Book 1 - Adhyaya 62

हिन्दी अर्थ

स्वस्तिस्वभाव, भोगी, भोगकर, लघु, उत्संग, महांग,

English

O brahmins, when he was asked about this matter by me in former time, Markaiitjieya who is an expert in different sciences said to me as I was desirous of hearing.

हिन्दी अर्थ

सर्ववर्णिक, महापाद, महाहस्त, महाकाय, महायश, महाकर्ण, महोष्ठ, महाहनु, महानास, महाकण्ठ, महाग्रीव, श्मशानवान्

English

An emperor of great splendour, the best among all those who wield weapons, king Uttanapada, ruled over the earth.

हिन्दी अर्थ

निष्ठ, महामाय, पयोनिधि, महादन्त, महाद्रंष्ट्र महाजिहै महामुख, महानख, महारोम, महाकेश, महाजट,

English

For Rudra as the life-principle of the sun compare: *bh!yodeti «{lryab***-ted in ST.

हिन्दी अर्थ

अलवर तथा चन्द्रवशका वर्णन एवं शिवभक्त तण्डीप्रोक्त रुद्रसहस्त्रनाम BRR कका कक कामकाम आमा की जमी ES ररसकक कफ फक अफ फफफ फफफ फ फफफ फफ फक फफ फफफ फफफ काफ माम

English

O leading brahmins, Suruci who was proud of her beauty pushed him away. Delighted in her mind she placed her own son on the lap of his father.

हिन्दी अर्थ

्रस्वेदनोऽस्वहेनश्च आदिकश्च महामुनिः

English

The intelligent boy Dhruva became dejected in his mind because he was unable to occupy the lap of his father. He went to his mother and lamented.

हिन्दी अर्थ

वषको वृषकेतुश्च अनलो वायुवाहनः। मण्डली मेरुवासश्च देववाहन एव च यजुःपादभुजो गुह्यः प्रकाशौजास्तथैव च

English

Overwhelmed by her grief the mother said to her weep- ing son: — "Sumci is the most beloved of her husband. Her son too is likewise.

हिन्दी अर्थ

उपहारः प्रियः सर्वः कनकः काञ्चनस्थितः

English

You, a son bom of me, a very unfortunate woman, arc also equally unfortunate. Why do you bewail? What for do you weep again and again?

हिन्दी अर्थ

नाभिर्नन्दिकरो हर्म्यः पुष्करः स्थपतिः स्थितः । सर्वशास्त्रो धनश्चाद्यो यज्ञो यज्चा समाहितः नगो नीलः कविः कालो मकरः कालपूजितः। सगणो गणकारश्च भूतभावनसारथिः

English

If you are distressed in heart you will increase my sorrow. My dear son, you shall by your own power attain a more comfortable and stable abode.''

हिन्दी अर्थ

आश्रमस्थः कपोतस्थो विश्वकर्मा पतिर्विराट्

English

On being advised thus by his mother he set out towards the forest. On meeting Vilvitra, he bowed to him duly and spoke with his palms joined in reverence: —

हिन्दी अर्थ

परश्वधायुधो देवो ह््ार्थकारी सुबान्धवः तुम्बवीणो महाकोप ऊर्ध्वरेता जलेशयः उग्रो वंशकरो वंशो वंशवादी ह्यनिन्दितः

English

O sage, I was seated on the lap of my father. My step-mother Suruci pushed me aside. My father, the king, did not protest.

हिन्दी अर्थ

बन्धनो बन्धकर्ता च सुबन्धनविमोचनः

English

For this very reason, O brahmin, I went to my mother in fright. My mother said to me: — son, do not be sorry. You deserve to attain a far greater abode by your own endeavour". On hearing her words, O great sage, I have come to you for shelter in this forest. O holy sir, O brahmin, I have now met you. By your grace I shall attain the wonderful and excellent abode.

हिन्दी अर्थ

राक्षसघ्नोऽथ कामारिर्महादंष्ट्रो महायुधः लम्बितो लम्बितोष्ठश्च लम्बहस्तो वरप्रदः बाहुस्त्वनिन्दितः सर्वः शङ्कूरोऽथाप्यकोपनः अमरेशो महाघोरो विश्वदेवः सुरारिहा

English

On being requested thus, the glorious sage said laughingly * Prince, listen to this. You will attain an excel- lent abode by propitiating Keava the lord of the worl<b, and

हिन्दी अर्थ

अजैकपाच्च कापाली शं कुमारो महागिरिः

English

O highly intelligent one, repeat the Mantra of the lord continuously. It is great, pure and holy, it destroys all sins and yields all desires.

