Book 1 - Adhyaya 104

हिन्दी अर्थ

ततः प्रसीदताद्भवान् सुविघ्नकर्मकारणम्। सुरापकारकारिणामिहैष एव नो वरः

English

How was the elephant-faced Vinayaka, the leader of the Ganas, born? What is his power? O Suta, it behoves you to narrate this to us.

हिन्दी अर्थ

गणेश्वरं सुरेश्वरं वपुर्दधार सः शिवः

English

O brahmins, in the meantime, Devas including Indra and Upendra assembled together in order to create obstacles in the holy rites of Daityas.

हिन्दी अर्थ

समस्तलोकसम्भवं भवार्तिहारिणं शुभम् गजाननं तदाम्बिका॥

English

Asuras, Yatudhanas, Rak$asas of ruthless activities and other beings of Tamasa and Rajasa nature on the earth wor- ship the lord without impediment, by means of sacrifices and charitable gifts. The brahmins worship Brahma and Vi$nu and acquire the desired boons. In the same manner they attain everything. It is due to this, O excellent Devas, that we are able to achieve victory always. It behoves you to eulogise him in order to make him create. VighneSa the leader of Ganas for creating obstacles for them and for the destruction of obstacles in the way of the heaven-dwellers, for the sak e of granting sons unto the women and for the achievement of holy rites unto men.

हिन्दी अर्थ

सूतजी बोले- है ऋषियो! शिवजीको प्रणाम करके जब सुरेश्वर लोग यथास्थान स्थित हो गये, तब अम्बिकापति, पिनाकधारी, भव महेश्वरने उन श्रेष्ठ

English

After saying thus to one another they eulogised the sinless lord Siva.

हिन्दी अर्थ

भीगे नेत्रवाले देवताओंने प्रसन्नतासे युक्त होकर आदरपूर्वक शिवको प्रणाम किया इसके बाद महेश्वर भवने सुधामृततुल्य दूष्टिसे देखकर सुरेश्वरोंसे कहा- आपलोगोंका कल्याण हो'

English

Obeisance to the sinless Virifica, 951 to the deity who bestows on the goddess everything that is of consequence; to one who has no body; to one whose body is of great substance; to one who removes the physical form of Visnu.

हिन्दी अर्थ

तदनन्तर स्वामी शिवको देखकर निर्भय होकर बृहस्मतिने उन्हें प्रणाम करके कहा-- है ईश! ये देवता आपका दर्शन करके वरप्राप्तिक लिये आपके घर आये हुए हैं। देवताओंका अपकार करनेवाले हैत्यों आदिके

English

Obeisance to you stationed in the zone of the nectarine base, in the body; obeisance to the Kala (time) differentiated as Krta, etc., obeisance to the force of Kala; obeisance to you.

हिन्दी अर्थ

द्वारा निर्विध्नतापूर्वक समस्त कर्मोकी सिद्धिके लिये आप सदा प्रार्थित हैं। अतः आप देवताओंके अपकारी हैत्योके विघ्नयुक्त कर्मका कारण बनिये और प्रसन्न होइये; यही हमलोगोंका वर है'॥ ४--६॥ तब यह सुनकर उन पिनाकधारी सुरेश्वर शिवने

English

Obeisance to one of the form of Kala, Agni and

हिन्दी अर्थ

गणेश्वरों तथा ब्रह्मा आदि सुरेश्वरोंने समस्त लोकोंको उत्पन्न करनेवाले तथा संसारका कष्ट दूर करनेवाले शुभ गजाननरूपी महेश्वरको स्तुति की

English

Virific&ya— vifefega recayati brahm&pSnyutp&dayatlti Virifi- cas taimai ST, the creator of the universe.

हिन्दी अर्थ

इसके बाद अम्बिका पार्वती -ने हाथीके समान मुख धारण किये हुए और हाथोंमें त्रिशूल तथा पाश श्रीलिड्रमहापुराण पूवा

English

Obeisance to the great blue-necked lord, obeisance to you having the excellent vehicle; obeisance to you the lord of Ambika; obeisance to the lord of Hiranya.

हिन्दी अर्थ

ददुः पुष्पवर्षं हि सिद्धा मुनीन्द्रा लिये हुए समस्त लोकोंके उत्पादक कल्याणका

English

Obeisance to you Hiranyaretas; obeisance to the trident-bearing lord identical with all; obeisance to one holding skull, staff, noose, sword, leathern shield and goad.

हिन्दी अर्थ

स्तथा खेचरा देवसङ्घास्तदानीम्। महेश्वरस्य पुत्रकोऽभिवन्द्य तातमम्बिकाम्

English

Obeisance to the husband of the daughter of Himavan; obeisance to you whitish and golden 063 in complexion; obeis- ance to one whose semen is yellow in colour, obeisance to fire for the protection ofDevas.

