपसे प्रार्थना

English

O son, even when the brahmins worship me, as Nara- yana or Brahma or when they perform sacrificial rites you will be worshipped at the outset.

हिन्दी अर्थ

तब उनका वचन सुनकर संसारको उत्पन्न कणेवाली उन देवेश्वरीने जन्मके लिये तत्पर होकर शिवके शरीर प्रवेश किया। वे पार्वती देवताओंमें श्रेष्ठ देवेश्वर

English

If anyone performs auspicious rite laid down in the &rutis or Smftis or any worldly ceremony without worshipping you at the outset, it will be turned inauspicious.

हिन्दी अर्थ

अध्याय १०६ भगवान् शिवद्वारा काली तथा अष्टभैरवोंको प्रकट करना ५५७ सोलहवें अंशसे प्रविष्ट हुई; उस समय ब्रह्मा, इन्द्र आदि प्रधान देवता भी इसे नहीं जान पाये। मंगलमयी पार्वतीको पूर्ववत् शम्भुके समीप स्थित देखकर सब कुछ जाननेवाले ब्रह्मा भी उनकी मायासे

English

O Gajanana, you are worthy of being worshipped by brahmins, K$atriyas, VaiSyas and Sudras by the offerings of splendid edibles and food-stuffs for the achievement of all Siddhis.

हिन्दी अर्थ

उन देवदेवके शरीरमें प्रविष्ट हुईं उन पार्वतीने उनके कण्ठमें स्थित विषसे अपने शरीरको बनाया

English

There is nothing to be achieved by Devas and others anywhere in the three worlds without first worshipping you with scents, fragrant flowers and incense.

हिन्दी अर्थ

इसके बाद उन पार्वतीको विषभूता जानकर कामशत्रु शिव-ने अपने तीसरे नेत्रसे कालकण्ठी (कृष्णवर्णके कण्ठवाली) कपर्दिनी कालीको उत्पन्न किया जब विषके कारण कृष्णवर्णके कण्ठवाली काली

English

Those people, those human beings, who worship you are undoubtedly to be worshipped by even Indra and others.

हिन्दी अर्थ

हुई। अब असिद्धिके कारण हैत्योंकी पराजय निश्चित है, इससे भवानी तथा परमेश्वर शिव-को प्रसन्नता हुई

English

If those who seek benefits do not worship you, you will harass them through impediments, even if it be Brahma, Vi§i?u, Indra and Devas or even I myself.

हिन्दी अर्थ

विषसे अलंकृत कृष्णवर्णके कण्ठवाली तथा अग्निके सदृश स्वरूपवाली उस प्रादुर्भूत कालीको देखकर सभी उनके ललाटमें शिवकी भाँति तीसरा नेत्र था, मस्तकपर अति तीव्र चन्द्ररेखा थी, कण्ठमें कालकूट विष था, हाथमें विकराल तीक्ष्ण त्रिशूल था और वे सर्पोके हार-कुण्डल आदि आभूषण धारण किये हुए

English

Then lord Ganapati created Vighnaganas (attendants of impediment). Along with his Ganas he bowed to the lord and stood in front of him.

हिन्दी अर्थ

कालीके साथ दिव्य वस्त्र धारण किये हुई तथा सभी आभूषणोंसे विभूषित देवियाँ, सिद्धोंके स्वामी, सिद्धगण तथा पिशाच भी उत्पन्न हुए

English

Ever since then, people worship Ganesvara in this world. This Gaevara created obstacles in the ritual* of

हिन्दी अर्थ

तब उन पार्वतीकी आज्ञासे परमेश्वरी काली - ने सुराधिपोंको मारनेवाले असुर दारुकका वध कर दिया हे श्रेष्ठ विप्रो! उनके अतिशय वेग तथा क्रोधको अग्निसे यह सम्पूर्ण जगत् व्याकुल हो उठा। तब ईश्वर भव भी मायासे बालरूप धारणकर उन कालीको क्रोधाग्निको पीनेके लिये काशीमें श्‍्मशानमें जाकर

English

Ever since then, people worship Ganesvara in this world. This Gaevara created obstacles in the ritual* of

हिन्दी अर्थ

सा प्रविष्टा तनुं तस्य देवदेवस्य पार्वती । क्रण्ठस्थेन विषेणास्य तनुं चक्रे तदात्मनः

English

Ever since then, people worship Ganesvara in this world. This Gaevara created obstacles in the ritual* of

हिन्दी अर्थ

ससर्ज कालीं कामारिः कालकण्ठी कपर्दिनीम् जाता यदा कालिमकालकण्ठी

English

Ever since then, people worship Ganesvara in this world. This Gaevara created obstacles in the ritual* of

हिन्दी अर्थ

जाता तदानीं विपुला जयश्रीः। देवेतराणामजयस्त्वसिद्धया

English

Ever since then, people worship Ganesvara in this world. This Gaevara created obstacles in the ritual* of

हिन्दी अर्थ

जातां तदानी सुरसिद्धसङ्घा कालीं गरालङ्कृतकालकण्ठी- मुपेन्द्रपद्योद्भवशक्र मुख्याः

English

Ever since then, people worship Ganesvara in this world. This Gaevara created obstacles in the ritual* of

हिन्दी अर्थ

कण्ठे करालं निशितं त्रिशूलं करे करालं च विभूषणानि

English

Ever since then, people worship Ganesvara in this world. This Gaevara created obstacles in the ritual* of

हिन्दी अर्थ

सार्ध दिव्याम्बरा देव्यः सर्वाभरणभूषिताः । सिद्धेन्द्रसिद्धाएच तथा पिशाचा जज्ञिरे पुनः ० ऊफ फफफ्फफफ फ फ फ फ फ़ फ फ़ फ फ फ़ फ फ़ फ फ़ क फ फी का फफफ फफ फफ फम

English

Ever since then, people worship Ganesvara in this world. This Gaevara created obstacles in the ritual* of