हिन्दी अर्थ

धन्वन्तरिर्धूमकेतुः सूर्यो वैश्रवणस्तथा। धाता विष्णुश्च शक्रश्च मित्रस्त्वष्टा धरो श्रुवः नीरस्तीर्थश्च भीमश्च सर्वकर्मा गुणो द्वहः । पदागर्भा महागर्भश्चन्द्रवक्त्रो नभोञ्नघः

English

Repeat this divine Mantra controlling your sense, with the Praiava: — 'Namostu Vwudevaya** [Obeisance be to Vasu- deva]. Meditate on the eternal Vipu. Be interested in japa and homa.

हिन्दी अर्थ

बलवांश्चोपशान्तश्च पुराणः पुण्यकृत्तम: । कूरकर्ता क्रूरवासी तनुरात्मा महौषधः

English

On being advised thus, the boy of great renown bowed to Vivamitra and began his japa facing the east He restrained himself and was delighted in his mind. Alertfully he repeated the mantra continuously without break for a year, sustaining himself on vegetables, roots and fruits. Terrible vampires and demons, large fierce beasts like lions rushed at him in order to tonfound his wits. But, repeating the name Vasu- deva he did not take notice of anything else.

हिन्दी अर्थ

असपल, प्रसाद, प्रत्यय, गीतसाधक, प्रस्वेदन, अस्वहेन, आदिक, महामुनि, वृषक, वृषकेतु, अनल, वायुवाहन, मण्डली, मेरुवास, देववाहन॥ १०९--११२॥ यजुःपादभुज, गुह्य, प्रकाशौज, अमोघार्थप्रसाद, अन्तर्भाव्य, सुदर्शन, उपहार, प्रिय, सर्व, कनक, कांचनस्थित, नाभि, नन्दिकर, हर्म्य, पुष्कर, स्थपति, स्थित, सर्वास्त्र,

English

A female ghost assuming the form of his mother Suniti came pear him and wept bitterly and miserably.

हिन्दी अर्थ

धन, आद्य, यज्ञ, यज्वा, समाहित, नग, नील, कवि,

English

"O you are my only son. Why do you torture your- self? Leaving me helpless, you have taken to penance".

हिन्दी अर्थ

काल, मकर, कालपूजित, सगण, गणकार, भूतभावन- शुचि, भूतनिषेवित, आश्रमस्थ, कपोतस्थ, विश्वकर्मा,

English

Then all the forms of impediment and harassment subsided from ail sides. Seated on Garuda lord Visnu who resembled the black cloud in lustre, who is the destroyer of enemies, who was surrounded by Devas and who was being eulogised by great sages, came there before Dhruva.

हिन्दी अर्थ

तार्क्ष्य, अविज्ञेय, सुशारद, परश्वधायुध, देव, अर्थकारी, सुबान्धव

English

On seeing the lord come near, he simply thought within his mind *'who is this?" Drinking as it were Hr|ike the lord of the Universe, by his eyes the boy of great lustre, seated himself and repeated Vasudeva". With the tip of his conch the lord touched his face.

हिन्दी अर्थ

तुम्बबीण, महाकोप, ऊर्ध्वरेता, जलेशय, उग्र, वंशकर, वंश, वंशवादी, अनिन्दित, सर्वागरूपी, मायावी, सुहृद, अनिल, बल, बन्धन, बन्धकर्ता, सुबन्धन- विमोचन, राक्षसध्न, कामारिं, महादंष्ट्र, महायुध, लम्बित, शंकर, अकोपन, अमरेश, महाघोर, विश्वदेव,

English

Thereupon he attained the highest knowledge. With his palms joined in reverence he eulogised the lord the most excellent of all divine beings.

हिन्दी अर्थ

कापाली, शं, कुमार, महागिरि, धन्वन्तरि, धूमकेतु, सूर्य, वैश्रवण, धाता, विष्णु, शक्र, मित्र, त्वष्टा, धर,

English

is born of the light side of Siva, while Brahin& is bom

हिन्दी अर्थ

सर्वकर्मा, गुणोद्वह, पद्मगर्भ, महागर्भ, चन्द्रवक्त्र, नभ, अनघ बलवान्, उपशान्त, पुराण, पुण्यकृत्, तम, क्रूरकर्तो,

English

Be favourable, O lord of the chiefs of Devas, O wielder of conch, discus and iron club! O soul of the worlds! O soul of all, O soul of all secrets of the Vedas, O Keiiava, I have sought refuge in you.

हिन्दी अर्थ

देवदेवः सुखोत्सिक्तः सदसत्सर्वरलवित्

English

Even the great sages Sanaka and others have not com* prehended you, the great Atman. Then how can I know you? O lord of the worlds, obeisance to you.

हिन्दी अर्थ

कुलहारी कुलाकर्ता बहुवित्तो बहुप्रजः प्राणेशो बन्धकी वृक्षो नकुलश्चाद्रिकस्तथा। हृस्वग्रीवो महाजानुरलोलश्च महौषधिः

English

Then Visnu said to him smiling: — dear one, come on. You are Dhruva (steady). Attaining a fixed and steady abode be the first among all luminaries.

