Anuvāka 77

हिन्दी अर्थ

सत्य परम है; जो परम है, वह सत्य है। सत्य से वे स्वर्ग-लोक से कभी नहीं गिरते; सत्य सज्जनों का है, इसलिए वे सत्य में रमते हैं।

English

Truth is the highest; the highest is truth. By truth they never fall from the heavenly world; truth belongs to the good; therefore they delight in truth.

हिन्दी अर्थ

तप — ‘तप’ — उपवास से बढ़कर कुछ नहीं; जो परम तप है, वह दुर्धर्ष और दुरतिक्रम है; इसलिए वे तप में रमते हैं।

English

Austerity — "austerity" — there is nothing higher than fasting; for what is the highest austerity is unassailable and hard to overcome; therefore they delight in austerity.

हिन्दी अर्थ

दम — ‘दम’ — ब्रह्मचारी नियत रहते हैं; इसलिए वे दम में रमते हैं।

English

Self-control — "self-control" — the students of Brahman are restrained; therefore they delight in self-control.

हिन्दी अर्थ

शम — ‘शम’ — वन में मुनि; इसलिए वे शम में रमते हैं।

English

Calm — "calm" — sages in the forest; therefore they delight in calm.

हिन्दी अर्थ

दान — ‘दान’ — सब प्राणी इसकी प्रशंसा करते हैं; दान से अधिक दुष्कर कुछ नहीं; इसलिए वे दान में रमते हैं।

English

Giving — "giving" — all beings praise; nothing is harder than giving; therefore they delight in giving.

हिन्दी अर्थ

धर्म — ‘धर्म’ — धर्म से यह सब धारण किया हुआ है; धर्म से अधिक कठिन आचरण कुछ नहीं; इसलिए वे धर्म में रमते हैं।

English

Dharma — "dharma" — all this is upheld by dharma; nothing is harder to practice than dharma; therefore they delight in dharma.

हिन्दी अर्थ

प्रजनन — ‘प्रजनन’ — उससे अधिक लोग जन्म लेते हैं; इसलिए वे प्रजनन में रमते हैं।

English

Procreation — "procreation" — more are born therefrom; therefore they delight in procreation.

हिन्दी अर्थ

‘अग्नियाँ’ — ऐसा कहा; इसलिए अग्नियों की स्थापना करनी चाहिए।

English

"Fires," he said; therefore the fires are to be established.

हिन्दी अर्थ

‘अग्निहोत्र’ — ऐसा कहा; इसलिए वे अग्निहोत्र में रमते हैं।

English

"Agnihotra," he said; therefore they delight in Agnihotra.

हिन्दी अर्थ

यज्ञ — ‘यज्ञ’ — यज्ञ से देवता स्वर्ग गए; इसलिए वे यज्ञ में रमते हैं।

English

Sacrifice — "sacrifice" — by sacrifice the gods went to heaven; therefore they delight in sacrifice.

हिन्दी अर्थ

‘मानस’ — विद्वान कहते हैं; इसलिए विद्वान ही मानस में रमते हैं।

English

"Mental," the wise say; therefore the wise delight in the mental.

हिन्दी अर्थ

‘न्यास (संन्यास)’ — ब्रह्मा ही ब्रह्म है, क्योंकि ब्रह्म परम है। ये सब निम्न तप हैं; न्यास ही इन सबसे बढ़कर है — जो ऐसा जानता है। ऐसा यह उपनिषद् है।

English

"Renunciation": Brahma is Brahman, for Brahman is supreme; these are the lower austerities; renunciation alone surpasses them — for him who knows thus. Thus the Upanishad.