हिन्दी अर्थ

गजाननको जन्म दिया

English

Obeisance to the fifth one; 064 obeisance to the bestower of boons on the Paftcayajfiins; 955 obeisance to you having the five-hooded serpent for necklace; obeisance to you the five- syllabled mantra itself.

हिन्दी अर्थ

उस समय सिद्धों, मुनियों, आकाशचारियों तथा होकर एकदन्त महेश्वर गणेशको प्रणाम किया तथा उनको स्तुति की

English

Obeisance to the deity whose form is worshipped in five ways by the fiveKaivalyaDevas; obeisance to you whose vision is on the five syllables; 966 obeisance to you greater than the greatest.

हिन्दी अर्थ

उस समय उन शिवा-शिवसे उत्पन्न, विचित्र वस्त्र-आभूषणोंसे अलंकृत तथा सभी मंगलोंका आलय महेश्वर-पुत्र वह बालक गजानन मूर्तिमान् सुन्दर भैरवकी भाँति स्थित होकर पिता शिव तथा माताकी वन्दना

English

Obeisance to one of inexhaustible form; obeisance to one of adamantine limbs and jaws constituted by the sixteen vowels; 967 obeisance to you whose right and left hands are cons-

हिन्दी अर्थ

करके नृत्य करने लगा उत्पन्न हुए पुत्रको देखकर भगवान् सर्वेश्वर भवने गजाननके लिये सभी जातकर्म आदि संस्कारोंकी स्वयं किया

English

dharm&dya$t&pad&ya — the lord of the guardians (Indra, etc.) of the eight quarters.

हिन्दी अर्थ

इसके बाद जगद्गुरु महादेव भवने स्वयं अपने परम सुखदायक हाथोंसे उसे उठाकर, आलिंगन तथा उसके सिरको सूँघकर कहा-- है मेरे पुत्र! तुम्हा अवतार हैत्योंके विनाशके लिये और देवताओं तथा ब्रह्मवावी

English

pahcam&ya — one who is stationed beyond the four stages of consciousness — turiyktltfiya ST. or one who can be realized by a -system of worship comprising madya (wine), m&msa (flesh), matsya (fish), mudrfi (mystical gesticulation) and maithuna (sexual intercourse). The letter 'm* the best among the letters is variously interpreted by the right and left hand worshippers of £akti.

हिन्दी अर्थ

द्विजोंके उपकारके लिये हुआ है। जिसने पृथ्वीतल प दक्षिणाविहीन यज्ञ किया है, तुम स्वर्गपथमें स्थित हुए उसके धर्ममें विघ्न डालो। इस पृथ्वीतलपः जातमात्रं सुतं दृष्ट्या चकार भगवान् भव: । गजाननाय कृत्यांस्तु सर्वान् सर्वेश्वरः स्वयम्

English

paflc&ksara-dfie— one who sees or favours by the five-syllabled mantra 'namai fivfiya*.

हिन्दी अर्थ

आदाय च कराभ्यां च सुसुखाभ्यां भवः स्वयम् । आलिङ्गयाघ्राय मूर्धानं महादेवो जगद्गुरुः

English

Obeisance to you Rudra whose right and left legs are constituted by the five letters beginning with C '/ M and the five letters beginning with * 4 /". Obeisance to one whose penis is constituted by the five letters beginning with t( p "; obeisance to one who holds seven limbs and seven constituents, lymph etc. constituted by the letters beginning with "y\ 956

हिन्दी अर्थ

तवावतारो हैत्यानां विनाशाय ममात्मज। देवानामुपकारार्थं द्विजानां ब्रह्मवादिनाम् यज्ञश्च दक्षिणाहीनः कृतो येन महीतले। तस्य धर्मस्य विघ्नं च कुरु स्वर्गपथे स्थितः

English

Obeisance to one whose form is the Atihan ending with < V,; 95ft obeisance to one whose anger is constituted by the letter *h 9 ending with ksa. 960 Obeisance to one whose limbs are constituted by the letters 1, v, r, h, and s; obeisance to you devoid of limbs.

हिन्दी अर्थ

विघ्ननाशक श्रीगणेशजीके प्राकस्यकी कथा

English

Obeisance to one who causes sounds in the heart of all living beings; obeisance to one who is always seen by devotees in between the eyebrows; obeisance to the excessive-raved.

हिन्दी अर्थ

अध्यापनं चाध्ययनं व्याख्यानं कर्म एव च। योन्यायतः करोत्यस्मिंस्तस्य प्राणान् सदा हर स्वधर्मरहितानां च प्राणानपहर प्रभो

English

Obeisance to one whose eyes are constituted by the sun, moon and fire; obeisance to the deity of the form of the supreme soul; obeisance to one who is stationed above the three Gunas, obeisance to one whose feet constitute the holy centre. 961

हिन्दी अर्थ

याः स्त्रियस्त्वां सदा कालं पुरुषाश्च विनायक। यजन्ति तासां तेषां च त्वत्साम्यं दातुमर्हसि

English

Obeisance to one who stays above, after creating three- fold form in the Omkara; 962 obeisance to the yellow one, to one dark in complexion; to the red one; to one of excessive refulgence.