हिन्दी अर्थ

सिद्धान्तकारी सिद्धार्थश्छन्दो व्याकरणोद्भवः।

English

You along with your mother shall attain the abode of luminaries. This abode is mine, the greatest, the steady splen- did abode.

हिन्दी अर्थ

प्रभावात्मा जगत्कालः कालः कम्पी तरुस्तनुः । सारङ्रो भूतचक्राङ्कः केतुमाली सुवेधकः

English

It was acquired by me from lord Siva formerly after propitiating him by penance. The devotee who repeats continuously the name Vasudeva along with the Pranava 'om* the word 'Bhagavat' and the word 'namas* denoting obeisance attains the fixed abode of Dhruva."

हिन्दी अर्थ

महामना महाकामो चित्तकामो जितेन्द्रियः १३८ गान्धारश्च सुरापश्च तापकर्मरतो हितः। महाभूतो भूतवृतो ह्यप्सरो गणसेवितः

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

महाकेतुर्धराधाता नैकतानरतः स्वरः। अवेदनीय आवेद्यः सर्वगश्च सुखावहः संयोगी वर्धनो वृद्धो गणिकोऽथ गणाधिपः

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

नित्यो धाता सहायश्च देवासुरपतिः पतिः। युक्तश्च युक्तबाहुश्च सुदेवोऽपि सुपर्वणः

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

साम्नायोऽथ महाम्नायस्तीर्थदेवो महायशा: । निर्जीवो जीवनो मन्त्रः सुभगो बहुकर्कशः महाकण्ठो महायोगी युगो युगकरो हरि:

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

प्राणेश, प्राणिनांपति, देवदेव, सुखोत्सिक्त, सत्, अप.

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

कुलहारी, कुलाकर्ता, बहुवित्त, बहुप्रज, प्राणेश, बन्धकी, सिद्धान्तकारी, सिद्धार्थ, छन्द, व्याकरणोदूभव,

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

जगत्काल, काल, कम्पी, तरु, तनु, सारंग, भूतचक्रांक, केतुमाली, सुवेधक, भूतालय, भूतपति, अहोरात्र, मल,

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

प्रवेशन, महामना, महाकाम, चित्तकाम, जितेन्द्रिय, गान्धार, सुराप, तापकर्मरत, हित, महाभूत, भूतवृत, अप्सर, गणसेवित, महाकेतु, धराधाता, नैकतानरत, स्वर, अवेदनीय, आवेद्य, सर्वग, सुखावह ॥ १३७--१४०॥ सहाय, देवासुरपति, पति, युक्त, युक्तबाहु, सुदेव,

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

साम्नाय, महाम्नाय, तीर्थदेव, महायश, निर्जीव, जीवन, मन्त्र, सुभग, बहुकर्कश, रत्नभूत, रलांग,

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

महाकण्ठ, महायोगी, युग, युगकर, हरि, युगरूप, महारूप, वहन, गहन, नग, न्याय, निर्वापण, अपर सूर्यवंश तथा चन्द्रवंशका वर्णन एवं शिवभक्त तण्डीप्रोक्त रुद्रसहस्त्रनाम

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

प्रकक्रया क क फा फ फा फा फा फ का काक फ का भा का फा फ फ फा कका कामा फफ फक कक र फफफ कफफफफफफफफफफ फफफ फफफ फफफ फफ फफफफफफफ फफ फफफ फफ फफ फफफ फफ फफ फ क म

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

गन्धमाली च भगवाननन्तः सर्वलक्षणः। करस्थाली कपाली च ऊर्ध्वसंहननो युवा। यनत्रतन्त्रसुविख्यातो लोकः सर्वाश्रयो मृदु:

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

सहस्रमूर्धा देवेन्द्रः सर्वदेवमयो गुरुः। सहस्त्रबाहुः सर्वाङ्गः शरण्यः सर्वलोककृत्

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

ब्रह्मदण्डविनिर्माता शतघ्नः शतपाशधृक् कला काष्ठा लवो मात्रा मुहूतोऽहः क्षपा क्षणः विश्वक्षेत्रप्रदो बीजं लिङ्गमाझस्तु निर्मुखः

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

स्वर्गद्वारं मोक्षद्वारं प्रजाद्वारं त्रिविष्टपः

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.

हिन्दी अर्थ

निर्वाणं हृदयश्चैव ब्रह्मलोकः परागतिः देवासुरविनिर्माता देवासुरपरायणः

English

Then all Devas, Siddhas, sages and Gan- dharvas installed Dhruva in that abode along with his mother. Thus, at the behest of Visnu he attained the abode of lumi- naries. By means of the twelve-syllabled mantra®*®, Dhruva of great splendour attained the highest perfection.