Book 1 - Adhyaya 19

हिन्दी अर्थ

तत्पश्चात् किरीटधारी विष्णुसे ऐसा ही होगा' कहकर अर्थात् वर देकर ब्रह्माजी प्रसन्नतायुक्त तथा द्वेषषहित हो गये। इसके बाद पितामहने उदीयमान सूर्यकी आभाके समान विशाल मुखवाले तथा अत्यन्त अद्भुत रूपवाले शिवको अति समीप आते हुए देखकर भगवान् विष्णुसे कहा- ॥ ५७-५८ /२॥

English

Both of you very powerful were born of me formerly. Brahma, the grandfather of the universe was born from my right side; Vi§nu, the soul of the universe, sprang from my left side. I am extremely pleased with both of you. I shall grant you the boon of your choice.

हिन्दी अर्थ

हे विष्णो ! अप्रमेय, विशाल वक्त्रसम्मन्न, वाराहके समान दाढ़ोंवाला, फैले हुए केशोंवाला, दश भुजाओंवाला, त्रिशूलधारी, नेत्रोंसे हर जगह स्थित अर्थात् सर्वदर्शी, मुंजकी मेखला धारण किये, विकृत रूपवाला, उन्नत तथा विशाल मेढ़वाला, अत्यन्त भयंकर ध्वनि करता हुआ साक्षात् लोक-प्रभुतुल्य, महान् कान्तिसम्मन्न तथा तेजपुंज- सा यह कोन प्राणी सभी दिशाओं तथा आकाशको व्याप्त करके इधर ही चला आ रहा है?॥ ५९-६१/२॥

English

After saying this, the lord, the storehouse of mercy patted Visnu with his gentle and smooth hands out of compassion.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्माीके इस प्रकार कहनेपर भगवान् विष्णुने उनसे कहा-इस सागरमें चलनेके कारण जिनके दोनों पैरोंके आघातसे आकाशमें महान् वेगसे जलाशय उठ रहे हैं, सभी ओर उठी हुई विशाल जल-बूँदोंसे आप सिक्त हो चुके हैं, जिनकी नासिकासे निकली वायुसे आपके साथ कम्पायमान यह महापद्म-जो मेरी नाभिसे उत्पन्न है, स्वच्छन्दतापूर्वक दोलायमान हो रहा है, वे ही आदि-अन्तरहित पार्वतीनाथ प्रभु शिव आ रहे हैं।

English

Then with a delightful mind, Visnu bowed and spoke to the great lord who though devoid of Lihga was stationed in the Lihga.

हिन्दी अर्थ

अब हम दोनों मिलकर स्तोत्रके द्वारा इन वृषध्वज महादेवकी प्रार्थना करें॥ ६२--६५ /२॥ तत्पश्चात् कमलको आभाके समान नेत्रोंवाले भगवान् विष्णुसे ब्रह्माजीने कुपित होकर कहा कि लोकोंके स्वामी तथा सर्वव्यापी स्वयं अपनेको एवं जगतूके कर्ता मुझ सनातन ब्रह्माको आप नहीं जानते। हम दोनोंसे बढ़कर यह

English

If love has been generated in you, if boon has to be granted to us, may our devotion to you remain perpetual and unswerving.

हिन्दी अर्थ

शंकर नामवाला कौन है ?॥ ६६-६७ /२॥ उन ब्रह्माका वह क्रोधयुक्त वचन सुनकर भगवान् विष्णु बोले-हे कल्याणकारक! महात्मा शिवके लिये

English

O Devas. the moon-crested lord accordingly granted them an unswerving devotidn and faith.

हिन्दी अर्थ

हेतुरस्याथ जगतः पुराणपुरुषोऽव्ययः। ऐसा निन्दित वचन मत बोलिये। ये महादेव सा बीजी खल्वेष बीजानां ज्योतिरेकः प्रकाशते॥ धर्मस्वरूप हैं, अत्यन्त प्रचण्ड हैं, महायोग प्रदीप्त करनेवाले तथा वर प्रदान करनेवाले हैं

English

Then Visnu knelt on the ground and bowed to the lord. With perfect control over himself he spoke to the lord in low tones.

हिन्दी अर्थ

ये शिव ही इस जगतूके कारण हैं। ये प्राचीन पुरुष हैं, समस्त बीजों अर्थात् कारणोंके मूल बीज अर्थात् परम कारण हैं, निर्विकार हैं एवं एकमात्र ज्योतिके रूपमें जगत्को प्रकाशित कर रहे हैं। जिस प्रकार बच्चे खिलौनोंसे खेलते हैं, उसी प्रकार ये महादेव स्वयं जगतूके साथ खेलते रहते हैं अर्थात् नानाविध लीलाएँ रचते रहते हैं ॥ ७०/२ ॥

English

O lord of the Devas, our controversy has borne splendid fruits, since you yourself have come over here to remove the same.

हिन्दी अर्थ

नित्य आदि ये नाम मुझ प्रसवधर्मीके हैं और जिनके मरण आदि दुःखोंका भलीभाँति अनुभव करके वैराग्यको प्राप्त यतियोंद्वारा दृष्टिगत किये जाते हैं। ये शिव बीजवान् हैं, आप (ब्रह्मा) बीज हैं तथा सनातनरूप मैं (विष्णु) योनि हूँ॥ ७१-७२/.॥

English

On hearing this, Lord Siva again spoke smiling to Visriu who bowed to him with his head bent down and who stood with palms joined in reverence.