हिन्दी अर्थ

मां च नारायणं वापि ब्रह्माणमपि पुत्रक। यजन्ति यज्ञैर्वा विप्रैरग्रे पूज्यो भविष्यसि देवैरपि तथान्यैश्च लब्धव्यं नास्ति कुत्रचित्

English

Obeisance to one who is situated in five abodes 963 in

हिन्दी अर्थ

अभ्यर्चयन्ति ये लोका मानवास्तु विनायकम्।

English

k?adanta— -the letter ending with *k?*, i.e. 'k* f inclusive of the preceding letter ( h'.

हिन्दी अर्थ

तदाप्रभृति लोकेऽस्मिन् पूजयन्ति गणेश्वरम्। हैत्यानां धर्मविघ्नं च चकारासौ गणेश्वरः कर्म करता हो; उसके प्राणोंको तुम सदा हरते रहो। हे नरश्रेष्ठ! है प्रभो! वर्णसे च्युत तथा अपने धर्मसे रहित पुरुषों एवं स्त्रियोंके प्राणोंको हर लो। है विनायक! जो स्त्रियाँ तथा पुरुष सदा कालरूप तुम्हारी पूजा करें, तुम उन्हे

English

triyidham rupam — the forms BrahmS, Vifjpu and Rudra.

हिन्दी अर्थ

अपना साम्य प्रदान करो । है बालगणेश्वर ! तुम इस लोक तथा परलोकमें पूजित होकर युवा और वृद्ध भक्तोंकी रक्षा सम्पूर्ण प्रयलसे करो । तुम तीनों लोकोंमें सर्वत्र विघ्नगणेश्वरके रूपमें पूजनीय तथा वन्दनीय होओगे; इसमें संशय नहीं

English

sth&na-pancaka— i.e. earth, water, fire, wind and ether.

हिन्दी अर्थ

है। है पुत्र! जो विप्र मेरी, विष्णुकी तथा ब्रह्माकी पूजा करते हैं अथवा अग्निष्टोम आदि यज्ञोके द्वारा यजन करते हैं, उन ब्राह्मणोंके द्वारा भी सबसे पहले तुम पूज्य होओगे । तुम्हारी पूजा न करके जो कल्याणके लिये श्रौत- स्मार्त-लौकिक कर्म करेगा, उसका मंगल अमंगलके रूपमें परिवर्तित हो जायेगा। है गजानन! तुम समस्त कार्योंकी सिद्धिके लिये ब्राह्मणों, क्षत्रियो, वैश्यों तथा शुद्रोंके द्वारा शुभ भक्ष्य-भोज्य आदिसे भली-भाँति पूजाके

English

Obeisance to the lord of Uma; obeisance to you who move above all; obeisance to you of subtle form at the root; obeisance to you the gross as well as subtle.

हिन्दी अर्थ

योग्य होओगे। गन्ध, पुष्प, धूप आदिसे तुम्हारी पूजा किये बिना तीनों लोकोंमें कहीं भी देवताओं तथा अन्य लोगोंसे भी कुछ नहीं प्राप्त हो सकता है। जो मानव विनायकको पूजा करेंगे, वे इन्द्र आदिके द्वारा भी पूजनीय होंगे; इसमें

English

Obeisance to you devoid of all conceptions; to you protected from all; to you devoid of beginning, middle and end; to you stationed in Cit. Obeisance to you worshipped perpetually by Yama, Agni, Vayu, Rudra, Varuna, Soma, Indra and Nirjrti and the guardians of different quarters.

हिन्दी अर्थ

सन्देह नहीं है । यदि फलकी इच्छा रखनेवाले तुम्हारी पूजा नहीं करते हों, तो वे चाहे ब्रह्मा, विष्णु, स्वयं मैं, इन्द्र अथवा अन्य देवता ही क्यों न हों, उन्हें तुम विघ्नोंसे बाधित करो'॥ १४--२७॥ तब प्रभु गणपतिने विघ्नगणोंको उत्पन्न किया और वे गणोंके साथ शिवजीको नमस्कार करके उनके आगे खड़े हो गये

English

Obeisance to you who are worshipped in every- thing and in all paths and always. Obeisance to Rudra, Rudranila, Kadrudra Pracetas. Obeisance to the bold Mahe4vara; obeisance to Siva. O lord, O destroyer of sacrifice, of Kama, of Yama, of Agni and of Dak§ayajfia, listen. For- give the deceptive utterances and peculiar activities pursued by the leaders of Devas as well as Asuras and those other leaders Vi$Qu and Indra.