हिन्दी अर्थ

विष्णुके इस प्रकार कहनेपर विश्वात्मा ब्रह्माने उनसे पूछा-आप योनि, मैं बीज तथा महेश्वर शिव बीजी (बीजवान्) किस प्रकार हैं? आप मेरे इस सूक्ष्म तथा अव्यक्त संदेहका निवारण करनेकी कृपा अनेक प्रकारसे लोकतन्त्र ब्रह्माकी उत्पत्ति जानकर भगवान् विष्णुने उनके इस परम निगूढ़ प्रश्नका उत्तर दिया। इन महादेवसे बढ़कर अन्य कोई भी गूढ़ तत्त्व नहीं है । महत्तत्त्वका सर्वोत्कृष्ट स्थान अध्यात्मज्ञानियोंका

English

O Vi?pu, I am lord Siva, the unsullied, I divided my-

हिन्दी अर्थ

उन्होंने अपनेको सगुण तथा निर्गुण--इन दो रूपॉमें विभाजित किया। उनमें जो निर्गुण हैं, वे अव्यक्तरूपमें तथा जो सगुण हैं, वे महेश्वररूपमें प्रतिष्ठित हैं प्राचीनकालमें सृष्टिके आदिमें मायाकी विधिको भी जाननेवाले, अगम्य तथा दुर्बोध उन्हीं महादेवके लिङ्गसे प्रादुर्भूत बीज सर्वप्रथम मेरी योनिमें गिरा। पुनः कालान्तरमें उस सागररूप योनिमें वह बीज स्वर्णके

English

O Vi?9u, abandon your delusion. Protect this Brahma, who in the Padmakalpa, will become your son.

हिन्दी अर्थ

बालक्रोडनकैर्देवः क्रीडते शङ्करः स्वयम् । प्रधानमव्ययो योनिरव्यक्तं प्रकृतिस्तमः मम चैतानि नामानि नित्यं प्रसवधर्मिणः। यः कः स इति दुःखार्तैदुश्यते यतिभिः शिव:

English

Then you will see me thus, so will the lotus-born Brahmi too. Thus saying the lord vanished there itself.

हिन्दी अर्थ

स एवमुक्तो विश्वात्मा ब्रह्मा विष्णुमपृच्छत ज्ञात्वा च विविधोत्पत्तिं ब्रह्मणो लोकतन्त्रिणः । इमं परमसादृश्यं प्रशनमभ्यवदद्धरिः

English

Ever since then the worship of the Lihga was well established in the world. The great goddess is the altar for the Lihga. The Lihga is the great lord himself.

हिन्दी अर्थ

महतः परमं धाम शिवमध्यात्मिनां पदम् पुरा लिङ्गोद्भवं बीजं प्रथमं त्वादिसर्गिकम्

English

Lihga is so called because, O gods, everything gets dissolved in it. The brahmin who reads this narrative of Lihga, in the presence of the Lihga image attains Siva-hood. No doubt need be entertained in this respect.

हिन्दी अर्थ

मम योनौ समायुक्तं तद् बीजं कालपर्ययात्। हिरण्मयमकूपारे योन्यामण्डमजायत उल्बं तस्य महोत्सेधो योऽसौ कनकपर्वतः

English

Lihga is so called because, O gods, everything gets dissolved in it. The brahmin who reads this narrative of Lihga, in the presence of the Lihga image attains Siva-hood. No doubt need be entertained in this respect.

हिन्दी अर्थ

ततश्च प्रतिसन्ध्यात्मा देवदेवो वर: प्रभुः। हिरण्यगर्भो भगवांस्त्वभिजज्ञे चतुर्मुखः आतारार्केन्दुनक्षत्रं शून्यं लोकमवेक्ष्य च। कोऽहमित्यपि च ध्याते कुमारास्तेऽभवंस्तदा

English

Lihga is so called because, O gods, everything gets dissolved in it. The brahmin who reads this narrative of Lihga, in the presence of the Lihga image attains Siva-hood. No doubt need be entertained in this respect.

हिन्दी अर्थ

भुवनानलसङ्काशाः पद्यपत्रायतेक्षणाः। श्रीमान् सनत्कुमारश्च ऋभुश्चैवोर्ध्वरेतसौ उत्पन्नाः समकालं ते बुद्धयातीन्द्रियदर्शनाः

English

Lihga is so called because, O gods, everything gets dissolved in it. The brahmin who reads this narrative of Lihga, in the presence of the Lihga image attains Siva-hood. No doubt need be entertained in this respect.

हिन्दी अर्थ

नारप्स्यन्ते च कर्माणि तापत्रयविवर्जिताः अल्पभूतं सुखं स्वर्गे दुःखानि नरके तथा।

English

Lihga is so called because, O gods, everything gets dissolved in it. The brahmin who reads this narrative of Lihga, in the presence of the Lihga image attains Siva-hood. No doubt need be entertained in this respect.